書名：小室哲哉寫真集《HIT FACTORY》

攝影：中川弘

發(fā)行人：鶴味政一

出版社：Sony Magazine

發(fā)行日期：1992年10月30日第一次出版

聲明：版權(quán)歸原著作權(quán)持有者，此譯文僅供粉絲交流，不用於營利商用，若侵權(quán)請聯(lián)繫刪除，謝謝

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.?

需要引用此版本譯文進行二次創(chuàng)作（註：必須是自己的二創(chuàng)）請私信聯(lián)繫本賬號獲取授權(quán)，本賬號很樂意提供。獲得授權(quán)後請在自己視頻的①簡介和②評論區(qū)內(nèi)?@Gift_For_Tkfans，即本賬號。若有熱心人士願意對本賬號專欄文章進行翻譯校對及優(yōu)化，本賬號非常歡迎。

#1

說起邁阿密的話，日本人比較少，直達的航班又很少。我想如果能直達的話，或許日本人就會多起來。那麼，就由我來推薦一下邁阿密吧。我是從芝加哥轉(zhuǎn)機去的，電影「小鬼當家」裏頭不是有一家人搭機快要遲到而在機場飛奔的場景嘛，就是電影中的這個機場啦，身邊的工作人員向我說明道。不過和電影中不同的是，我一路悠哉悠哉，十分閒適。

好不容易到了邁阿密，但天公不作美，正好碰上了大雨天。正好處於雨季的時期，面對這樣的天氣也無可奈何。我對邁阿密的第一天印象，與自己的期待有一些落差。

而真正給予我感動的，與其說是第一天倒不如說是第二天。

翌日晴空萬里，從酒店的陽臺望出去，從左往右水天一線。波光粼粼中，唯有水平線橫亙。那個時候我就想「能來到此地真是太好了」。就算明天得火急火燎地離開，但能看到這樣的景色也不虛此行了。

雖然被稱作「水上城市」的是威尼斯，不過我覺得邁阿密也擔得起此名。原本就全部都是濕地地帶，這麼大費周章地建設(shè)酒店，把它開發(fā)成休閒聖地。眼前是海，身後又是運河，陸地好像就只有幾百米。所以如果像這段時間刮颱風的話，是很容易出現(xiàn)發(fā)大水的災害。

因為要長住，所以我去日本超市買了米之類的生活物資，開著車在附近逛來逛去。最終過了一週左右才安定下來，是的，大概是獨立紀念日的7月4日左右，我才終於習慣了邁阿密的生活。

?

?

2#

我在邁阿密期待的其中一件事是去看裝飾藝術(shù)風格建築。最初駕車經(jīng)過的時候，著實令我吃驚，令人目眩神迷啊（笑）。

因為建築的配色都是薄荷綠和粉色這樣的組合，建築流線型的營造，比起貨真價實的裝飾，有一種「拙樸」的感覺，超越了一般意義上的「時髦」。使其更具漫畫風格，有種誇張手法的可愛感。第一次去那，有種來到迪士尼樂園的樂趣。雖然這片地區(qū)猶如電影佈景一般，但實際上有各種門店和酒店在真實運營的。在那裡的麥當勞呀拉麵店啊，也全是裝飾風格建築。第一次來的時候，真叫我看得眼花繚亂。

其實我在日本的時候，有看過這片裝飾風格地區(qū)的寫真。那本寫真集特別展現(xiàn)了一個名為「CENTURY」的酒店。所以就決定探店，去參觀那座建築。有趣的是，我找到的那個酒店建築的顏色，和寫真集的有些不同。似乎是每隔3個月就會重新刷油漆。我在現(xiàn)場看到的要比寫真集上的泛白一些，也就是說和夏天更加相稱呢。美國有著油漆文化。在日本的話，也就是父親會做些DIY吧。但是在美國的話，就連女人也會為了轉(zhuǎn)換心情而去重刷家裡牆壁的顏色。我感覺在邁阿密的這片裝飾風格地區(qū)也存在著這樣的現(xiàn)象。

不過，隨著一週時間的適應，一開始另我感動萬分的裝飾風格也就見怪不怪了。感覺自己也成了「這邊的人」似的。我想如果帶女孩子來這裡的話，她們一定會說「哇，好可愛呀！」。

?

