聲明

本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-14-43676/。本篇精簡(jiǎn)了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。專有名詞的譯名以最終官方發(fā)布的譯名為準(zhǔn)。本文于7月26日發(fā)布，正式更新日期為8月2日（國(guó)內(nèi)日期+1）。本次更新與PUP區(qū)別較大，因此沒有專門標(biāo)出與PUP版本的區(qū)別。

本文初稿由@此用戶不存在提供。

內(nèi)容概要

• 好友在線狀態(tài)

• 特色探險(xiǎn)家獎(jiǎng)勵(lì)

• 大量平衡性調(diào)整

• 王家護(hù)衛(wèi)升級(jí)與教堂科技重做

• 強(qiáng)化的文明和革命

版本亮點(diǎn)

新地圖 -?威爾士（Wales，需要地中海騎士DLC）：沒有貿(mào)易路線，但有大型礦藏和鯨魚用于發(fā)展經(jīng)濟(jì)。中部高地有著多個(gè)大型礦藏，可以用于發(fā)展陸地經(jīng)濟(jì)。而在海上則有鯨魚提供額外的經(jīng)濟(jì)選項(xiàng)。因?yàn)闆]有貿(mào)易路線，主城會(huì)給予一定量的起始經(jīng)驗(yàn)值幫助城鎮(zhèn)快速起步。

聚落：漢諾威家族

亡命徒：審判官、攔路強(qiáng)盜騎手

游戲優(yōu)化

穩(wěn)定性和效能

• 修復(fù)：某些顯卡渲染地形時(shí)出錯(cuò)。

• 修復(fù)：掛起自動(dòng)訓(xùn)練有機(jī)會(huì)讓單位即時(shí)完成訓(xùn)練。

• 修復(fù)：科技切換狀態(tài)有機(jī)會(huì)導(dǎo)致無法同步。

• 修復(fù)：某些模型通過模組修改紋理導(dǎo)致崩潰。

界面

• 增加好友列表在線指示器。

• 攻擊移動(dòng)（Attack Move）按鈕獲得高亮效果，從而提高存在感。

• 小地圖邊框增加朝向指針，方便確認(rèn)地圖朝向。

• 如果所選單位包含駐扎單位且駐扎單位的圖標(biāo)顯示在面板上時(shí)，會(huì)在單位計(jì)數(shù)中包含駐扎的單位。

• 存在負(fù)面效果的特色教堂科技獲得藍(lán)色圖標(biāo)邊框。

• 移除聊天面板上的多余按鈕。

• 在文明選擇框選擇“隨機(jī)文明”時(shí)不再能點(diǎn)擊“卡組編輯器”按鈕。

• 改進(jìn)模組頁(yè)面格式：

• “創(chuàng)建”和“更新”列只顯示日期。

• “評(píng)分”列只保留一位小數(shù)。

• 修復(fù)：科技樹中圖標(biāo)和缺失項(xiàng)目等若干問題。

• 修復(fù)：卡累利阿獵兵（Karelian Jaeger，芬蘭散）圖標(biāo)的玩家色顯示問題。

• 修復(fù)：作戰(zhàn)小屋（War Hut）拼寫不一致問題。

• 修復(fù)：德語(yǔ)和土耳其語(yǔ)若干本地化問題。

• 修復(fù)：政治家“雇傭兵承包商”效果描述問題，不再顯示增強(qiáng)亡命之徒。

• 修復(fù)：倭寇海盜（Wokou Pirate）描述問題，不再描述為反騎兵單位。

• “高級(jí)邊境防御工事（Advanced ? ? ?Frontier Defenses）”和“阿茲特克采礦技術(shù)（Aztec Mining）”圖標(biāo)邊框調(diào)整，從而體現(xiàn)其多重效果。

• 修復(fù)：間諜（Spy）及其升級(jí)卡片“特務(wù)（Agents）”和“刺客（Assassins）”圖標(biāo)。

• “傅油（Unction，圣油膏）”和“贖罪（Atonement）”卡片獲得特有圖標(biāo)，從而與“傳教狂熱（Mission Fervor）”和“反躬自省（Compunction）”進(jìn)行區(qū)分。

• 萊納佩人（Lenape）科技使用特有圖標(biāo)。

• 更新若干圖標(biāo)，提高準(zhǔn)確性。

• 修復(fù)：槍騎兵（Lancer，長(zhǎng)矛騎兵）和雙酬劍士（Doppels?ldner，都卜勒武士）圖標(biāo)武器細(xì)節(jié)。

游戲?qū)窒嚓P(guān)

• 增加15分鐘條約選項(xiàng)。

• 文明數(shù)據(jù)中的條約科技只會(huì)在條約游戲生效。

• 修復(fù)：部分舊版快捷鍵在“允許沖突”關(guān)閉時(shí)無法正確生效——如“尋找馬廄”。

• 增加重置鏡頭快捷鍵（Ctrl+鼠標(biāo)中鍵）。

• 修復(fù)：作為寶藏獎(jiǎng)勵(lì)的教皇護(hù)衛(wèi)（Papal Guard）會(huì)分擔(dān)寶藏守護(hù)者所受傷害。

• 修復(fù)：騎馬步槍兵在踐踏模式無法攻擊。

• 修復(fù)：“索馬里阿朱蘭工程師”（Somali Ajuran ? ? ?Engineers）錯(cuò)誤設(shè)置固定炮建造上限。

• 修復(fù)：無需“教皇兵工廠（Papal Arsenal）”即可使教皇護(hù)衛(wèi)（Papal Guard）獲得蓄力手槍攻擊。

圖形圖像

• 外觀更新：克里闖林人（Cree Coureur ? ? ?des Bois，克里森林酷民）、克里追蹤者（Cree Tracker）、努特卡戰(zhàn)酋（Nootka Warchief）和奧羅莫戰(zhàn)士（Oromo Warrior）的馬。

• 時(shí)代2的荷蘭散兵（Skirmisher，長(zhǎng)槍兵）獲得特有外觀。

• 修復(fù)：護(hù)衛(wèi)突擊隊(duì)（Guard Ranger，護(hù)衛(wèi)游騎兵）外觀。

• 每項(xiàng)特有教堂科技和王家護(hù)衛(wèi)（Royal Guard，特色護(hù)衛(wèi)升級(jí)）單位獲得特有外觀。

• 修復(fù)百科頁(yè)面若干丟失或錯(cuò)誤的圖像。

• 墻盾手（Pavisier，意大利盾弩）獲得特有近衛(wèi)外觀。

• 戰(zhàn)列艦（Battleship）通過特有戰(zhàn)列艦卡片進(jìn)行升級(jí)后獲得特有外觀。

• 修復(fù)海盜（Pirate）圖標(biāo)帶有火器的錯(cuò)誤。

• 更新以下英雄裝扮圖標(biāo)：意大利信徒（Devotee，意大利）、費(fèi)爾尼希姐妹（Fernig Sister，法國(guó)）、德意志姑娘（Fr?ulein，德意志）、羅馬百夫長(zhǎng)（Roman Centurion，意大利）、葡萄牙的瑪麗亞（Maria of ? ? ?Portugal，葡萄牙）。

• 修復(fù)：印度漁船帶有與時(shí)代不符的輪胎。

• 修復(fù)：若干火槍帶有與時(shí)代不符的刺刀。

• 修復(fù)：墨西哥亡靈節(jié)裝扮中劍的渲染。

• 修復(fù)：瑞典克里斯蒂娜女王（Queen Kiristina）裝扮無法播放“猛烈打擊（Heavy Strike）”能力動(dòng)畫。

• 修復(fù)：豹游蕩武士（Jaguar Prowl ? ? ?Kinght）和鷹游擊武士（Eagle Runner ? ? ?Knight）特有外觀無法顯示。

