PERFECT GIRL，是柚子社第十作《RJ》中，三司綾瀨的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：羽生みいな（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：椎名俊介（Angel Note）

演唱：沢澤砂羽（種崎敦美）

歌詞與翻譯

振り返る度に花びらが舞うような

每次回首，都仿佛空中飄舞的花瓣

気付けばみんなの視線集めちゃう

注意到的時(shí)候，大家的視線便已聚焦

愛される理想像に

向著被大家喜愛的理想形象

ちょっと背伸びなエブリデイ

一點(diǎn)一點(diǎn)努力著的每一天

噓じゃ（ないよ）、どれも私なの

沒有騙人（沒有哦），哪邊都是我自己哦

１?。?！ステップでPERFECT GIRL！

一！二！一！一步一步變成！完 美 女 孩 ！

キラキラの魔法まとえば

金光閃閃的魔法環(huán)繞周身

天使の顔負(fù)けの笑顔

天使都自愧不如的笑臉

（みんな騙されちゃうよ）ご用心

（大家都被我騙到了吧）請小心

君にだけ見せる

只會(huì)給你一個(gè)人看的

ありのままを受け止めてね？

是我原本的樣子，你能接受的吧？

二人だけの秘密よ

只屬于兩人的秘密

（バラせばお仕置き）

（敢說出去你就完?duì)僮恿耍?/span>

いつまでも見守っていてね

不論何時(shí)都要守護(hù)下去哦

何でも頑張りすぎちゃうタイイプなんです

因?yàn)槭菍?duì)什么事情都有點(diǎn)努力過了頭的類型

喜んでくれる顔が見たいから

因?yàn)橄肟吹侥銓?duì)我露出開心的表情

誰にでもあるでしょう

不管是誰都會(huì)有的

ちょっとくらい裏表

一點(diǎn)點(diǎn)的表里不一

君に（だけは）素直になれたよ

面對(duì)你（只有你）才能坦率起來哦

１?。?！ステップでPERFECT GIRL！

一！二！一！一步一步變成！完 美 女 孩 ！

お困りの人がいるなら

如果有困擾的人需要幫助

女神のような愛で

就讓我用女神一般的愛

（バレていない場合ね）

（在沒有暴露的情況下）

抱きしめよう

緊緊地?fù)肀?/span>

誰も知らなかった

誰也不曾知曉的

本當(dāng)の私の心

真正的我的內(nèi)心

見つけてくれた君に

對(duì)不小心讓給看到了的你

（口止めの睨み？）

（你給我閉嘴的眼神？）

偽りを捨てて、LOVE FOR YOU

拋棄了一切的偽裝，將愛獻(xiàn)上

弱い私も認(rèn)めてくれてありがとう

謝謝你，認(rèn)可了如此弱小的我

ちょっと照れくさいけれど

雖然說起來有些令人害羞

（一度しか言わせないで）伝えたい

（別讓我再說第二次吭）也要傳遞給你

１?。玻ˉ攻匹氓驻荘ERFECT GIRL！

一！二！一！一步一步變成！完 美 女 孩 ！

キラキラの魔法まとえば

金光閃閃的魔法環(huán)繞周身

天使の顔負(fù)けの笑顔

天使都自愧不如的笑臉

（悪魔じゃないのよ）

（畢竟我也不是什么惡魔）

いつまでも見守っていてね

不論何時(shí)都要守護(hù)下去哦

• 歌曲的標(biāo)題：完 美 女 孩，充滿了對(duì)三司綾瀨的迫害。《DR》中布良梓和艾莉娜的角色曲標(biāo)題也是如此。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“気付けばみんなの視線集めちゃう”，對(duì)應(yīng)了三司綾瀨的校園偶像設(shè)定。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“天使の顔負(fù)けの笑顔”，與劇情中男主對(duì)三司綾瀨的稱贊相對(duì)應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“いつまでも見守っていてね”，既是指男主守護(hù)三司綾瀨，也是指男主和三司綾瀨互相守護(hù)秘密。

• 歌詞中出現(xiàn)了大量的三司綾瀨潛臺(tái)詞，與劇情中三司綾瀨的替身黑臉畫面相對(duì)照。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“キラキラの魔法まとえば”和“お困りの人がいるなら”，而《魔女的夜宴》中，同樣是種崎敦美配音的綾地寧寧也是魔法纏身，也會(huì)為困擾的人解決問題。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“女神のような愛で”，而《千戀萬花》中，同樣是種崎敦美配音的叢云女神就是女神。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“本當(dāng)の私の心”，而“本當(dāng)の私”是《天神亂漫》中，同樣是粉毛學(xué)生會(huì)長，同樣表里不一的常盤真尋的角色曲標(biāo)題。

• 歌詞中出現(xiàn)了：“天使の顔負(fù)けの笑顔”和“悪魔じゃないのよ”，似乎預(yù)示了后作《天使騷騷》的設(shè)定。