最近《新奧特曼》電影推出了國配版，然而因為配音演員幫芝頓配音的時候，說了兩句敷衍的：“芝頓—芝頓”，導致奧特曼的粉絲炸開了窩，繼《假面騎士》之后，《奧特曼》的國配也鬧出了笑話。《新奧特曼》里國配配音翻車，是國產(chǎn)配音演員水平的問題嗎？壓根不是，他們可是帶飛小鮮肉的大神，怎么可能配一部《奧特曼》都翻車了。下面來詳細分析下，如下：

國配水平不差，小鮮肉和小花最有發(fā)言權(quán)

國產(chǎn)配音演員經(jīng)常被拿來和日本的聲優(yōu)相比，日本的聲優(yōu)雖然知名度高，但不代表他們的配音水平能甩國產(chǎn)配音演員一截。國配的功力比許多小伙伴想象中還要高，最典型的表現(xiàn)就是爛大街的玄幻言情劇。小鮮肉和小花拍攝的言情劇，有幾個是自己原聲配音的？大部分都是靠配音演員幫他們向觀眾念臺詞。

因此在流量小鮮肉和小花普遍演技比較爛的前提下，國配通過精湛的技術(shù)，讓言情劇或者玄幻劇達到一種觀眾能看下去的水平，可見國產(chǎn)配音演員的厲害之處。換成日本聲優(yōu)，他們能不能帶得動流量明星那蹩腳的演技很難說。所以我們不能輕視國產(chǎn)配音演員，雖然他們也會出現(xiàn)：“芝頓—芝頓”這種冥場面，可大部分時候都是水平在線的。

《新奧特曼》配音屬于事故，不代表國配水平

我們總是反對以偏概全，一部《新奧特曼》的配音翻車了，能說明《奧特曼》國配甚至整個國產(chǎn)配音業(yè)水平都一般般嗎？當然不能。《新奧特曼》的芝頓配音爛了，而且其敷衍和棒讀放在整個國內(nèi)配音界都足夠驚人，可以說它堪稱國產(chǎn)配音界的一次嚴重事故。可我們不能因為一次事故而否定國產(chǎn)配音，也不能否定其他配音演員為《奧特曼》系列的付出。

事實上二十多年的《迪迦奧特曼》的配音就相當不錯，而且剛完結(jié)的《德凱奧特曼》配音翻車之處也寥寥無幾，即便是最爛的《特利迦奧特曼》配音也中規(guī)中矩。所以《新奧特曼》配音出現(xiàn)事故，只是《奧特曼》的國配偶爾抽風而已，《奧特曼》國配的平均水平不說多優(yōu)秀，起碼比言情劇或者玄幻劇的水平還要高上一點點吧。

《新奧特曼》配音翻車，粉絲不滿情有可原

國內(nèi)配音演員的水平肯定是不低的，可《新奧特曼》里出現(xiàn)的事故實在是太嚴重了，打擊了一些粉絲對國配的信心。原版配音的芝頓，是一種機械音，突顯出芝頓作為機器人的冷酷和無情。而國配直接讓配音演員念了兩句中文：“芝頓”。首先機器人的冷酷無情，并不是沒有情感欺負的棒讀，而且用人聲幫一件機器兵器配音，顯得太過于突兀。

在相關(guān)的視頻下面，有《奧特曼》的粉絲悲觀地認為：“再這樣下去，中配要毀了”。而且收獲了一千多的點贊，看來如此想的人不少。《新奧特曼》把《奧特曼》系列配音的下限暴露了，自然會引發(fā)粉絲的恐慌。那么誰該為芝頓配音稀爛而負責呢？官方還沒有得到一個準數(shù)，奧迷們都在熱切地等待《奧特曼》官方的解釋。

總結(jié)：

《新奧特曼》的配音翻車了，不代表國配翻車了，它只是《奧特曼》系列眾多國配里的一次事故。不過《新奧特曼》這一整活，和去年《假面騎士》的“發(fā)生什么事兒了”有得一拼，已經(jīng)可以被視為特攝作品配音的反面教材了。

【圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，侵刪】