來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1622100489

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

Netflix原創(chuàng)動畫『伊甸』聲優(yōu)采訪：高野麻里佳（莎拉 役）

這是一部充滿著家族情的作品！初次主演的錄制過程中，竟然從山寺宏一的意外舉動中學(xué)到了經(jīng)驗！

前言

由Netflix原創(chuàng)制作的動畫『伊甸』已經(jīng)于5月27日（周四）開始全球獨家配信。

本作由知名動畫導(dǎo)演入江泰浩（代表作『鋼之煉金術(shù)師FA』）執(zhí)導(dǎo)，賈斯汀·利奇（Justin Leach）出任原案·制片人，川元利浩負責角色設(shè)計，可謂是極度豪華的STAFF陣容。故事的女主角莎拉在機器人雙親的撫養(yǎng)下長大，現(xiàn)在她即將踏上冒險的征程，為我們帶來一段嶄新的科幻物語。

為劇中女主莎拉配音的是聲優(yōu)高野麻里佳，這也是她第一次出演動漫作品中的主役角色。至于兩位機器人雙親，其中以父親形象登場的采收機器人E92由伊藤健太郎出演，而以溫柔的母親形象示人的耕作機器人A37則由冰上恭子負責配音。另外劇中還有一位名為“Zero”的機器人，它是“伊甸”世界的警備隊首領(lǐng)，也是執(zhí)行“冷凍封存人類”計劃的最大反派。這一角色由山寺宏一出演，同樣備受矚目！

這次我們（指原帖發(fā)布網(wǎng)站animate Times）采訪到了為劇中女主配音的聲優(yōu)高野麻里佳，她將暢談出演莎拉的感想以及對動畫主旨的理解。另一方面，本作還采用了“先期錄制”（譯者注：即先由聲優(yōu)完成配音，再根據(jù)聲音插入BGM和畫面）這一罕見的制作方式，高野桑也將與我們一起分享錄制過程中的各種幕后趣事，那么下面就讓我們來一起聆聽吧！

▲Story

在數(shù)千年之后的遙遠未來，地球變成了只有機器人居住的世界「伊甸3」，而統(tǒng)領(lǐng)所有機器人的首領(lǐng)名為“Zero”。某一天，農(nóng)業(yè)用機器人E92和A37偶然發(fā)現(xiàn)了一枚裝有人類嬰兒“莎拉”的膠囊，而且他們還不小心將莎拉從睡夢中喚醒了。由于人類在這個世界里被視作是有害的存在，因此E92和A37察覺到了莎拉所面臨的危險，并決定將其帶到“伊甸”以外的安全之處秘密撫養(yǎng)長大，于是莎拉就在機器人雙親的照料下茁壯成長了起來。然而有一天，她卻聽到遠方有人在呼喚著自己??？明明那里是只有機器人居住的世界「伊甸3」，怎么會……？

相關(guān)新聞：

對“莎拉竟然只是個普通的少女”這一事實感到吃驚不已！

記者：高野桑您是第一次出演動畫主役角色吧？會不會思想負擔過重呢？

高野麻里佳（莎拉 役，以下簡稱“高野”）：該怎么說呢。本作的主題很深刻，所以我確實感受到了不小的壓力。不過之前出演閑角、配角的時候，我也一直都是把自己當成作品的一部分、懷著緊張感去全力配音的，所以這次出演主役的壓力倒也不至于把我壓垮?；蛘哒f比起壓力，我心中更多的是感慨之情吧！

記者：看來您至今為止的配音經(jīng)歷確實起了很大的作用呢！那么請問在最初讀到劇本時，您有什么感想呢？

高野：當時我就覺得這是一部充滿溫情的、值得尊敬的作品。雖然初看之下，我們也許很難想象機器人與人類之間會產(chǎn)生愛與親情，但莎拉心中萌發(fā)出的“人性”卻是不可否認的?？紤]到「伊甸3」是一個只有機器人居住的世界，這一點就顯得更加難能可貴了。也許生活在人類社會中的我們是無法體會到這種情感的吧。

記者：從題材種類和設(shè)定上來說，本作似乎包含著一些“反烏托邦”和“末日幻想”的要素，不知道高野桑您有沒有接觸過這一類型的科幻作品呢？

高野：其實我之前甚至不知道你說的這些種類，所以更別提接觸過了，最多也就是看過『風之谷的娜烏西卡』的程度吧。所以在我的印象里，這種有關(guān)機器人或科幻題材的作品一直都挺深奧的……不過有了這次『伊甸』的出演經(jīng)歷后，我相信自己這方面的短板多少也得到了補強吧。

