戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

帝國(guó)佇立在舊世界大陸的中心，這也是人類世界中規(guī)模最大，最強(qiáng)大的國(guó)度。它已他那杰出的工程師，巫師，商人和士兵聞名于世。這是一塊擁有著壯闊的群峰，浩瀚的河流，陰晦的森林和偉大城市的土地?？枴じヌm茲皇帝在阿爾道夫的皇座上統(tǒng)治著這片土地。他是這個(gè)國(guó)家的奠基人西格瑪?shù)纳袷ズ笠?，同時(shí)他也是神圣戰(zhàn)錘的擁有者。

但是，這并不是一個(gè)文明開化的時(shí)代。從巴托尼亞的騎士宮殿到遙遠(yuǎn)北方基斯里夫的冰封之地，到處都是戰(zhàn)爭(zhēng)的轟鳴聲。在高聳的世界邊緣山脈的陰影中，綠皮部落蠢蠢欲動(dòng)，準(zhǔn)備著下一次的襲擊。土匪與盜賊在邊境親王的領(lǐng)土上肆意活動(dòng)。有傳言說，半人半鼠的怪物，斯卡文鼠人正在從下水道與沼澤中蜂擁而出。在北部的荒原上，混沌的威脅從未散去。黑暗諸神麾下的野獸人與混沌惡魔躍躍欲試。隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的逼近，帝國(guó)從未像如今一般需要英雄的降臨。

地圖

序章

陌生國(guó)度的陌生人

亡者之地

那人一邊跑一邊驚恐地向后看去。

什么也沒有，但這并不重要。

他能感覺到它越來越近。

他逃到沙漠，搖搖晃晃地爬上岸邊的沙丘，然后跌跌撞撞地爬下沙丘，他的腿在風(fēng)沙的吹拂下開始顫抖，沙子灼傷了他的腳踝。跑，摔倒，勉強(qiáng)站起，跑，摔倒。

它還在跟著他。

它就在那里——無論跑了有多遠(yuǎn)，無論跑得有多快——它總是在那里。

它充滿著無情。

他把那捆破布緊緊抱在胸前。裹在破布里的東西令人厭惡，它散發(fā)著腐敗的氣味;死亡之風(fēng)的惡臭。但矛盾的是，它還活著，他能感覺到它的脈搏在跳動(dòng)著。它在渴望,它在饑餓，他能感覺到它就在他的腦海里，低語著它的需求。

釋放。

它渴望自由，渴望被釋放到這個(gè)世界上，它需要從束縛中掙脫。

“還不行，”他通過裂開的嘴唇低語道。聲音沙啞，低語中帶著沙礫與沙粒的厚重。沙漠的炎熱在他的胸口燃燒著，他的皮膚蠕動(dòng)著，仿佛太陽的熱量在侵蝕他的肉體。他忍著疼痛，早已不記得沒有疼痛是什么滋味，疼痛是他的世界里唯一不變的東西。只要還有疼痛，他就還活著。

細(xì)長(zhǎng)的身影拉長(zhǎng)在他的腳下，就如一只巨手把他從沙漠中拉了回來。他轉(zhuǎn)過身來，向后退去，尋找著恐懼的源頭。身后什么也沒有。他再次轉(zhuǎn)過身來，將目光定格在地平線的金球上。

太陽在天空中熾熱地燃燒著，使他失去了所有的知覺。

他的長(zhǎng)袍，那件骯臟的白色長(zhǎng)袍早已破爛不堪，糾纏在他的腳下。長(zhǎng)袍包裹著他的身軀，只留下眼睛暴露在沙塵中。但風(fēng)沙依然緊追不舍，刺痛著他的雙眼，使他的世界變得模糊。

?

