MOBOX漫畫翻譯及部分說明 第二章 73——87頁
說明:
前兩章:
https://www.bilibili.com/read/cv5787581
https://www.bilibili.com/read/cv5816518
中的扭曲熊、扭曲兔,現(xiàn)在看來應(yīng)該是破舊的pop樂隊,不是扭曲,以后部分均改為pop熊、pop兔。
正文:
73.
音樂人:不要告訴我,你當(dāng)時真就把她叫“muffin(松餅)”吧!
搖滾熊:我用來寫名字的那張紙沒有說謊。
我看完了這張便條……感覺很糟糕,很沮喪,我不知道該怎么思考,小左走了,她說除非“那個東西”已經(jīng)不在人世,否則她不會回來。
這是我有生以來第一次感覺到……被利用了……
我覺得我被利用只是因為我僅存的價值,小左永遠(yuǎn)快樂,而我卻痛苦不堪。

74.
搖滾熊:??!我就知道我不該對她過度的寬容!
Lena:呱!
搖滾熊:這不是我的錯,這是你的錯……小左把你制作的一塌糊涂!

75.
搖滾熊:好吧,小左自作主張地打破了我對她的強烈的愛……
讓我們看看……弄壞她的一個愚蠢的玩具又是什么感受!

76.
當(dāng)我把她拿在手中的時候,一件事發(fā)生了……
她笑了起來……
我都做了些什么,我以前可沒這樣做過……我開始理清形勢。
關(guān)于小左的唯一的回憶在這,我卻差點把它弄壞了。
小左離開了,但他(她)創(chuàng)造了一些屬于他(她)自己的東西……
這個東西會移動,會呼吸,有生命。

“no es mi culpa…es tu culpa…”
“不是我的錯…是你的錯…”
77.
搖滾熊:你不知道小左在哪里,對嗎?
Lena:呱!
搖滾熊:好吧,我覺得我下不了手。
一月又一月,Lena長的非??欤偸切枰滤南到y(tǒng),也就是說它在不斷成長。
在第四次更新中,系統(tǒng)已經(jīng)擁有了一個30歲成人的智力。
但它行為模式的年齡卻只是根據(jù)更新的次數(shù)。
搖滾熊:過來,你還沒嘗過這個……我會給你看這個有多好吃。

78.
搖滾熊:你看到了沒?這個非常有營養(yǎng)——
這很尷尬,但她喜歡看見這樣的鬧劇。
當(dāng)我們把她放進(jìn)嬰兒床時,她甚至不能好好睡幾個小時。
她開始大哭……只有當(dāng)她看見我的時候,她才安靜下來。

79.
她贏得了你們所有的愛,因為這是美好的。
她很可愛……她是一個小女孩……
而我們對待她,就像對待我們的歌唱工作中那些小觀眾一樣……
我們讓她快樂,她讓我們感覺……就像回到了披薩店,給孩子們唱歌。

80.
但是你知道嗎?我開始感到快樂,她就像一個孩子中的??汀?/p>
但同時她也是我的女兒……我愛護她。
當(dāng)她7歲的時候……她找到了一張照片,照片的背面有銘文。
我正試圖忘記小左離開的事情……但這封信太可怕了。
不知從哪里鉆出來的小女孩繼續(xù)說著:
“爸爸,他看起來像你,看!”

“Padre! se parece a ti!
“父親!他長得像你!”
81.
一張照片……一份銘文。
一些份令人痛苦的銘文。
這是我第一次在照片里看到了Lena的創(chuàng)造者,說實話,我沒有更多的話想說……
Lena:怎么了?爸爸?他是誰?
他們幾乎不把她留在我身邊去照顧。
所以后來會以如此殘忍的方式結(jié)束……將她(小左)從我身邊帶走。

80.
搖滾熊:在照片里的人是你的媽媽……
Lena:……你在說什么?你說的“媽媽”是什么意思?
搖滾熊:她是我和你談話時,經(jīng)常說起的人……
她完美無瑕……她是我的一切,只是發(fā)生了一些意外。
Lena:但是為什么她不和我們在一塊呢,爸爸?
搖滾熊:她……她有許多重要的事要做……所以很久以前她就決定離開……但是不要責(zé)怪她。
我確信她能回來的時候就會回來……然后你就可以見到她……她愛你。

83.
搖滾熊:我甚至不得不說謊,這樣她就不會傷心了!
音樂人:哦……搖滾熊,你想說什么?
搖滾熊:小左甚至不愛Lena,便條上很清楚了……
如果她那么愛Lena,她就不會離開她了……我想如果她離開我,她也不會想要我。

音樂人:我想我最好過去上班,謝謝你告訴我一切……
搖滾熊,耐心不是你系統(tǒng)中的程序,再精明強干的人也無法告訴你,你的未來是什么……
那如何發(fā)展由你決定……
與此同時
Lena:我可以問一些事情嗎?
Paulette女士:什么事?
Lena:你有孩子嗎?
Paulette女士:嘿嘿……好,讓我告訴你。

“…Eres tú quien decide cómo construirlo…”
“……是你決定,如何建造它……”
85.
Paulette女士:我是一只電子動物,因為我沒有子宮,所以我無法有孩子。
即使我想要一個孩子,那也是不可能的……
Lena:你找過男朋友嗎?你對他表白的時候他感覺如何?
Paulette女士:……是……我有過一個男朋友……
Lena:他叫什么名字?
Paulette女士:我只知道他產(chǎn)自日本。
Lena:你愛他嗎?
Paulette女士:非常愛……我想念他……
Lena:……他離開你了嗎?Paulette?
Paulette女士:我不確定,你要不換個話題?

86.
Lena:只要你想!我們可以去找他!
Paulette女士:我不知道許多年過去了,他是不是還待在原地,我們最好還是放棄吧。
Lena:我想見見他,當(dāng)然,他見到你一定會大吃一驚的!
Paulette女士:不用啦Lena!真的不用為這件事費心思啦!
Pop兔(原來為“扭曲兔”):Madtrap現(xiàn)在就要見這個女孩,Paulette!
他說,他現(xiàn)在就要帶走Lena。
Lena:為什么?
Paulette女士:現(xiàn)在?我……我只是……

87.
Pop兔:現(xiàn)在不是玩的時候,我們要做的就是利用它。
Lena:再見,Paulette……
Paulette女士:我知道了……
Lena:她一下子從高興變地悲傷了,為什么她會這么悲傷?
Pop兔:你可真是讓人頭痛……那是因為她仍然想念她笨手笨腳的男朋友,一個她在80年代接觸的白癡,她還沒克服這個心結(jié)。

88.
Pop兔:我不明白為什么她這么愛他!這就是為什么我們的公司關(guān)門了……
Paulette她不會再找任何人,除非那個人,你知道的……
Lena:有意思……我不明白。
Pop兔:而且,Madtrap已經(jīng)在等你了。
如果你想做點比和Paulette那BIAO子談話更有趣的事,就打電話給我。
Lena:是你在這等我嗎?
Madtrap:小女孩!我很想叫你過來,所以我就讓Pop兔帶你過來!
走近點,我想給你看一些很不錯的東西,你看起來很自信。

“…El te abandono?….”
“……他拋棄了你?……”