記者：在這部動畫中，高野桑您出演的莎拉是“伊甸”世界里的唯一一個人類。請問您在塑造這個角色的過程中有沒有什么特別注重的地方呢？

高野：記得我當初剛拿到劇本時就吃了一驚，因為我意外地發(fā)現(xiàn)“莎拉竟然就只是個普通的少女”而已。既然她是被機器人雙親撫養(yǎng)長大的，那難道不應(yīng)該跟普通的人類相差甚遠，或者說顯得更“無機質(zhì)化”一些嗎？然而事實卻完全相反，長大成人后的莎拉不但天真爛漫，而且還能自由表達出她自己的想法與意志。所以從這個角度來說，也許莎拉就是“伊甸”世界里“人性”一詞的代言人吧。

記者：也就是說雖然莎拉是在機器人雙親的撫育下長大的，但實際錄制時的配音重點卻并不在此咯？

高野：沒錯。不如說實際配音時的重點就是要演出莎拉自己的風范，并突出她作為“普通小女孩”身上的那種“人性”，這樣才能更好的體現(xiàn)出人類與機器人之間的反差。

先期錄制困難重重，是入江導(dǎo)演的鼓勵給了自己信心和勇氣！

記者：聽說這次采用了“先期錄制”的配音模式，不知道您在實際體驗過后感想如何？

高野：先期收錄時沒有可用作參考的畫面，這確實是一大挑戰(zhàn)。比如本作涉及到了機器人與人類之間的對白，當你與機器人一對一交談的時候總有一種找不準方向的感覺，而且距離感和大小的判斷也非常困難?？傊跊]有畫面的情況下，我們也只能單憑想象來進行配音了。

記者：確實。當你自認為找到了配音節(jié)奏并開始步入正軌的時候，卻突然發(fā)現(xiàn)完全不是那么回事，這一點真的很困難呢！

高野：是的。尤其本作是一部完全原創(chuàng)的動畫，甚至我一開始連莎拉長什么樣都不知道。因此我必須確保自己的想象與其他聲優(yōu)同事們保持一致，這一相互磨合的過程也就是整個配音工作的重中之重了吧。

記者：實際配音時，您有沒有從導(dǎo)演那里收到什么指示或建議呢？

高野：大方向上的建議基本沒有收到過。不過入江導(dǎo)演真的是一個很溫柔的人，每一話錄制結(jié)束后他都會把自己的感想寫成文字交給我。其中也不乏諸如「能請到高野桑為莎拉配音實在是太好了！」、「莎拉在高野桑的配音之下顯得活靈活現(xiàn)呢！」之類的鼓勵性話語，每次看過之后我都會有一種如釋重負的感覺。

記者：竟然特意用書信的方式傳達鼓勵，確實令人欣喜呢！

高野：是的。能從導(dǎo)演那里收到這樣激勵性的文字，確實是很少見；我也在感動之余，從中收獲了不少的自信與勇氣。

記者：說起入江導(dǎo)演的話，您好像在『灼熱的桌球娘』中就跟他一起共事過吧？（注：當時高野桑出演劇中的“天下花火”一角）

高野：是的。出演『灼熱的桌球娘』的時候也跟這次一樣，每一話結(jié)束后都能收到入江導(dǎo)演的親筆感想。

由于之前還從沒有拿到過主役角色，所以我本來已經(jīng)開始對自己產(chǎn)生了懷疑：「難道我的聲音就那么不適合配主人公嗎？」直到這次入江桑發(fā)來消息說：「『伊甸』的主角（莎拉）就交給高野桑你了！」，讓我一下子又重拾了信心。實際配音時我也不斷給自己鼓氣：「我的聲音是最適合的！」，然后帶著積極向上的心境去迎接每一次的錄制工作。

記者：因此您才能完美地配出莎拉性格中的那種天真爛漫吧！看來這部作品真的很適合您呢！能投入到自己喜歡的作品中去真是太棒了！

高野：謝謝，我很高興。您的這番話仿佛讓我的心靈也得到了救贖呢！

記者：順帶一提，入江桑執(zhí)導(dǎo)的『鋼之煉金術(shù)師FA』也非常有名呢！請問您看過這部作品嗎？

高野：是的。不僅看過動畫，連漫畫也全部拜讀過了。從很小的時候起，我就已經(jīng)能熟練背誦“人體煉成”所需的材料了，這部作品簡直就是我的最愛（笑）。我也曾對入江導(dǎo)演提起過自己對『鋼之煉金術(shù)師』的癡迷，“鋼煉”的魅力簡直無與倫比！感覺讀過之后連腦袋都會變聰明呢（笑）。

山寺宏一桑的意外舉動令人吃驚？在錄制過程中從共演者身上學(xué)習(xí)經(jīng)驗！

記者：請問錄制時有沒有什么其他共演者的趣事？請您說來聽聽！

高野：記得出演母親（A37）的冰上（恭子）桑經(jīng)常會給大家發(fā)一些小慰問品，實在是太暖心了，讓我很感動：「冰上桑真的就像是媽媽一樣呢！」所以等到實際的錄制時候，A37的慈母形象已經(jīng)在我心中扎下了根（笑）。