他搖搖晃晃地向前走去，沙土在他的腳下移動(dòng)，他現(xiàn)在只想擺脫這個(gè)死寂的地方。沙塵翻騰在他的周圍，如燈神一般從地上涌起，然后被風(fēng)所吹去。

陰影卷須在他的腳下，變得更為厚重。他跑了起來，他不敢回頭，他也不需要回頭。

他很清楚那個(gè)影子是什么，他一直都知道。

黑暗領(lǐng)主的利爪，向他伸來，伸來……

不，這不可能。

這是來自他恐懼的低語，自從他來到這片荒蕪的土地后，一種不可言狀的不安一直縈繞在他的心頭。

這是康拉德才有的妄想。

康拉德。

那個(gè)名字浮現(xiàn)在他的腦海中。

他試圖集中起注意力，回憶起在那個(gè)名字背后的面孔，但什么也想不起來。

陰影盤繞在他滿是水泡的腳下。

陰影從他的臆想中伸出手來，然后被自己的愚蠢所驚醒。蠢貨。

你的力量。

一個(gè)嘲弄的低語回響在他的腦海中

你的傲慢。

他把沉甸甸的包袱緊緊抱在胸前。

一些黑影開始在地平線上凝聚成形。他的腦海已把他們描繪成索取他靈魂的惡魔，在片刻之后就會(huì)把他帶到莫爾的世界。沒過多久，他們就凝聚成了樹木的模樣。無論他們是綠洲還是海市蜃樓，對(duì)他來說都無關(guān)緊要。他搖搖晃晃地向前走去，腳步拖沓在他的腳下。他試著想象清涼的涓涓細(xì)流流淌在他的喉嚨中，以澆滅燃燒在他心中的烈焰。

笑聲回響在他的耳邊:歇斯底里，充滿著嘲弄。

他左手上的戒指是一件樸實(shí)無華的裝飾品。它將灼目的陽光吸引住，在剎那間將黑影驅(qū)散。他求生的決心隨著每一個(gè)步伐而堅(jiān)定。戒指對(duì)他來說很重要，但他不知道其中的緣由。

他的思緒時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，他試圖將注意力集中在綠洲上。他繼續(xù)走著，但它似乎從未靠近。

“你并不真實(shí)，”他嘶啞地說到，他很清楚他的腦海在捉弄著他

?

他繼續(xù)走著

世界傾斜在他的眼前。

他聽到了鳥兒的啼叫，但他卻什么也沒有看見，他竭力想弄明白這到底是怎么回事。鮮血從太陽上滑落下來，將沙漠染成了一抹殷紅，然后消失在夜色中。

黑暗掩蓋了陰影，卻沒有把它們驅(qū)逐。莫爾斯利布與曼娜斯利布這對(duì)孿生月亮從地平線下冉冉升起，使沙漠的空氣變得寒冷。他跌跌撞撞地走著，盯著腳下的土地，直到他的步伐濺起了一灘水花。他跪倒在地，放下包袱，伸手舀起它們送進(jìn)嘴中。

但它絲毫沒有緩解他的饑渴。

燃燒在他心中的烈焰無法平息。

它正在吞噬著他，而他卻無能為力。

一只黑鳥落腳在綠洲周圍的一根樹枝上，顯然這個(gè)清道夫是想品嘗到他的尸體。他抬頭望著這個(gè)生物，向它發(fā)出挑釁，向內(nèi)心的烈焰、向饑餓、向他內(nèi)心所需求的一切發(fā)出挑釁。“我不會(huì)死在這里，”他對(duì)鳥兒認(rèn)真地說到。

他的挑釁并沒有打動(dòng)這只鳥，它發(fā)出刺耳的嘲笑。

他把頭往后仰去，扯開纏在頭上的頭巾，尖叫起來，把黑鳥嚇跑。它從樹上猛撲下來，用尖喙啄食他的眼睛，用黑翼撲打他的面孔。

他的手帶著不朽的優(yōu)雅蜿蜒而出，將黑鳥從空中叼走。他把它抱在手中，逐漸加大了力度，黑翼在他的手中絕望地撲打著。他捏碎了它嬌嫩的胸口，把它的頭野蠻地扭了下來，將仍在掙扎的尸體舉在唇邊，貪婪地吮吸著它的血肉。

味道不錯(cuò)。

這正是他身體所渴求的。

這正是驅(qū)使他身體的需要:血。

他品味著流進(jìn)他喉嚨里的粘稠。

這種味道勾起了一段陰暗的回憶。

他以前品嘗過血的味道。

他用牙齒撕咬著那只鳥兒，吐出凝血的羽毛。但這還不夠，需求已被喚醒，它需要得到滿足。他試著站起來，卻沒有任何力氣。

世界模糊在他的眼前，他的意識(shí)從腦海中游離了出去。

?