• 修復(fù)：守護(hù)者和亡命徒無法播放近戰(zhàn)動(dòng)畫。

• 改進(jìn)若干輕型騎兵（Light Cavalry）單位近戰(zhàn)模式分辨度。

音頻

• 羅馬百夫長(zhǎng)（Roman Centurion，意大利）裝扮語(yǔ)音改為拉丁語(yǔ)。

• 米拉馬雷計(jì)劃（Plan of ? ? ?Miramare）：修復(fù)騰躍兵（Voltigeur，護(hù)衛(wèi)法國(guó)長(zhǎng)槍兵）語(yǔ)音丟失問題。

• 薩沃拉克斯步槍兵（Savolax Jaeger）：改為芬蘭語(yǔ)而非德語(yǔ)。

• 意大利人：修復(fù)男性拓荒者（Settler）戰(zhàn)斗語(yǔ)音丟失問題。

• 德意志人：修復(fù)后備兵（Landwehr）訓(xùn)練完成音頻錯(cuò)誤問題。

模組相關(guān)

• 修復(fù)：無法安裝超過1GB的模組。

• 修復(fù)：部分模組被錯(cuò)誤標(biāo)為可用于一般多人聯(lián)機(jī)游戲。

• 修復(fù)：模組發(fā)布時(shí)如果文本含有多字節(jié)字Unicode字符會(huì)使名稱/描述被截?cái)嗟膯栴}。

平衡性調(diào)整

通用

• 美洲原住民建造菜單：村民建造面板里社區(qū)廣場(chǎng)按鈕移動(dòng)到城墻后，城鎮(zhèn)中心移動(dòng)到最后，從而使房舍排在最前，和其他文明一致，方便網(wǎng)格快捷鍵玩家切換不同文明。

• 進(jìn)貢扣稅：進(jìn)貢資源扣稅在時(shí)代1從12%提升為20%，隨后每次升級(jí)時(shí)代-2%，最終時(shí)代5會(huì)是12%。

• 近戰(zhàn)步兵（Hand Infantry）：修正近戰(zhàn)步兵單位的掩護(hù)模式攻擊力。

• 遠(yuǎn)程步兵（Ranged Infatry）：“輕步兵（Light Infantry）”和“反散兵單位（Counter ? ? ?Skirmisher）”對(duì)“重騎兵（Heavy Cavalry）”和“突擊步兵（Shock Infantry）”傷害乘數(shù)提高20% ，兩者遠(yuǎn)距攻擊乘數(shù)統(tǒng)一。

• 擲彈兵員（Grenade ? ? ?Troopers，榴彈兵）：對(duì)騎兵傷害0.5x→0.4x，對(duì)突擊步兵0.3x→0.4x。

• 隱匿（Stealth）：以下單位隱匿時(shí)速度較舊版本提高_豹游蕩勇士（Jaguar Prowl Knight）、忍者（Ninja）、豹戰(zhàn)士（Jaguar Warrior）、間諜（Spy）、原住民偵察兵（Native Scout）、鷹偵察兵（Eagle Scout）、印加信使（Chasqui）、奇穆游擊兵（Chimu Runner）、叢林弓箭手（Jungle Bowman）、郊狼游擊兵（Coyote Runner）。

• 戰(zhàn)船：帶側(cè)舷齊射的船只轉(zhuǎn)身速度提高， 方便追擊移動(dòng)目標(biāo)。

• 寶藏守護(hù)者：調(diào)整寶藏守護(hù)者（主要是非洲和歐洲）的生命值和攻擊力，大部分是降低。

單位和建筑

• 田地（Field）：在糧倉(cāng)（Granary）周圍建造速度變快，可以在時(shí)代1建造。

• 原住民偵察兵（Native Scout）：

• 阿茲特克、豪德諾索尼、拉科塔可以在城鎮(zhèn)中心和原住民使館訓(xùn)練。

• 對(duì)雇傭兵傷害+5x（從高級(jí)偵察兵卡片中移除）。

• 王家護(hù)衛(wèi)（特色護(hù)衛(wèi)）升級(jí)：成本調(diào)整如下

• 騎兵——1000木1000金→850木850金

• 步兵——1000木1000金→750木750金

• 炮兵——350木350肉→400木400肉

• 間諜：

• 成本：125金→115金。

• 優(yōu)先攻擊英雄和雇傭兵。

• 圖標(biāo)更新。

• 探險(xiǎn)家：所有都有獨(dú)特效果，具體如下

• 英國(guó)：射程+1，視野+2。

• 荷蘭：可以訓(xùn)練特使（Envoy）。

• 法國(guó)：建造貿(mào)易站（Trading Post）速度變快，遠(yuǎn)程傷害+1。

• 德國(guó)：生命回復(fù)速度+15%。

• 意大利：對(duì)寶藏守護(hù)者和寵物的遠(yuǎn)程傷害+0.25x，近戰(zhàn)傷害+0.5x。

• 奧斯曼：生命值+5%。

• 葡萄牙：望遠(yuǎn)鏡技能（即不變）。

• 俄羅斯：攻城傷害+3。

• 西班牙：可以訓(xùn)練戰(zhàn)犬（即不變）。

• 瑞典：近身傷害+1。

• 騎兵炮（Horse Artillery，馬炮）：架設(shè)速度變快。

• 募集長(zhǎng)矛兵和募集弓箭手（Levied Spearman ? ? ?& Bowman）可以成批訓(xùn)練，每批最多訓(xùn)練5單位，但訓(xùn)練時(shí)間+7秒。

• 女祭司（Priestess）、戰(zhàn)斗祭司（Warrior Priest）：不再能在圣山修道院（Athos Monastery）和美洲城堡（American Citadel）批量訓(xùn)練。

• 野豬（Wild Boar）、野獸（Beast）：調(diào)換強(qiáng)度。大幅減少野獸寶藏守護(hù)者數(shù)量。

• 傳教士（守護(hù)者）：更名為“異教徒（Heretic）”。

原住民和傭兵

• 柏柏爾駝兵（柏柏爾）：獲得近身和蓄力攻擊對(duì)輕步兵傷害0.5x。

• 輪刃兵（烏達(dá)西）：更名為“飛輪刃投擲手（Chakram Thrower）”。

• 征服者（耶穌會(huì)）：遠(yuǎn)距傷害力19→18。

• 鼓手（漢諾威）：占用1人口，攻擊速度提升效果被小幅削弱。補(bǔ)上缺失的“步兵”標(biāo)簽。

• 瑪雅堡壘（瑪雅）：更名為“美洲城堡（American ? ? ?Citadel）”。

• 該建筑可以訓(xùn)練步兵單位和來自其他文明的部分炮兵。

• 射程24→26。

• 進(jìn)入時(shí)代4和5自動(dòng)升級(jí)，每次升級(jí)生命值和攻擊力+20%。

• 瑪雅標(biāo)槍手（瑪雅）：增加“步弓手（Foot Archer）”標(biāo)簽。

• 努特卡棍兵（努特卡）：可以以10個(gè)為一組訓(xùn)練。

• 努特卡戰(zhàn)酋（努特卡）：修復(fù)戰(zhàn)酋特性缺失。

• 親王輕馬騎兵（Prinz ? ? ?Chevauleger，普林茨近衛(wèi)輕騎兵）、輕馬騎兵（Chevauleger，威特爾斯巴赫，近衛(wèi)輕騎兵）：

• 獲得近身攻擊對(duì)輕步兵（Light Infantry）0.6x。

• 對(duì)重騎兵（Heavy Cavalry）近身傷害1.34x→1.6x。

• 對(duì)重騎兵（Heavy Cavalry）和近戰(zhàn)突擊步兵（Hand Shock ? ? ? Infantry）遠(yuǎn)距傷害分別2.5x→2.75x，1.9x→2.0x。