?

3#

酒店裡擺放著觀光宣傳冊子，裡頭介紹了「Exclusive Bahama」。是能在豪華客船上喝著雞尾酒的一日遊項目。畢竟是“exclusive（特選）”啊，價格也算湊合，很是期待便預約了。

當天要求我們早上6點在酒店門口集合，真早啊。我本以為會有什麼高級車來接我們，沒想到卻是一輛小型巴士。巴士從不同的酒店載客上車，一共大概搭載了20～30個人。其中居然還有光膀子的人，我的話有穿一件外套。這一切從一開始就與宣傳冊上的描述很不一樣啊。

上了船，很快就有西式自助早餐吃了，還有古巴料理，確實很美味。吃完飯安定下來，到8點才開船。然後就是去巴哈馬的6個小時的觀光。雖然巴哈馬很近，但是也是出國得辦理出國手續(xù)，而且有幾百個人，等下了船已經(jīng)將近下午3點了。

雖然能來巴哈馬還挺高興的，但是屁～都沒有好嘛！（笑）觀光巴士什麼的也沒有，而且船5點就要開走了，4點半就得回去了，只有1個小時半啊。沒辦法我只好跟著大家一起走。然後遇到了開小貨車的大叔，好像是「15美元往返市內(nèi)」，沒其它轍，我只好乘坐這個去市中心。

我想著在市區(qū)買點什麼，路上遇到了編頭髮串珠子的小販，說是串一根2美元。我想著串個1根2根的留作紀念也不錯，沒成想對方串到一半說，「不串個10根不好看的」。最後，可花了我不少錢。還有時間就去買了T恤什麼的，等過了4點，之前載我來的小貨車司機說「趕不及坐船了」，居然就拒載我走了，「這都什麼鬼??？」。

（未完待續(xù)）

?

?

4#

「那也是要乘船回去的人」，幸運的是，有人注意到了我。一輛小貨車突然停在50米開外，就像電影中經(jīng)?？吹降哪菢?。我乘上那輛車，總算趕上了坐船。不過回去的船上，那些拖家?guī)Э诘娜斯皇抢鄣貌惠p。外國人看起來很健壯，不過此刻也一個個的推倒座椅睡起來了。甚至還有人睡在地板上，大家都不在意地直接跨過去。只有情侶和小孩還很精神。泳池邊上活動方正舉辦者靈寶舞大會，一旁的樂隊也演奏著同樣風格的曲子，只有孩子們?nèi)耘d致高昂。

最後，到了將近午夜12點，才看到邁阿密的燈火。不知道是誰喊了一聲「看到島了！」，船尾的人聽到喊聲也都齊齊地來到了船頭。邁阿密的夜景真是絢麗，我一路看得如癡如醉。

等到著陸，已經(jīng)將近凌晨1點了。我記得早上開船的時候，確實有被告知需乘坐相應號碼的巴士回去，不過大家都忘了。所以我只得來來回回地找自己的巴士，總算找到了，說是還有一組人沒到齊，又原地等了40分鐘（笑）。當然這個車不是直達我的酒店，和早上一樣是一個一個把人送回酒店的。等我到達自己的酒店，已經(jīng)早上4點了。那個時候，兩眼已經(jīng)睏得睜不開眼，到了房間倒頭就睡。結(jié)果，早上6點從酒店出發(fā)，第二天4點回到酒店，確實是「遊輪一日遊」，沒毛病。

順便一提，那天就給自己放了假。去了巴哈馬，和誰也沒提。第2天，去錄音室和大家說起「昨天去巴哈馬了」，那幫外國的工作人員齊聲說「真羨慕啊」、「好厲害啊」之類的話。其實是一點兒也不值得羨慕的旅遊啊，不過我什麼也沒說。

?

