『Up To Boy Vol.278』2019年6月? ―? Out of You：梅澤美波專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在《Up To Boy》初次登上個人寫真已經(jīng)整整2年了

《以自我為中心！》裡進入福神，《想繞遠路回家》裡拔擢為前排成員

變成團體中不可或缺般的存在

滿滿的月刊雜誌初次個人封面果然還是在《Up To Boy》！

想要享受各種自己、珍惜當(dāng)偶像的自己

問：初次在本刊登上封面！

答：非常感謝你們。出道當(dāng)時受到各家媒體的關(guān)照，其中我對《Up To Boy》抱著很特別的情感。好幾次有幸登上封底，這麼說雖然很冒昧，但「總有一天我要登上封面」的心情隱約存在自己心中。飯迷也曾對我說「既然《Up To Boy》已經(jīng)上過好幾次了，要是能上封面的話該有多好呢」。因此，我真的覺得很開心！

?

問：這也是我們的榮幸！這回適逢第4張專輯《直到此刻化成回憶》發(fā)售而登場，可否請美波談?wù)剨呍谶@張專輯裡也參加收錄的主打歌《毫無特色的戀愛》？

答：《契機》作為首支專輯新曲而受到許多飯迷的喜愛，《毫無特色的戀愛》也在我第一次聽到的瞬間就覺得「真是一首好歌！」。當(dāng)然旋律也是那樣，不過有一段歌詞令我記憶猶新。

?

問：哦？

答：就是那段「曬衣架上隨風(fēng)搖曳的衣物色彩? 能讓我瞭解是什麼樣的家庭（風(fēng)に揺れている洗濯物の色味で? どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ）」?？此撇唤?jīng)意的短語，卻能引起我很大的共鳴，也希望各位能關(guān)注這首歌詞所構(gòu)成的世界觀。

?

問：專輯中除了新曲之外，還收錄了迄今為止多首表題曲和CW曲。可以舉出一首讓妳產(chǎn)生很多回憶的歌曲嗎？

答：以我個人而言，《蜃景》最具有強烈的回憶了。那時候我還不是選拔成員，（大園）桃子和與田（祐希）首度從三期進入選拔，並且獲選為Center。先前三期只有做過《3人的主角》舞臺劇和單獨演唱會，那個時期正好是加入前輩、一起作為乃木坂46而活動的機會逐漸增多。在這種急速變化的環(huán)境中，非常煩惱地思考著自己應(yīng)有的狀態(tài)、自己在團體中的角色地位，《蜃景》便是我在那個時間點所聽的曲子。恰好也是那一年（2017年）「真夏全國巡演」的回憶呢，現(xiàn)在即使一聽到前奏中鋼琴演奏那一小節(jié)、途中轉(zhuǎn)調(diào)的部分等，我的腦海中也會突然回想起那個時候考慮的事情。如此一來表演中的我們也能在各自的曲子中懷有各自的想法，每位飯迷也必定在聽這張專輯時追想起一些回憶，所以希望大家能愉快地收聽這些歌曲。

?

問：的確如此！這樣的美波現(xiàn)在進入選拔，由正面帶動團體的氣氛高漲。前陣子在周年演唱會上，站在畢業(yè)成員的位置表演的身姿令人記憶猶新。

答：4天之內(nèi)表演177首曲子，承蒙讓我站在各種位置是我最緊張的，後來獲得許多飯迷的熱烈迴響，簡直如同《急斜面》這首歌，總而言之那股壓力真不是普通的…。

?

問：是那首麻衣樣（白石麻衣）、傻有理（松村沙友理）、還有娜娜敏（橋本奈奈未）的Unit曲吧？

答：明明是「御三家」而受到飯迷喜愛的Unit曲，讓我這樣加入可以嗎？一開始我就覺得坐立不安。不過正式演出前白石、松村2人誠摯地來找我說話，於是我就放鬆地登臺表演了。在其他曲子裡我也代替畢業(yè)的前輩站位，第二天結(jié)束後北野（日奈子）就跑來對我說「謝謝妳代ＯＯ（畢業(yè)成員名字）的位子」，一個一個唱名代替那些畢業(yè)成員感謝我。1天表演40首以上的歌曲，在連續(xù)4天嚴苛的環(huán)境下，她們能為後輩們體貼著想，真是感激不盡；也多虧了這些話語，才能夠帶著自信走上舞臺。

?

問：Kii醬（北野日奈子）的關(guān)懷照料，果然令人感受到其前輩風(fēng)範(fàn)呢。接下來，就私人方面來說美波今年已經(jīng)二十歲了，有沒有什麼心境上的變化？

答：是的，因為我的生日是1月6日，感覺和新年同樣的時間點就切換過去了，而且想了很多事情。我想學(xué)習(xí)更多更多事情，要是能嘗試各式各樣的工作就好了。

?

問：想度過什麼樣的20多歲的時光呢？

答：既然能當(dāng)上偶像，我希望好好珍惜、把握當(dāng)下。透過戲劇工作，我體會到了活出各種自我的樂趣，像今天的攝影也是打算用不同的服裝來展現(xiàn)自我?？v然仍有各種痛苦煩惱，若能優(yōu)先把「樂趣」擺在第一而努力加油的話就好了。

From 《Up To Boy》 Vol. 252：承蒙讓全體3期生登上《Up To Boy》呢，那個時候和Aya（吉田綾乃克莉絲緹）與（佐藤）楓3人拍攝寫真，當(dāng)時楓還不太能融入打成一片，才拍了2個鏡頭就感覺被緊張氣氛籠罩著…?，F(xiàn)在我們3人已經(jīng)是會一起出去喝酒的「3期的大人隊」，關(guān)係非常親密哦。

From 《Up To Boy》 Vol. 254：初次個人寫真！今後一直無法忘懷、非常珍惜的回憶。發(fā)售日當(dāng)天由於有工作在身，無法去書店購買。結(jié)果家人比我早先一步買到手，為了提早1秒見到內(nèi)容也好，他們還用視訊電話翻給我看，真是記憶猶新。當(dāng)時三期生正要開始逐步登上各家雜誌寫真的時候，真的非常開心呀。

From 《Up To Boy》 Vol. 261：各位讀者是不是對攝影棚的粉紅色背景留下深刻的印象呢？事實上也有出外景攝影，那就是這套服裝。因為這套實在太可愛了，能夠公開真是太好了…！自初次個人寫真以降，有幸逐漸獲得攝影機會的我，第一次想要盡全力表現(xiàn)出自我便是這一次攝影，在握手會上也獲得很多誇獎。

From 《Up To Boy》 Vol. 271：因為很憧憬大學(xué)生，我非常喜歡那時候像這種美式大學(xué)生的設(shè)定。一面想像著「大學(xué)生都像這樣嗎？」、一面進行拍攝工作，令我記憶猶存；那個時候所穿的牛仔吊帶褲我也好喜歡哪…。還有一點，雖然是與攝影沒有關(guān)係的話題，攝影時拿來當(dāng)作道具的餐車的漢堡，工作結(jié)束後我吃了覺得好美味呀…。

From 《Up To Boy》 Vol. 274：這套女服務(wù)生的服裝，或許是目前為止《Up To Boy》攝影工作中最喜歡的一套。那時候的攝影是兩個月份的企劃。第一個月份的照片就是這套服裝，後面只有模糊的映照而已。每個飯迷在握手會上問我「那套服裝只有那樣嗎？」，他們的反應(yīng)實在太好玩了（笑）。