當(dāng)他醒過來時(shí)，他手中沾滿了鮮血。

血已干涸成鐵銹，但不可否認(rèn)的是，它是血。這并不是夢(mèng)境，他殺死了那只鳥，他把它的頭扯了下來，貪婪地吮吸著傷口，吸干了那只可憐的生物。

他很享受它的味道。

但血液非但沒有平息痛苦，反而加劇了它，以提醒他的身體渴望什么。

他抬起頭來。

在陸地與天際的交匯處，一群黑色的斑點(diǎn)聚攏了過來。他看著它們凝聚成形——數(shù)百只黑翼鳥在黑暗的天空中凝聚成形，它們在這片荒漠中顯得格格不入。當(dāng)它們靠近時(shí)，它們各自又擁有了自己的形狀。

他沒有動(dòng)。

他不能動(dòng)。

他連抬頭的力氣都沒有。

第一只鳥兒棲息在綠洲周圍的樹枝上，但其他的鳥兒很快就落在他的腿上與膝蓋上，圍繞在他的周圍，將他的身軀圍繞成一團(tuán)臃腫的黑色蜂群。他能感覺到它們——他能感覺到它們的脈搏:微弱而又短暫的節(jié)拍，代表著它們飄忽不定的生活。他俯身從膝蓋上拿起一只鳥，把它抱在手中。

“不會(huì)在這里結(jié)束，”他向鳥兒承諾到。烏鴉嘶啞地尖叫著，似乎聽懂了他的話語。他微笑著用拇指劈開鳥兒的胸骨，將胸腔拉開。他把它舉到唇邊，貪婪地允吸著，然后把它的尸體扔到一邊，又拿起了一只。

他以這些成群結(jié)隊(duì)的渡鴉與烏鴉為食。

這不是人血，但它依然是血。

它能讓他恢復(fù)活力。

它能給他帶來力量。

隨著鮮血而來的是他的記憶——一個(gè)名字。

他撕碎了一只又一只的黑鳥，貪婪地吮吸著傷口，一條條血帶從他的下巴上流淌了下來。他仰起頭，發(fā)出蔑視的咆哮。那是一種原始的聲音，一種充滿著獸性的咆哮。恐懼蔓延在鳥群中，有幾只從中四散逃竄了出來，卻被其他鳥兒所攔住。它們蜂擁而來，被鮮血的味道所吸引。這就是它們的天性，它們是大自然的清道夫。

他撕咬開它們脆弱的身軀，榨取著它們的血液，這是最肆無忌憚的暴飲暴食。他撕咬著它們嬌嫩的身軀，撕開它們的腹部，狼吞虎咽地允吸著它們，直到這數(shù)百只黑鳥只剩下了幾只。他停止了進(jìn)食，將一只拿在手中，舉到唇邊，張開嘴——但他并沒有進(jìn)食，而是對(duì)著那只鳥兒的耳朵發(fā)出低語，那只生物則用尖銳的叫聲回應(yīng)了他。

在他的周圍，剩下的鳥兒都在回應(yīng)著他手中的黑鳥，它們的鴉聲盤旋成一個(gè)歇斯底里的合唱——一個(gè)威脅，一個(gè)承諾、一個(gè)真相。

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

它們的話語回響在他的心中。

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

舊世界的每只烏鴉都在回響著這個(gè)名字。

曼弗雷德:他的名字。

它們不僅僅歸還了他的名字，它們的犧牲還給他贖回了他的救贖。他不會(huì)死在這里，他不會(huì)被埋葬在亡者之地的沙丘下，他將離開這里。他將包裹收進(jìn)懷中，緊緊地抱在胸前。他不在害怕包裹在他胸前的寶物，他歡迎它

希爾瓦尼亞最后一位吸血鬼伯爵站起身來，將剩下的幾只烏鴉驅(qū)散。它們歇斯底里的合唱再次響起。

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

“曼弗雷德來了!”

鳥兒會(huì)把這個(gè)消息傳達(dá)給他最忠實(shí)的追隨者，他們將為他的歸來做好準(zhǔn)備。

一只孤獨(dú)的白嘴鴉盤旋在他的頭頂上，它的叫聲低沉而又轟隆。

“曼弗雷德來了!”

曼弗雷德發(fā)出冷笑，鳥兒的血液使他重新振作了起來，他邁出了回家的第一步。