• 攻城傷害23.4→12。

• 基齊勒巴什（Qizilbash，蘇菲）：修復(fù)了錯(cuò)誤使用踐踏攻擊的問題。

• 王家龍騎兵（波旁）：使用踩踏模式（Stampede）而非踐踏模式（Trample）。

• 王家火槍兵（波旁）：蓄力手槍攻擊對(duì)村民傷害-25%。

• 索馬里達(dá)魯?shù)旅癖?/span>（Somali Darood ? ? ?Militia，索馬里）：

• 遠(yuǎn)程傷害14→11。

• 對(duì)炮兵傷害2x→3x，對(duì)船4x→6x，近身和遠(yuǎn)程傷害乘數(shù)保持一致。

• 索馬里伊薩戰(zhàn)士（Somali Issa ? ? ?Warrior，索馬里）：

• 速度：5→4.5。

• 對(duì)騎兵近戰(zhàn)傷害3x→2.5x，遠(yuǎn)程傷害2.5x→2x，對(duì)突擊步兵傷害乘數(shù)相應(yīng)調(diào)整。

• 訓(xùn)練時(shí)間25秒→30秒。

• 約魯巴軍團(tuán)兵（Yoruba ? ? ?Legionary，約魯巴）：視野18→20。

• 阿斯卡里兵（Askari）：成本250金→230金。

• 柏柏爾海盜（Barbary Corsair）：成本200金→180金。

• 戰(zhàn)列艦：射程35→32。

• 黑騎士：近戰(zhàn)傷害10→18。

• 波斯尼亞兵（Bosniak）：生命值和傷害晉升幅度降低，二級(jí)+15%→+10%，三級(jí)+25%→+15%。

• 達(dá)荷美女戰(zhàn)士（Dahomey Amazon）：人口3→2。

• 巨人擲彈兵（Giant Grenadier）：人口2→3。

• 審判官（Inquisitor）：

• 攻城傷害22→30，但是攻擊間隔1.5→3。

• 速度4.5→4.25。

• 只獲得“傳教狂熱（Mission Fervor）”35%效果。

• 卡努里衛(wèi)兵（Kanuri Guard）：生命值320→390。

• 里爾火炮：

• 成本1200金→1100金。

• 訓(xùn)練時(shí)間90秒→70秒。

• 騎馬步槍兵（Mounted ? ? ?Rifleman）：

• 移除“步槍步兵（Rifleman）”標(biāo)簽。

• 對(duì)重騎兵（Heavy Cavalry）和近戰(zhàn)突擊步兵（Hand Shock Infantry）傷害0.67x→0.6x。

• 拿破侖炮（Napoleon Gun）：

• 人口5→4。

• 成本500金→450金。

• 速度3.75→4。

• 用心棒（Yojimbo，保鏢）：

• 近戰(zhàn)傷害范圍2→1。

• 攻城傷害40→20。

• 澤納塔騎兵（Zenata Rider）

• 人口2→3。

• 視野14→16。

科技

• 經(jīng)濟(jì)作物（Cash Crops，非洲時(shí)代4）：成本1200木→1000木。

• 輪作（Crop Rotation，非洲時(shí)代2）、自給農(nóng)業(yè)（Subsistence Farming，非洲時(shí)代2）：成本400木→300木。

• 大規(guī)模農(nóng)業(yè)（Large Scale ? ? ?Farming，非洲時(shí)代5）：

• 村民在田地收集效率+30%→+35%。

• 成本1500肉1500木1500金→1200肉1200木1200金

• 宗教狂熱（Mission Fervor）：描述修正，準(zhǔn)確指出提高治療者治療速度。

• 姻親政治（Marriage ? ? ?Politics，韋廷）：

• 時(shí)代升級(jí)成本降價(jià)幅度-20%→-15%。

• 成本300肉→325肉。

• 瑪雅棉甲（Maya Cotton ? ? ?Armor，瑪雅）：

• 成本250木250金→175木175金。

• 生命值提升+20%→+10%。

• 同樣作用于步弓手（Foot Archer）。

• 黃金騎兵（Goldener Reiter，韋廷）：技能持續(xù)時(shí)間60秒→15秒。

• 彈藥包（Paper Cartridge）：成本350木350金→300木300金。

• 掠奪（Pillage）：木材成本350→250。

• 王家卡牌游戲（Royal Card ? ? ?Games，漢諾威）：、成本125肉125木125金→175肉175木175金。

• 索馬里劍羚皮盾牌（Somali Oryx ? ? ?Hide Shields，索馬里）：

• 遠(yuǎn)程抵抗力提升+10%→+5%。

• 成本250肉250木→150肉150木。

• 圖皮動(dòng)物知識(shí)（圖皮）成本75木75金→50木50金。

• 維多利亞時(shí)代（Victorian Era，漢諾威）：修復(fù)某些文明工業(yè)時(shí)代無法升級(jí)工廠的問題。

通用卡片

• 高級(jí)偵察兵（Advanced Scouts）：不再解鎖城鎮(zhèn)中心訓(xùn)練高級(jí)偵察兵，偵察兵對(duì)雇傭兵傷害+10x→+3x。

• 高級(jí)農(nóng)場(chǎng)（Advanced Farm）：新增運(yùn)送一農(nóng)場(chǎng)馬拉雪橇。

• 高級(jí)磨坊（Advanced Mill）：新增運(yùn)送一磨坊馬車。

• 高級(jí)農(nóng)莊（Advanced Estate）：新增運(yùn)送一農(nóng)莊馬車。

• 高級(jí)稻田（Advanced Rice ? ? ?Paddy）：新增運(yùn)送一稻田拉車。

• 高級(jí)市場(chǎng)（Advanced Market）：新增運(yùn)送一市場(chǎng)馬車。

• 兄弟之盟（Blood Brothers）：新增提高原住民使館建造上限和生命值。

• 劍術(shù)學(xué)校（Fencing School，時(shí)代2）：修復(fù)若干文明該卡片不加快突擊步兵訓(xùn)練的問題。

• 重型防御工事：

• 該卡片改為只研究所用文明的防御科技，降低分?jǐn)?shù)提升。

• 研究時(shí)間40秒→60秒。

• 埃塞俄比亞和豪薩獲得該卡片。

• 雇用裝甲手槍兵（時(shí)代3）：運(yùn)送單位數(shù)量8→7。

• 4擲彈兵（時(shí)代3）：運(yùn)送單位數(shù)量4→5，且解鎖兵營(yíng)訓(xùn)練擲彈兵，單位更名為“線列擲彈兵（Line Grenadier）”。

• 4原住民偵察兵（時(shí)代2）：不再有啟用訓(xùn)練功能，因?yàn)楝F(xiàn)在默認(rèn)可以訓(xùn)練。

阿茲特克

單位

• 弓箭武士（Arrow Kight）：獲得對(duì)騎兵和突擊步兵傷害0.6x。

• 豹游蕩武士：

• 獲得戰(zhàn)斗力晉升能力。

• 速度4.75→5。

• 戰(zhàn)斗祭司：社區(qū)廣場(chǎng)訓(xùn)練時(shí)間+10%。

卡片

• 5村民（時(shí)代2）：加入可選卡片。

• 卡爾梅卡克（Calmecac，時(shí)代1）：不再運(yùn)送戰(zhàn)斗祭司。

• 作戰(zhàn)小屋降價(jià)（時(shí)代2）：更名為“托盧坎守軍/駐地（Tollocan ? ? ?Garrisons）”。（譯注：托盧坎即現(xiàn)在的托盧卡，曾經(jīng)的阿茲特克帝國(guó)邊境。）

• 武士戰(zhàn)斗力（時(shí)代3）：移動(dòng)到時(shí)代4。

• 【新】奧茲圖馬城堡（Oztuma Citadel，時(shí)代3）：運(yùn)送一座美洲城堡（即原瑪雅城堡）。

• 農(nóng)業(yè)之神神廟援助（Temple of Xipe ? ? ?Totec Support，時(shí)代3）：郊狼游擊兵護(hù)甲+0.1→+0.15。

