譯文來惹～

Emotional Independence Day Speech 獨(dú)立日激情演講

Good?morning.?Good?morning.

早上好。

In?less?than?an?hour,?aircraft?from?here?will?join?others?from?around?the?world,?and?you?will?be?launching?the?largest?aerial?battle?in?the?history?of?mankind.

一小時之內(nèi)，世界各地的軍機(jī)將會聯(lián)合起來，發(fā)動人類歷史上規(guī)模最大的空戰(zhàn)。

Mankind,?that?word?should?have?new?meaning?for?all?of?us?today.

人類，這個詞將在今天被我們賦予全新的含義。

We?can't?be?consumed?by?our?petty?differences?any?more.?We?will?be?united?in?our?common?interest.

我們不再因?yàn)槲⑿〉牟町惗ハ鄽垰ⅰＮ覀儗楣餐睦鎴F(tuán)結(jié)起來。

Perhaps?it's?fate?that?today?is?the?4th?of?July,?and?you?will?once?again?be?fighting?for?our?freedom.

也許是命運(yùn)使然，今天是7月4日，你們將再次為自由而戰(zhàn)。

Not?from?tyranny,?oppression,?or?persecution,?but?from?annihilation.

不是為了擺脫暴政，壓迫，迫害，而是為了阻止毀滅。

We're?fighting?for?our?right?to?live,?to?exist,?and?should?we?win?the?day,?the?4th?of?July?will?no?longer?be?known?as?an?American?holiday,?but?as?the?day?when?the?world?declared?in?one?voice,?'We?will?not?go?quietly?into?the?night!?We?will?not?vanish?without?a?fight!?We're?going?to?live?on,?we're?going?to?survive.'?Today?we?celebrate?our?independence?day!"

我們?yōu)樯娑鴳?zhàn)。如果我們贏了，7月4日將不再是一個眾所周知的美國節(jié)日，而是世人一同宣誓之日，‘我們不會坐以待斃！我們不會束手就擒！我們將繼續(xù)生存！我們將度過難關(guān)！’ 今天，我們要慶祝獨(dú)立紀(jì)念日！