?

5#

在邁阿密我經(jīng)常逛的地方是「Bayside Market Place」。是一處拱廊式建築的購物中心，有樂隊在一旁演奏，也可以讓珍稀鳥類站在肩頭一起合影，還可以做遊艇。雖然總是很擁擠，不過我大概2天就會去一次，開車就15分鐘。我?guī)缀醵际侨ベ徫?，每次去必買一件T恤和一頂帽子。吃飯的話，我會把中國菜、日本菜、義大利菜等等各國的菜都放進托盤裡，一個人在桌子上隨心所欲地吃。這可比那些蹩腳的餐廳做得好吃多了，經(jīng)常自己一個人孤零零地在那兒坐著吃東西。

我喜歡亂七八糟買一堆雜物。想著回東京也可以用，於是就買了一堆浴衣和毛巾。而且毛巾又很便宜，買了有兩大箱。邁阿密的毛巾真的很好喔，質(zhì)地厚實，而且有些顏色在日本根本沒見過，色彩繽紛得令人難以置信。杯子什麼的也是這麼五顏六色。

7月4日的獨立日晚上，在「Bayside Market Place」有煙花和樂隊表演。因為事先從發(fā)放的傳單上得知了消息，所以那一天錄音室的大家全部都一起出動。去了一看，真是人山人海，從哪兒來的那麼多人啊，簡直就像民族的大熔爐。樂隊的演奏仍在繼續(xù)，預定之後是煙花大會。但我以業(yè)界人士的直覺，煙花大會大概率會推遲，這一點我非常清楚。因為樂隊的鼓手沒完沒了地一直在solo打鼓（笑），這也是沒辦法的辦法。最後的最後，樂隊賣力的演出終於結(jié)束，人群頓時一片寂靜。不過這個時候，煙花大會終於“咻～”、“啪～”地開始了。大家的興致達到了最高點，不過對我這個日本人來說，這裡的煙花的直徑只有日本的三分之一，因而興致淡淡。

?

?

6#

這是我從邁阿密去奧蘭多的「迪士尼樂園」的故事。迪士尼周邊有幾家迪士尼樂園直營的酒店，我就在其中一家住宿下來了，在迪士尼樂園悠閒地遊玩了4天。我選擇的酒店名叫「Contemporary Resort」，這和迪士尼樂園裡的「Tomorrow Land」以及「Space Mountain」的氛圍十分相稱，也就是說是一家設(shè)備十分時髦的酒店。如果要去遊樂場的話，還可以乘坐經(jīng)過酒店的有軌電車，十分便利。

進到酒店裡頭，從前臺的人開始一切都是迪士尼風格的，微笑著對我說「歡迎！」。男服務(wù)員穿著像彼得·潘一樣的短褲，女服務(wù)員也是一副灰姑娘變身之前的打扮，指引我前往我所居住的客房。還特意拿著輪盤一樣的東西，「哇！X號房間出來啦！」，像這樣搞氣氛。每轉(zhuǎn)到一個都要大驚小怪地「喔！」的一聲?！阜浅Ｆ恋姆块g！能看見湖，非常棒的房間！」，像這樣告訴我房間的路線。但是步行到客房卻要花費10分鐘左右的時間。雖然房間很漂亮我很滿足，但是去遊樂園的話得走10分鐘才能到有軌電車站。我很快就意識到這個糟糕的問題了。更悲慘的是，有次我去遊樂園的時候，發(fā)現(xiàn)忘帶相機了，只好又回去拿，多花了我近半個小時。

當初剛住進酒店的時候，前臺人員說「這是個漂亮的房間」，我就感覺話中有話。那確實「是一個漂亮的房間」，但同時也有一層「你可真是個大冤種」的意味在。這幾年通過和外國人之間的英語交流，也漸漸能體會這樣一種西式幽默?！阜浅Ｆ恋姆块g」，這句話多多少少帶著一種譏諷的味道，是無法用日語翻譯的帶有獨特氛圍的一句話。

?