科技

• 傳奇郊狼游擊兵（時(shí)代5）：郊狼游擊兵血攻+60%→+50%。

英國(guó)

• 3 拓荒者（時(shí)代1）：加入可選卡片。

• 5 拓荒者（時(shí)代2）：移出可選卡片。

• 【新】長(zhǎng)槍紳士（Gentlemen of ? ? ?the Pike，時(shí)代4）：研究近衛(wèi)長(zhǎng)槍兵（Pikeman，長(zhǎng)矛兵）升級(jí)，允許以較低成本研究帝國(guó)長(zhǎng)槍兵（Pikeman，長(zhǎng)矛兵）。

• 火槍兵/擲彈兵卡片：重命名為冷溪衛(wèi)隊(duì)（Coldstream ? ? ?Guards）、蘇格蘭衛(wèi)隊(duì)（Scots Guards）、隊(duì)伍：擲彈兵衛(wèi)隊(duì)（TEAM Grenadier ? ? ?Guards）。

• 黑衛(wèi)士（光榮革命）：

• 新增給予高地兵自動(dòng)回復(fù)生命值能力，+3視野，+1射程。

• 可以在酒館（Tavern）獲得高地兵。

• 細(xì)細(xì)的紅線（光榮革命）：變?yōu)橹挥绊懟饦尡撬胁奖?，同時(shí)變更外觀。

• 紅衫軍（時(shí)代4）：特有火槍兵升級(jí)，生命值+40%→+35%，傷害+40%→+45%。

中國(guó)

• 超越（天壇能力）：每個(gè)單位治療上限為100。

卡片

• 雙面護(hù)甲（時(shí)代3）：新增作用于怯薛。

• 驅(qū)逐騎射（時(shí)代3）：鳥銃兵（Arquebusier，火繩槍兵）和諸葛弩對(duì)輕型騎兵（Light Cavalry）傷害+1x→+1.25x。

單位和建筑

• 鳥銃兵（火繩槍兵）：遠(yuǎn)程傷害16→15。

• 猛火油柜：人口4→3。

• 怯薛：生命值110→115。

• 流星錘兵：

• 攻擊距離5→4。

• 成本175金→180金。禁衛(wèi)軍（Forbidden Army）和黑旗軍（Black Flag ? ? ? Army）錢幣成本350→360。

• 村莊

• 生命值2500→2000。

• 視野32→24。

• 俄羅斯遠(yuǎn)征團(tuán)隊(duì)（Russian ? ? ?Expeditionary Force）：運(yùn)送6哥薩克→5龍騎兵。

• 俄羅斯軍旅（Russian Brigade）：運(yùn)送15驃騎兵（Hussar，輕騎兵）→25反散散兵。

荷蘭

• 比利時(shí)革命（時(shí)代4）：新增轉(zhuǎn)變手槍騎兵為革命軍。

• 【新】拿騷團(tuán)（Nassau Regiment，時(shí)代3，1000金）：運(yùn)送14藍(lán)色衛(wèi)隊(duì)（火槍兵），可以在堡壘訓(xùn)練。

• 城衛(wèi)傭兵（Waardgelders，時(shí)代3“宗教自由”）：更名為“紅色槍騎兵（Red Lancer）”。舊名改用于時(shí)代2卡片（500金），運(yùn)送4瑞士長(zhǎng)槍兵（Swiss Pikeman，瑞士長(zhǎng)矛兵），可以在酒館和兵營(yíng)訓(xùn)練，訓(xùn)練成本-5金。

• 卡賓槍手（時(shí)代4）：特有手槍騎兵升級(jí)，同時(shí)讓射程+1。

• 城市衛(wèi)隊(duì)（時(shí)代4）：特有長(zhǎng)戟兵升級(jí)，研究時(shí)間-10秒。

埃塞俄比亞

卡片

• 塔博特十誡石板（Tabot，時(shí)代1）：每座山地寺院獲得錢幣儲(chǔ)量1000→900。

• 耕牛（Draft Oxen，時(shí)代2）：移動(dòng)到時(shí)代1。

• 雇用鉤銃手雇傭兵團(tuán)（時(shí)代2）：運(yùn)送單位量8→7。

• 雇用鉤銃手（時(shí)代3）：運(yùn)送單位量14→12。

• 14 索馬里盟友（時(shí)代3）：運(yùn)送單位量14→11。

科技

• 蘇丹同盟（時(shí)代升級(jí)）：給予400→300影響力。

• 索馬里同盟（時(shí)代升級(jí)）：給予400→300影響力。

單位

• 納夫塔尼亞步槍兵（Neftenya）：攻擊力15→14。

• 彎刀戰(zhàn)士：傷害乘數(shù)對(duì)象從步兵（Infantry）改為輕步兵（Light Infantry）。

法國(guó)

單位

• 胸甲騎兵：訓(xùn)練時(shí)間60秒→55秒。

• 原住民偵察兵：

• 城鎮(zhèn)中心和原住民使館默認(rèn)可以訓(xùn)練。

• 研究“法國(guó)革命”后變?yōu)闃岒T兵（Lancer，長(zhǎng)矛騎兵）類單位，建造上限提升。

• 無褲黨（革法）：傷害乘數(shù)對(duì)象從步兵（Infantry）改為重步兵（Heavy Infantry）。

卡片

• 席卷巴士底獄（革法）：無褲黨攻城傷害+25%→+20%。

• 拿破侖時(shí)代（革法）：同時(shí)升級(jí)波旁單位為護(hù)衛(wèi)級(jí)，并將其轉(zhuǎn)變?yōu)槟闷苼鰰r(shí)代版本。

• 王家劍術(shù)學(xué)校（時(shí)代2）：同時(shí)改良突擊步兵訓(xùn)練時(shí)間。

科技

• 青年近衛(wèi)軍（時(shí)代2，南特敕令）：新增解鎖兵營(yíng)訓(xùn)練擲彈兵。

德國(guó)

• 高級(jí)建筑（Advanced ? ? ?Buildings，時(shí)代4）：修復(fù)不送烏蘭騎兵的問題。

• 行政圈軍（Circle Army）：條約模式中發(fā)送“兄弟之盟（Blood Brothers）”后成本為625木625金。

• 原住民雇傭兵卡片，修復(fù)沒體現(xiàn)德國(guó)特色的問題：

• 8 韋廷同盟（時(shí)代2）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為10。

• 9 韋廷同盟（時(shí)代4）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為11。

• 9 哈布斯堡同盟（時(shí)代3）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為11。不再自動(dòng)研究老練哈布斯堡升級(jí)。

• 14 哈布斯堡同盟（時(shí)代4）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為17。

• 波蘭翼騎兵（時(shí)代4）：運(yùn)送單位數(shù)量6→7。

• 雙手劍士（Zweih?nder，時(shí)代4“威斯特伐利亞條約”）：新增雙酬劍士（Doppelsoldner，都卜勒武士）近身攻擊距離+1。

• 撞針槍（時(shí)代4）：特有散兵升級(jí)，生命值+40%→+30%，攻擊間隔3→2.75。

• 方頂帽烏蘭騎兵（時(shí)代4）：特有烏蘭騎兵升級(jí)，新增遠(yuǎn)程抵抗力+5%，更名為“普魯士烏蘭騎兵（Prussian Uhlan）”。

• 選帝侯（時(shí)代1）：

• 修復(fù)：與奧登堡家族結(jié)盟后王家獵人（Royal Hunter）不占用人口的問題。

• 修復(fù)：卡片描述文本中對(duì)結(jié)盟的原住民單位占用人口變化的描述錯(cuò)誤。

豪德諾索尼

• 【新】文明特性：樹木提供資源+75%。

• 城鎮(zhèn)中心大按鈕：成本每項(xiàng)資源-5%

卡片

• 8 阿延那弓步兵（時(shí)代3）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為9。

• 11 阿延那弓步兵（時(shí)代4）：運(yùn)送單位數(shù)量提升為20。

• 9 森林游蕩者（時(shí)代4）：運(yùn)送單位提升為13。

• 6 火槍騎手（時(shí)代4）：運(yùn)送單位提升為8。

• 加拿大?；庶h（Canadian ? ? ?Loyalists，時(shí)代4）：不再迅速抵達(dá)。

• 傳統(tǒng)戰(zhàn)術(shù)（Conservative ? ? ?Tactics，時(shí)代2）

• 改為影響所有步兵。?

