• 書名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托萬?德?圣愛克蘇佩里

• 說明：本人沒看過本書梗概，不知道后續(xù)故事如何走向，翻譯到哪算哪，重要的是自己語言和思維的整理過程，而不在于故事本身或者翻譯技巧本身。如有專業(yè)人士或者熱心網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，請(qǐng)?jiān)u論糾錯(cuò)，先說聲謝謝！

接下來，帶來《小王子》的獻(xiàn)詞部分，請(qǐng)看：

獻(xiàn)給雷歐?沃茨

也許有小孩子正在讀這本書，那么我希望他們能夠諒解我，因?yàn)檫@本書是寫給一個(gè)大人的。我有一個(gè)很嚴(yán)肅的原因：首先，他是我這個(gè)世界上最好的朋友。其次，他懂得一切，甚至關(guān)于小孩子的書。第三，他生活在法國(guó)，在那里他過得饑餓并且寒冷。他需要振作。

如果這三個(gè)理由還不夠的話，那么我可以說我要將這本書獻(xiàn)給成了年的小孩子。所有成年人曾經(jīng)都是小孩子——即使少有人記得它。因此，我想糾正我的獻(xiàn)詞：獻(xiàn)給曾經(jīng)是小孩子的雷歐?沃茨。

下一篇，呈現(xiàn)自譯英文版《小王子》--第1章。

以上純屬個(gè)人興趣和分享，無其他用，如侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪。