隨著10月26日macOS Monterey正式版的發(fā)布，Mac「全系統(tǒng)翻譯」功能終于來(lái)了！

「全系統(tǒng)翻譯」最早在iOS 15上與我們見(jiàn)面，之前在下面這篇推文中已經(jīng)做了測(cè)評(píng)。

iOS / iPadOS 15 的這些功能，學(xué)術(shù)生產(chǎn)力爆表！[1]

考慮到大家的科研/學(xué)習(xí)活動(dòng)主要在電腦上，那么Mac「全系統(tǒng)翻譯」功能究竟能創(chuàng)造多大生產(chǎn)力？是否會(huì)滅掉其他翻譯工具的活路呢？

下面來(lái)看看。

Mac 「全系統(tǒng)翻譯」

經(jīng)測(cè)試，Mac系統(tǒng)自帶App，均適配了「全系統(tǒng)翻譯」功能。

以「預(yù)覽App」為例，打開(kāi)一篇文獻(xiàn)，比如選中單詞Logistics，右鍵單擊，可以看到菜單項(xiàng)「翻譯Logistics」。

彈出如下所示的翻譯窗口。??

第一次翻譯時(shí)需要選擇目標(biāo)翻譯語(yǔ)言，比如英文-->中文。

彈窗中會(huì)顯示「選中的文本」以及「翻譯結(jié)果」，點(diǎn)擊右側(cè)按鈕可以「朗讀」，幫助我們掌握單詞的發(fā)音。??

另外，還有一鍵「拷貝譯文」的功能。

看完單詞，再試試翻譯段落。

結(jié)果如下。??

至此可以看到，Mac 「全系統(tǒng)翻譯」帶來(lái)的「單詞/段落」翻譯功能，已經(jīng)能夠滿足我們?nèi)粘５摹缸x書/文獻(xiàn)閱讀」時(shí)的翻譯需求。

除了「預(yù)覽App」，Safari瀏覽器的翻譯如下。??（Microsoft Edge瀏覽器貌似還不行）

當(dāng)然，微信公眾號(hào)文章也可以。

但是，目前PDF Expert還未適配「全系統(tǒng)翻譯」功能。

全系統(tǒng)翻譯 + 實(shí)況文本

除了「全系統(tǒng)翻譯」，macOS Monterey也迎來(lái)了iOS 15的「實(shí)況文本」功能。

這意味著，我們可以直接選中圖片上的文字，并進(jìn)行翻譯。

以我的一篇推文中的圖片為例，可以看到，可以直接選擇圖片上的英文，且右鍵菜單中也有「翻譯」。

翻譯結(jié)果如下。??

所以，「全系統(tǒng)翻譯 + 實(shí)況文本」強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合下，Mac的系統(tǒng)級(jí)翻譯功能更為強(qiáng)大了。

距離完美，還差個(gè)快捷鍵！

目前，想要使用「全系統(tǒng)翻譯」，需要先選中文本，然后在右鍵菜單中選擇「翻譯」，才能看到彈出的翻譯結(jié)果。

這...顯然是不夠高效的。

設(shè)想一下，如果macOS允許我們?yōu)椤溉到y(tǒng)翻譯」配置一個(gè)系統(tǒng)級(jí)快捷鍵就完美了，就像「在詞典中查詢[2]」功能一樣。

到那個(gè)時(shí)候，「全系統(tǒng)翻譯」對(duì)第三方翻譯工具（比如沙拉查詞、Bob）的威脅則會(huì)更大了！

總之，萬(wàn)事俱備，只欠快捷鍵。

相關(guān)鏈接

[1]?

iOS / iPadOS 15 的這些功能，學(xué)術(shù)生產(chǎn)力爆表！:?https://mp.weixin.qq.com/s/8_YT_LOszLKBgkhD-I3klw