• 卡片分類改變：長(zhǎng)者→戰(zhàn)士

• 環(huán)保主義（Environmentalism）

• 樹木提供資源提升500%→400%。

• 改變森林游蕩者和火槍騎手成本為肉木。

• 大規(guī)模防御工事 2（時(shí)代3）：

• 更名為“高級(jí)作戰(zhàn)小屋（Advanced War ? ? ? Huts）”，和“作戰(zhàn)小屋訓(xùn)練”合并。

• 訓(xùn)練時(shí)間降低-35%→-40%。

• 【新】原住民戰(zhàn)士征召（時(shí)代2）：取代“原住民戰(zhàn)士降價(jià)”（成本 -25%）和“隊(duì)伍：原住民戰(zhàn)士團(tuán)”（建造上限 +20%）。

• 團(tuán)隊(duì)：偵察步兵（時(shí)代2）：

• 移動(dòng)到時(shí)代1。

• 運(yùn)送1原住民偵察兵。

• 貝殼串珠（Wampum，時(shí)代4）

• 移動(dòng)到時(shí)代3。

• 單位訓(xùn)練時(shí)間 -20%（炮兵、攻城單位只-5%）

• 戰(zhàn)斗小屋訓(xùn)練（時(shí)代2）：由高級(jí)戰(zhàn)斗小屋取代（原先為大規(guī)模防御工事2）

單位

• 阿延那弓步兵：移除可變攻擊間隔機(jī)制。

豪薩

• 耕牛（Draft Oxen，時(shí)代2）：移動(dòng)到時(shí)代1。

• 柏柏爾同盟（時(shí)代升級(jí)）：給予400→300影響力。

• 阿坎同盟（時(shí)代升級(jí)）：給予400→300影響力。

• 伊瑪目（摩洛哥同盟）：修復(fù)伊瑪目成本為食物和影響力的問題，現(xiàn)在只消耗影響力。

• 馬伊加迪衛(wèi)兵（Maigadi，邁加迪步兵）：

• 生命值：270→260

• 成本：200影響力→190影響力

• 丹麥槍（時(shí)代2）：變化后的馬伊加迪衛(wèi)兵成本100錢幣100影響力改→100錢幣90影響力

印加

單位

• 傳訊使者（Chasqui，海螺信使）：獲得對(duì)雇傭兵傷害+5x。

• 奇穆游擊兵：對(duì)炮械傷害1.5x→1.2x。

• 投石索兵（Huaraca）：

• 時(shí)代3射程20→23。

• 對(duì)炮兵傷害2x→2.5x。

• 對(duì)騎兵傷害0.5x→0.3x。

• 對(duì)步兵傷害1.5x→1.2x。

卡片

• 艾馬拉援助（時(shí)代2）：

• 增加對(duì)英雄傷害乘數(shù)3.5x，而非雇傭兵。

• 傳訊使者傷害+15→+9。

• 傳訊使者上限+5→+15。

• 運(yùn)送5→7海螺信使。

• 云中戰(zhàn)士（時(shí)代4）：移動(dòng)到時(shí)代3。

• 查查波亞援助（時(shí)代4）：投石索兵攻城射程+5→+7。

科技

• 風(fēng)云、傳奇投石索兵：各新增射程+1。

• 皇后慶典（Queen's ? ? ?Festival，干查屋大按鈕）：成本每項(xiàng)資源-50。

印度

• 船運(yùn)經(jīng)驗(yàn)值懲罰：8%→10%

• 7 阿扎布兵（Azap，奧斯曼領(lǐng)事館）：?jiǎn)挝粩?shù)量降低為6。

• 達(dá)羅毗荼武術(shù)（時(shí)代2）：拉杰普特人近戰(zhàn)傷害+30%→+20%。

• 拉杰普特人（曼薩卜達(dá)爾）：

• 近戰(zhàn)傷害14→12。

• 掩護(hù)模式近戰(zhàn)傷害7→6。

• 廓爾喀人（曼薩卜達(dá)爾）：

• 近戰(zhàn)傷害6→8。

• 近戰(zhàn)傷害對(duì)重步兵x2→x2.5。

• 近戰(zhàn)攻擊動(dòng)畫使用著名的庫(kù)克利短劍（kukri short ? ? ? sword）。

意大利

卡片

• 宗座圣殿船運(yùn)：進(jìn)入帝國(guó)時(shí)代后抵達(dá)速度快20%。

• 錫耶納金融家（時(shí)代2）：存入1000肉→800肉。

• 盧卡金融家（時(shí)代3）：存入1500木→1200木。

• 熱那亞金融家（時(shí)代3）：存入1500金→1200金。

• 佛羅倫薩金融家（時(shí)代4）：存入3000金→2300金。

• 虔誠(chéng)山典當(dāng)行（Monte di Pieta，時(shí)代2）：存入700金→600金。

• 烏菲齊：轉(zhuǎn)換資源時(shí)經(jīng)驗(yàn)值收集速度0.5→0.2。

• 共濟(jì)會(huì)（Freemasonry，時(shí)代3）：新增解鎖建筑師建造哨站和圍墻。

• 羅馬戰(zhàn)術(shù)（時(shí)代4）：

• 生命值+15%→+10%。

• 移除進(jìn)入帝國(guó)時(shí)代后自動(dòng)強(qiáng)化墻盾手（盾弩）生命值（+25%）和傷害光環(huán)的效果。

• 墻盾手傷害光環(huán)降低至與長(zhǎng)槍兵、長(zhǎng)戟兵一致。

• 重裝弩手大盾（Heavy Paveses，時(shí)代3）：抵抗力提升-5%。

• 神圣同盟（Holy League，時(shí)代4）：加入缺失的1500金成本。

• 紅衣軍（時(shí)代4）：更名為“加里波第志愿軍（Garibaldini）”。

科技

• 教皇衛(wèi)隊(duì)（政治家）

• 運(yùn)送教皇衛(wèi)隊(duì)8→5。使用“高級(jí)政治家”時(shí)12→10。

• 解鎖盾弩兵近衛(wèi)和帝王升級(jí)。

• 重弩長(zhǎng)炮（Spingardes，即意大利護(hù)衛(wèi)長(zhǎng)管炮，時(shí)代4，攻城加農(nóng)炮）：特有蛇炮升級(jí)，遠(yuǎn)程抵抗力+5%。

• 加利利迫擊炮（即意大利護(hù)衛(wèi)迫擊炮，時(shí)代4）：特有臼炮升級(jí)，臼炮成本-50金。

• 老練、近衛(wèi)墻盾手：不再提升射程。

• 卡賓槍騎隊(duì)（Carabinier，時(shí)代2，阿爾貝托憲法）：移動(dòng)到時(shí)代3。

• 意大利復(fù)興運(yùn)動(dòng)（Risorgimento，時(shí)代2，阿爾貝托憲法）：移動(dòng)到時(shí)代4。

單位

• 建筑師：默認(rèn)無法建造哨站和圍墻。

• 貝爾薩列里射手（Bersagliere，神射手）：眩暈攻擊對(duì)騎兵和近戰(zhàn)突擊步兵傷害分別0.6x→0.4x，0.5x→0.3x。

• 教皇祖阿夫兵：只吸收遠(yuǎn)程步兵所受傷害。

• 教皇槍騎兵：只吸收騎兵所受傷害。

• 墻盾手：生命值120→115。

日本

• 弓忍（Shonobi-No-Mono）：移除對(duì)重騎兵減傷乘數(shù)。

• 近戰(zhàn)（Close Combat，時(shí)代3）：生命值提升量+10%→+15%。

?

