Aretha Franklin在1967年發(fā)行的單曲《RESPECT》在2004版和2010版滾石500大經(jīng)典歌曲中均位列第5，是女歌手作品中排名最高的。在2021年，這首單曲升至新版滾石500大經(jīng)典歌曲第1名。

《RESPECT》也是Aretha在全美第1首總榜冠單，讓她獲得了1968格萊美最佳R&B錄制和最佳R&B女歌手演唱。在1987年這首歌被收錄進(jìn)格萊美名人堂。

收錄這首歌的專輯《I Never Loved A Man The Way I Love You》在2020版滾石500佳專輯中位列13，在Pitchfork評(píng)選的60年代200佳專輯中位列第10。

然而，《RESPECT》并非Aretha原唱。

事實(shí)上，這首歌的曲子連是誰創(chuàng)作的至今都還是個(gè)懸案。起初，這首歌原定將成為一首抒情芭樂，是由Speedo Sims介紹給Otis Redding的，他本來打算要把這首歌由自己的樂隊(duì)the Singing Demons演唱。樂隊(duì)里也沒人能確定是誰創(chuàng)作了這首歌，樂隊(duì)的隊(duì)長Percy Welch說是在Bobby Smith的錄音室的一個(gè)不知名吉他手創(chuàng)作的。

Otis Redding拿到歌后重新寫了歌詞，然后把歌曲加速。樂隊(duì)沒有辦法錄出一個(gè)合適的版本，Otis Redding就打算自己唱了。他跟Speedo Sims表示會(huì)在創(chuàng)作者一欄署他的名，但這件事情最終沒有發(fā)生，而單曲發(fā)行后即便后來Aretha版大火了，Speedo Sims也沒出面要求署名，因?yàn)樗约汉芸赡芮宄约翰辉撌鹈摹?/p>

于是，《RESPECT》這首歌的歌詞作者Otis Redding署名自己創(chuàng)作了詞曲，然后于1965年率先發(fā)行了他的版本，在美國總榜peak 35，在R&B分榜peak 4。

1966年，Aretha離開了哥倫比亞唱片公司，簽了大西洋唱片公司。當(dāng)時(shí)大西洋唱片公司的副總裁Jerry Wexler親自來給Aretha選歌，他覺得Sam Cooke的《A Change Is Gonna Come》和Ray Charles的《Drown in My Own Tears》適合Aretha翻唱。Aretha認(rèn)可了這些選擇，但她自己有更好的翻唱選擇，一首她早已經(jīng)改編好并已經(jīng)現(xiàn)場表演過的歌曲。這首曲子就是《RESPECT》。

《RESPECT》的原唱版和Aretha版都是靈魂樂，但歌詞有很大差別。

原版和Aretha版的最重要差別就是歌詞。Aretha版其實(shí)是把原版歌詞玩了個(gè)性別互換。原版歌詞其實(shí)反映了60年代美國社會(huì)保守的一面——在嬉皮士、“垮掉的一代”頻頻發(fā)聲占據(jù)報(bào)紙眼光的同時(shí)，沉默的中產(chǎn)以上階級(jí)則是保留著傳統(tǒng)的家庭思維。這一點(diǎn)在美劇《致命女人》第1季也反映了出來。

原版的“RESPECT”講述的是：男人在外打拼一天了，回到家里吃晚飯，要求家庭主婦做點(diǎn)好的，給予他一點(diǎn)尊重。具體表現(xiàn)在：“Hey little girl, you're so sweet, little honey / And I'm about to, just give you all of my money / And all I'm asking, hey / A little respect when I come home.”

從今天的眼光來看，這種歌詞難免讓人感到有點(diǎn)不適。

事實(shí)上，不只是現(xiàn)在看這個(gè)歌詞讓人不適，Aretha本人當(dāng)時(shí)看到歌詞都不適。

Aretha在60年代就是一個(gè)前衛(wèi)的女權(quán)先鋒，在60年代早期她跟著馬丁路德金四處巡演，是他的超級(jí)崇拜者。耳濡目染，Aretha看到這樣的歌詞，哪里會(huì)唱得下去——但歌實(shí)在是好，她想唱，那就改詞吧。

在錄制前，Aretha就已經(jīng)和Franklin姐妹們寫出了新版歌詞并提前在Live時(shí)表演了，反響很好。她的版本表現(xiàn)的是一個(gè)自強(qiáng)、自信的女性，相信她擁有一切男人想要的東西，要求男人給予她尊重。

和聲部分重復(fù)的“Sock it to me”原版沒有，是Franklin姐妹們錄的。發(fā)行之后，“Sock it to me”成為了當(dāng)時(shí)美國的流行語。Aretha在1999年接受采訪時(shí)說，大眾或許誤解了這句話，其實(shí)這里的“sock”并不是“suck”，沒有性意味。當(dāng)時(shí)她身邊的姐妹們口頭禪就是“sock it to me”（類似我們國人愛說的woc）。

但這句話當(dāng)時(shí)確實(shí)被大眾賦予了這種意味，也成為了女性張揚(yáng)個(gè)性的表達(dá)方式。錄音師Tom Dowd在錄音時(shí)聽到她們唱這句話，真的摔倒了地上。

根據(jù)錄Tom Dowd的回憶，這首歌拼出“R-E-S-P-E-C-T”的想法則是Aretha的妹妹Carolyn?Franklin提的。

Aretha版歌詞里面還加有一句“R-E-S-P-E-C-T / Take care of TCB”，這里的“TCB”可能令人費(fèi)解，原版也沒有這句。事實(shí)上，這里的TCB是“Take care of business”（管好你自己）的縮寫。之后“TCB in a flash”成為了貓王Elvis Presley的名言。

Ottis Redding的原版雖然都沒有這些部分，但他之后的演出中部分采用了Aretha改動(dòng)的版本。

這首歌錄制于1967年情人節(jié)。Aretha為她版本的錄音下了很多心思，比如安排切分節(jié)奏、和聲、演奏。她自己演奏鋼琴，寫了和聲部分。和Aretha共同擔(dān)任這首歌制作人的Arif Mardin回憶稱：“我一輩子呆過好多錄音棚，從來沒有哪一天像這天如此完美。一切就像節(jié)日一樣。每一件事都讓人稱心如意?！?/p>

《Detroit Free Press》的評(píng)論家Brian McCollum評(píng)價(jià)Aretha的《RESPECT》稱：“Franklin的歌被著作和學(xué)術(shù)論文反復(fù)解析，讓她成為了一個(gè)時(shí)代的女權(quán)先鋒和民權(quán)運(yùn)動(dòng)代表。勇于發(fā)表這樣的宣言并不容易?！?/p>

科羅拉多大學(xué)教授Reiland Rabaka稱：“Aretha從未標(biāo)榜自己是個(gè)女權(quán)主義者，但她卻能夠唱出女性的解放?！?/p>

“只要美國還有不平等，這首歌便會(huì)一直傳唱下去?！?/p>

懷念永遠(yuǎn)的靈魂天后Aretha Franklin。