拉科塔

• 斧騎兵：對(duì)輕型騎兵（Light Cavalry）傷害0.5x→0.75x。

• 冬季計(jì)數(shù)（時(shí)代4）：移動(dòng)到時(shí)代1。

• 七火議會(huì)（時(shí)代4）：

• 運(yùn)送單位量21→7。

• 成本750金→400金。

• 拉科塔托卡拉士兵（時(shí)代2，大按鈕）：成本2000肉→1800肉。

• 拉科塔戰(zhàn)酋：狂戰(zhàn)士攻擊現(xiàn)在對(duì)熱沃當(dāng)怪獸（Beast Of ? ? ?Gévaudan，英雄寶藏守護(hù)者）造成25%傷害。

馬耳他

• 文明特性：每次船運(yùn)對(duì)船舶和炮兵生命值+1%（其他單位維持+2%）。

卡片

• 摩根的旗艦（時(shí)代4）：添加成本1500金。

• 城墻槍炮（時(shí)代3）：

• 光環(huán)半徑12→16。

• 研究“十字軍騎士團(tuán)”后不會(huì)在衛(wèi)士（Sentinel）靠近敵方城墻時(shí)提升其能力。

• 噴火器（Flame Throwers，時(shí)代2）：另外運(yùn)送一炮廠馬車。

• 7 火攻手（時(shí)代3）：運(yùn)送單位量提升為8。

單位和建筑

• 武器庫(kù)：

• 成本50木50金→60木60金。

• 建造時(shí)間20秒→24秒。

• 爆炸半徑16→14。

• 固定炮：

• 不再受馬耳他船運(yùn)生命值加成影響。

• 人口7→6。

• 射程35→34。

• 離敵方第一座城鎮(zhèn)中心最小距離降低。

• 醫(yī)院：

• 治療速度2.5→2。

• 治療半徑12→8。

科技

• 勁弩手（時(shí)代4）：特有弩兵升級(jí)，戰(zhàn)斗力+40%→+35%，研究快10秒。

• 蛇怪炮（時(shí)代4）：特有蛇炮升級(jí)，攻擊獲得中毒傷害效果。

墨西哥

卡片

• 高級(jí)邊境防御工事（中美洲）：革命時(shí)成本為200木，回歸后取消成本。

• 貨運(yùn)船（Bastimento，里奧格蘭德）：現(xiàn)在同時(shí)使拓荒者訓(xùn)練時(shí)間-20%。

• 老三百（得克薩斯）：運(yùn)送居民最大量85→24。

• 阿尤特拉計(jì)劃（Plan of Ayutla，時(shí)代4）：

• 革命軍成本-30%→-10%。

• 革命軍可以10單位一組訓(xùn)練。

• 成本：1000肉1000木→500肉500木。

• 斯特佩克計(jì)劃（Plan of ? ? ?Tuxtepec，時(shí)代3）：成本添加1000木1000肉。

• 牧場(chǎng)主（Rancheros，時(shí)代1）：墾殖園（Hacienda）的牲畜盜賊生成時(shí)間+10s。

• 叛民戰(zhàn)斗力（時(shí)代3）：加入可選卡片。

• 預(yù)備軍（Reservistas，時(shí)代4）：叛民射程10→14。

• 索諾拉牲畜盜賊（時(shí)代3，索諾拉）：牲畜盜賊無法狩獵并采集食物。

科技

• 民團(tuán)（時(shí)代4）：特有劫匪升級(jí)，劫匪成本-5金，射程+1。

• 牧民騎手（Charros，時(shí)代4）：特有義勇鄉(xiāng)民（Chinaco）升級(jí)，研究時(shí)間-10秒。

單位和建筑

• 牧民騎手（Chinaco）：移除對(duì)近戰(zhàn)突擊步兵傷害乘數(shù)。

• 墾殖園（Hacienda，大莊園）：視野34→24

• 叛民（Insurgente）：

• 成本65肉→70肉。

• 攻城攻擊間隔1.5→3

• 傷害12→20。

• 修復(fù)尤卡坦叛民套索攻擊動(dòng)畫速度問題。

奧斯曼

（譯注：這次更新改了一堆“拼寫問題”，其中包括肉騎從Spahi改為Sipahi，然后官方中文就變成“突厥騎射”了……雖然帝國(guó)4已經(jīng)出現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)譯，但是問題根源出在帝國(guó)2在HD版加入的銀冠科技“Sipahi”被譯成了“突厥騎射”。）

單位和建筑

• 奧比斯銃手（Abus Gunner，奧斯曼散）：

• 訓(xùn)練時(shí)間42→44秒。

• 對(duì)輕型騎兵（Light cavalry）傷害x2.5→x2.25。

• 炮兵：

• 視野默認(rèn)+2（蛇炮+0.25）。

• 使用奧斯曼外觀。

• 阿扎布兵（Azap，奧斯曼步兵）：

• 傷害6→8。

• 遠(yuǎn)程傷害4x→3x。

• 巴什波祖克（Bashibozuk）：獲得對(duì)村民傷害0.5x。

• 鐵碗團(tuán)（Humbaraci，鐵帽炮兵）

• 視野15→17。

• 對(duì)炮兵傷害2.25x→2x。

• 西帕希騎兵（奧斯曼重騎兵）：隱藏成本280肉→400肉，經(jīng)驗(yàn)值獎(jiǎng)勵(lì)相應(yīng)調(diào)整。

• 耶呂克人（Y?rük，奧斯曼村民）：建造城鎮(zhèn)中心比其他村民慢15%。

卡片

• 4 鐵碗團(tuán)（時(shí)代3）：運(yùn)送單位量提升為5。

科技

• 米勒特制度（Millet System，時(shí)代1）：成本50木→75木。

• 伊瑪目（時(shí)代升級(jí)）：成本900肉→800肉，送來150金→100金。

• 卡皮庫(kù)魯軍團(tuán)（Kapikulu Corps，宮斗，時(shí)代4）：成本2200→2500肉。

• 炮團(tuán)（Top?u Corps，宮斗，時(shí)代4）：成本1500肉→1700金。

• 新秩序步兵（宮斗，時(shí)代3）：成本2500木→2200木。

• 烏魯菲利斯（Ulufelis，時(shí)代4）：特有鐵碗團(tuán)升級(jí)，鐵碗團(tuán)錢幣成本-5。

葡萄牙

• 塔劍騎士團(tuán)（時(shí)代4，托爾德西里亞斯條約）：

• 現(xiàn)在能為黑騎士生命值+15%，近戰(zhàn)攻擊力+30%。

• 可以在酒館獲得黑騎士。

• 法令強(qiáng)弩手（Ordinance ? ? ?Besteiros，時(shí)代4）：特有弩兵升級(jí)，弩兵成本-25%，研究時(shí)間-15秒。

• 葡萄彈（時(shí)代4）：現(xiàn)在同時(shí)能移除管炮模式切換動(dòng)畫。

俄羅斯

單位和建筑

• 射擊軍（俄散）：視野16→18。

• 火槍兵：更名為“征召兵（Rekrut，рекрут）”。

• 長(zhǎng)戟兵：更名為“尉官（Poruchik，поручик）”，可以在時(shí)代2獲得。

• 開發(fā)者筆記：這些單位的戰(zhàn)斗力永遠(yuǎn)比其他火槍兵和長(zhǎng)戟兵低，為了讓這些特殊數(shù)據(jù)更加明顯，所以將他們變?yōu)榱颂赜袉挝弧?/span>

卡片

• 4 擲彈兵（時(shí)代2）：運(yùn)送單位量提升為5。

• 【新】波雅爾貴族/貴族鐵騎（時(shí)代2）：不再影響射擊軍（Strelet）但影響騎射手（Cavalry Archers）。（譯注：這下真的“貴族鐵騎”了……）

• 【新】新秩序團(tuán)（時(shí)代2）：射擊軍、征召兵、尉官血攻+10%。

• 【新】鄉(xiāng)紳（時(shí)代2）

• 時(shí)代2解鎖騎射手。

• 騎射手訓(xùn)練時(shí)間變短。

• 騎射手錢幣成本變?yōu)槟静摹?/span>

• 彼得游戲兵團(tuán)/普約特的玩具士兵（Pjotr's Toy ? ? ?Soldiers，時(shí)代4）

• 征召兵血攻+25%→+15%。

• 該卡片同時(shí)影響尉官和擲彈兵。

• 【新】團(tuán)級(jí)編制“波爾克”（Polk）

• 尉官生命值提升。

• 尉官生命值會(huì)隨臨近步兵數(shù)量增多而提升。（譯注：官方翻譯這卡是“俄羅斯軍團(tuán)”，其實(shí)“Полк”就是軍隊(duì)編制里的“團(tuán)”，這里所指的應(yīng)該就是“新秩序團(tuán)”（Полки ? ? ? иноземного строя），“поручик”一般負(fù)責(zé)協(xié)助指揮“連（Company）”……不過這都是看維基的，錯(cuò)了請(qǐng)輕噴。）

• 【新】米柳亭改革（Milyutin ? ? ?Reforms）：征召兵轉(zhuǎn)變?yōu)楸狈浇l(wèi)火槍兵（消耗人口）。（譯注：Dmitry Alekseyevich ? ? ?Milyutin,18161912，軍官和政治家，伯爵。）

• 【新】巴什基爾之亂（時(shí)代3）所有哥薩克騎兵轉(zhuǎn)變?yōu)榧o(jì)律韃靼射手（消耗人口）。（譯注：巴什基爾之亂，17到18世紀(jì)事件）

• 隊(duì)伍：羅曼諾夫家族（時(shí)代2）：移動(dòng)到時(shí)代1。

• 【新】圖拉軍火庫(kù)（Tula Arms ? ? ?Foundry，時(shí)代2）：運(yùn)送2擲彈兵、1炮廠馬車。（譯注：Тульский ? ? ?оружейный завод，彼得大帝于1712年建立。）

科技

• 西化（Westernization，時(shí)代3，改革派沙皇）

• 外加研究老練尉官。

• 成本300木300金→400木400金。

• 彼得大帝改革（Petrine Reforms，時(shí)代4，改革派沙皇）：成本2500金→1600木1600金。

• 巴什基爾人（Bashkir Ponies，時(shí)代4，改革派沙皇）

• 運(yùn)送17近衛(wèi)驃騎兵→23已升級(jí)反散散兵。

• 更名為“衛(wèi)隊(duì)獵兵（Lifeguard ? ? ? Jaegers）”。（譯注：官方就不懂譯“Lifeguard”唄，“救生員步槍兵”笑死人）

• 韃靼騎射手（Tatar Loyalists，時(shí)代4）

• 血攻+40%→+35%。

• 近戰(zhàn)抗性+5%。

• 研究時(shí)間-10秒。

• 更名為德沃里亞寧貴族（Dvoryane）。（譯注：“Dvoryane（дворя?не）”是“дворянин”的復(fù)數(shù)形式，泛指的貴族，還是音譯吧。。。）

• 巴甫洛夫擲彈兵（時(shí)代4）

• 單位食物成本降低-10%。

西班牙

• 西班牙黃金（時(shí)代3）：修復(fù)革命后部分卡片不生效問題。

• 西班牙總督（時(shí)代3）：現(xiàn)在需要200木材成本。

• 王家戟兵（時(shí)代3，宣布對(duì)新世界擁有主權(quán)的皇家法令）：長(zhǎng)戟兵獲得生命值回復(fù)力和晉升能力。

• 野鵝軍團(tuán)（時(shí)代4，宣布對(duì)新世界擁有主權(quán)的皇家法令）：

• 移動(dòng)到時(shí)代3。

• 成本2000肉→1500肉。

• 運(yùn)送10火繩槍騎兵→12愛爾蘭旅士兵（愛爾蘭準(zhǔn)將）。

• 可以在酒館獲得愛爾蘭旅士兵（愛爾蘭準(zhǔn)將）。

• 愛爾蘭旅士兵（愛爾蘭準(zhǔn)將）移動(dòng)和攻擊速度提升。

• 【新】瓦隆衛(wèi)隊(duì)（時(shí)代4，宣布對(duì)新世界擁有主權(quán)的皇家法令）：3000錢幣送達(dá)14燧槍兵，需要野鵝軍團(tuán)。酒館解鎖燧槍兵。

• 斗牛長(zhǎng)槍騎兵（Garrochistas，時(shí)代4）：特有槍騎兵升級(jí)，槍騎兵移動(dòng)速度+0.25。

• 方陣長(zhǎng)槍兵（Tercio，時(shí)代4）：特有長(zhǎng)槍兵升級(jí)，研究時(shí)間-10秒。

瑞典

單位和建筑

• 卡爾遠(yuǎn)征軍：

• 成本60肉40金→65肉40金。

• 近戰(zhàn)對(duì)步槍兵負(fù)面?zhèn)Τ藬?shù)改為對(duì)所有輕步兵（Light Infantry）單位。

• 皮炮：

• 移除槍炮單位（gunpowder ? ? ? trooper）標(biāo)簽。

• 訓(xùn)練時(shí)間33秒→38秒。

• 對(duì)重騎兵傷害0.6x→0.5x。

• 芬蘭輕裝騎兵：

• 成本100肉100金→90肉100金。

• 對(duì)村民和步兵的傷害x0.7→x0.75。

• 拓荒者：上限85→90。

• 農(nóng)舍：建造時(shí)間16→19秒。

卡片

• 添加線列擲彈兵（時(shí)代3）?

• 1 炮廠 + 1 皮炮（時(shí)代2）：重命名為“于利塔炮械廠（Julita Styckebruk）”。（譯注：瑞典于利塔地區(qū)的炮廠，位于如今的Fogelstad莊園。官方翻譯“朱麗塔·斯蒂克布魯克”都是什么鬼）

• 德意志雇傭兵合約（時(shí)代4）：雇傭兵血攻提升+25%→+20%。

• 輕型炮車（時(shí)代3）：成本添加200木。

科技

• 古斯塔夫近衛(wèi)（Gustavian ? ? ?Guards，時(shí)代2，羅斯基勒條約）：護(hù)甲和移動(dòng)速度小幅提升。

• 薩沃拉克斯步槍兵（Savolax Jaeger，時(shí)代3，羅斯基勒條約）：

• 解鎖兵營(yíng)訓(xùn)練獵兵（Jaeger，德國(guó)步槍兵）。

• 成本1000木→1500木。

• 達(dá)拉納長(zhǎng)槍兵（時(shí)代4）：特有長(zhǎng)槍兵升級(jí)，單位成本40木40肉→25木25肉。

美國(guó)

• 德意志移民（時(shí)代1）

• 拓荒車夫（Settler Wagon，拓荒者馬車）可以在時(shí)代2訓(xùn)練。

• 運(yùn)送一農(nóng)場(chǎng)馬車（Homestead ? ? ? Wagon）

• 成本添加200木。

• 俄克拉何馬布萊克方山（Oklahoma Black ? ? ?Mesa，時(shí)代3）：成本200→250木。

• 肯塔基獵人（時(shí)代3，肯塔基）

• 不再增加逃犯（Owlhoot）射程。

• 運(yùn)送5逃犯。

• 佛羅里達(dá)獵牛者（Florida ? ? ?Cowhunters，時(shí)代5，佛羅里達(dá)）：另外根據(jù)已經(jīng)發(fā)送的船運(yùn)數(shù)量運(yùn)送牛仔，每次船運(yùn) 2 牛仔。

• 塞米諾爾矮種馬（Seminole Ponies，時(shí)代5，佛羅里達(dá)）：另外運(yùn)送9驃騎兵（Hussar，輕騎兵）。

• 馬里昂的牽制戰(zhàn)術(shù)（Marion's ? ? ?Diversions，時(shí)代4，南卡羅萊納）：另外運(yùn)送2假炮。

• 志愿軍（時(shí)代4）：研究時(shí)間-15秒。

革命

常規(guī)

• 2 篷車（無限）卡片：

• 城鎮(zhèn)中心建造上限不再+2。

• 擁有該卡片的革命選項(xiàng)（巴西、海地）城鎮(zhèn)中心上限+4。?

柏柏里諸國(guó)

• 忠誠(chéng)戰(zhàn)士（Loyal Warriors）：加入卡組。

• 亡命徒戰(zhàn)斗力（Outlaw Combat）：加入卡組。

加拿大

• 更新了若干來自英國(guó)、法國(guó)和豪德諾索尼的卡片。

• 灰熊：改為占用1人口。

• 16 火槍兵（無限)：加入卡組。

• 【新】防衛(wèi)兵（Fencibles）（譯注：網(wǎng)絡(luò)上更常見的翻譯是“防衛(wèi)軍”，但是和“Territorial ? ? ?Army”沖突了。）

• 研究火槍兵升級(jí)。

• 改良火槍兵成本和射程。

• 加拿大民兵軍官（Canadian ? ? ?Militia Officer）

• 可以從主城運(yùn)送。

• 改良村民、原住民戰(zhàn)士和民兵戰(zhàn)斗力。

中美洲

• 4拓荒者（無限）：移除。

• 2蛇炮：添加成本100木。

埃及

• 雇用巴爾干騎兵（Hire Balkan ? ? ?Stradiots）：運(yùn)送單位數(shù)量5→4。

• 英國(guó)無法革命為埃及。

芬蘭

• 卡累利阿步槍兵：

• 戰(zhàn)斗力提升。

• 可以建造市場(chǎng)、畜欄、教堂、兵工廠、酒館和原住民使館。

• 北部荒野（Northern ? ? ?Wilderness）

• 描述改進(jìn)和更新圖標(biāo)。

• 訓(xùn)練漁船不再需要這個(gè)卡片

• 碉堡：數(shù)量上限無限→15。

• 5 碉堡（無限）：

• 不再能無限發(fā)送。

• 改為發(fā)送4碉堡和1堡壘。

• 更名為“芬蘭堡（Suomenlinna）”。（譯注：芬蘭堡是一座海防要塞。）

• 增加若干瑞典和俄羅斯卡片。

大哥倫比亞

• 獨(dú)立衛(wèi)隊(duì)（Independence ? ? ?Guard）：獲得對(duì)騎兵遠(yuǎn)程傷害1.5x，使性能接近其他的革命軍。

• 【新】哥倫比亞軍（Colombian Army）：兵營(yíng)單位可以用較低成本進(jìn)行帝國(guó)級(jí)升級(jí)。

海地

• 海盜（Pirate）：人口改為2而非設(shè)置為1。

• 革命軍（Revolutionary）：

• 生命值+20%→-15%。

• 成本-10肉。

• 射程+2。

• 單位更名。

• 改為英國(guó)人可選革命。

匈牙利

• 亡命徒戰(zhàn)斗力（Outlaw Combat）：加入卡組。

• 奧斯曼人自動(dòng)研究“魯米利亞兵”，俄羅斯人自動(dòng)研究“護(hù)衛(wèi)哥薩克騎兵”。

印度尼西亞

• 2 裝甲軍艦（無限）：加入卡組。

墨西哥

• 文明名稱改為“革命墨西哥人”，用于區(qū)分墨西哥文明。

• 皮衣牛仔（Cuerudo）

• 獲得槍騎兵（Lancer）和重騎兵（Heavy Cavalry）標(biāo)簽，不再是輕型騎兵（Light Cavalry）。

• 成本100肉→50木50金。

• 獲得20%攻城傷害抵抗力。

• 遠(yuǎn)程傷害抵抗力20%→40%。

• 速度7.25→6.5。

• 克制炮兵和散兵而非重騎兵。

• 西部荒野（Wild West）：酒館“民間英雄（Folk Heroes）”生效時(shí)不再能研究（反之亦然）。

羅馬尼亞

• 多羅班特衛(wèi)兵（Dorobant）

• 生命值+10%→+15%。

• 成本+10肉。

• 騎兵戰(zhàn)斗力（Cavalry Combat）：加入卡組。

• 【新】 多瑙河公國(guó)（Danubian ? ? ?Principalities）：在原住民使館結(jié)盟法納爾家族。

• 騎術(shù)學(xué)校（Riding School）：加入卡組。

• 紅衣龍騎兵（Ro?ior Dragoons）：

• 只能送兩次。

• 可以在堡壘訓(xùn)練紅衣龍騎兵。

南非

• 默認(rèn)給予200人口空間。

• 不再運(yùn)送3長(zhǎng)途馬車，所有房舍變?yōu)殚L(zhǎng)途馬車。

• 長(zhǎng)途馬車（Trek Wagon）：

• 可以在城鎮(zhèn)中心、馬廄、堡壘和蓋倫帆船（大型戰(zhàn)艦）訓(xùn)練。

• 駐扎單位所獲最大攻擊力-30%。

• 【新】馬車戰(zhàn)爭(zhēng)：將馬廄的輕型騎兵單位全部替換為帝國(guó)馬戰(zhàn)車。發(fā)送成本400木。

美國(guó)

• 不再提升加特林機(jī)槍生命值，改為產(chǎn)生一名將軍。

• 更新若干來自美國(guó)文明卡片。

• 趕牛人（Cattle Drivers）：卡片替換為肥沃低地（Fertile ? ? ?Lowlands）。

• 征召（Conscription）：卡片替換為羅得島民兵（Rhode Island Militia）。

• 牛仔（Cowboys）：卡片替換為“亨利·李大陸軍輕龍騎兵團(tuán)（Lee's Continental Light Dragoons）”。（譯注：怎么看都是應(yīng)該是Henry ? ? ?Lee的1st Continental Light Dragoons，官方翻譯居然是“查爾斯·李”……）

• 美洲原住民盟友（Native American ? ? ?Allies）：卡片替換為波旁盟友（Bourbon Allies）

• 志愿軍（Volunteers）：卡片替換為“摩根大陸軍狙擊手（Morgan's Continental ? ? ?Sharpshooters）”（譯注：Morgan指Daniel ? ? ?Morgan）

隨機(jī)地圖池

• 團(tuán)隊(duì)地圖池：

• +安第斯上段

• +立陶宛

• +瓦拉幾亞

• -沼澤地

• -高加索

• -萊茵河

• -西伯利亞

地圖調(diào)整

• 波西米亞：修復(fù)團(tuán)隊(duì)游戲起始單位會(huì)產(chǎn)生在原住民聚落的問題。

• 加利福尼亞：修復(fù)條約模式初始生成問題。

• 大型佛羅里達(dá)：修復(fù)貿(mào)易站生成失敗的問題。

• 喜馬拉雅：修復(fù)聚落在2v2游戲不生成的問題。?

• 迷失地圖：建筑師不再能建造第一座城鎮(zhèn)中心（僅限這些特殊地圖）。

• 新英格蘭：減少團(tuán)隊(duì)游戲中鯨魚生成量。

• 薩克森：修復(fù)游戲多于兩支隊(duì)伍時(shí)河流貿(mào)易者會(huì)在陸地生成的問題。

• 未知：添加新布局，調(diào)整已有布局，添加隨機(jī)性。一如既往等你探索！

?