記者：山寺桑也出演了一位相當重要的機器人角色“Zero”，請問您對他有什么印象嗎？

高野：是的，這還是我跟山寺桑的初次見面。不過交談過程中他總會露出溫柔的笑容，這一點令我印象深刻。

與此同時，我還從山寺桑的錄制過程中學(xué)習(xí)到了不少經(jīng)驗。比如在錄制某個喝飲料的場景時，山寺桑會在試錄階段把自己的水杯拿出來喝上兩口，然后把實際喝水的聲音直接用到成品中去?！皼]想到這樣也可以！”對于聲優(yōu)資歷尚淺的我而言，也算是學(xué)到了一招。

當然了，山寺桑還有許多其它的獨門秘技。能像這樣近距離觀摩他在麥克風前配音時力求將每個場景都演到極致的姿態(tài)，對我而言真的是非常寶貴的經(jīng)驗?zāi)兀?/span>

記者：這一學(xué)習(xí)的過程確實很關(guān)鍵呢！

高野：是的。配音時哪些該做、哪些不能做，諸如此類經(jīng)驗也只能通過錄制現(xiàn)場前輩們的一言一行來慢慢學(xué)習(xí)了。說到底我并不確定自己這次是否演出了跟前輩們匹配的水平，也無法斷言“只要放手去做就行了”，因此更多的是抱著學(xué)習(xí)前輩們職業(yè)素養(yǎng)的心境來參與到錄制中去的。

記者：那么下面想請問您在出演莎拉的過程中有沒有什么印象特別深刻的場景呢？請舉例說明一下吧！

高野：莎拉基本上還是很天真爛漫的，屬于那種開朗而充滿元氣的角色。但有一天她突然感慨道：「啊嘞？原來除了我之外就沒有其它人類了嗎？」，這是她第一次感受到孤獨的場景，令我印象深刻。

雖然莎拉是由機器人雙親撫養(yǎng)長大，但她說到底還是人類……從這一幕中，我們不難看出她內(nèi)心深處的人性就此開始萌發(fā)。相信看過本作的觀眾一定會跟我一樣，對這個場景有所感觸吧！

記者：確實，我看了之后也對這一幕印象很深，莎拉的臺詞真的很有共鳴感呢！

高野：就是這么回事。如果是機器人的話，跟人類有所不同是很正常的事情，大家也不會去過多在意。但作為人類的莎拉就不同了，觀眾們從中感受到的是一種自卑、或者說是內(nèi)疚之情。

記者：您剛才提到了機器人角色，雖然他們不是人類，卻仍然性格豐富、形象飽滿呢！請問您最喜歡的機器人是哪一個？

高野：誒~！其實每個角色我都很喜歡呢。其中爸爸（E92）和媽媽（A37）肯定是最喜歡的，除了這兩人之外，硬要說的話……科學(xué)家機器人也挺讓我著迷的。

在調(diào)查人類的時候，他總是身先士卒地跟大家一起工作。因為我自己也是人類，所以看到這段劇情時下意識就會思考「說是調(diào)查人類，具體該做什么呢？」像這樣站在人類觀眾的客觀視角參與到劇情之中是一件很有趣的事情，仿佛自己也在跟他們一起進行研究了呢！

記者：確實，換位思考后就會發(fā)現(xiàn)“原來機器人的視角竟跟我們?nèi)绱舜笙鄰酵ァ?。話說爸爸和媽媽最初發(fā)現(xiàn)莎拉的時候也為她付出了不少呢！

高野：是的。他們倆發(fā)現(xiàn)嬰兒莎拉時的反應(yīng)太有喜劇效果了！而且這次邂逅也向觀眾們預(yù)示著整個故事將就此展開。

“究竟什么才是真正對自己重要的東西？”
希望大家能以本作為契機重新思考這一命題！

記者：在具體看過最終成品的畫面后，請問您覺得整部作品的看點何在？

高野：看完本作之后，我感覺自己手機里的Siri以及身邊的各種AI仿佛都像是真的人類那樣在與我交談。于是我只好安慰自己說這些都只是沒有心靈和思想的程序而已。

不過本作中的機器人們確實能夠在理解對方心意的前提下進行交流，似乎有一種“人性”萌芽的感覺。也許他們最后真的會產(chǎn)生自己的心靈和思想也說不定。

總之這是一部非常暖心的作品，即使你還對個中緣由不太清楚，也一定會忍不住為劇中的角色們加油鼓勁。所以請大家多多關(guān)注一下機器人們心理感情的變化過程，也希望大家能一直看到最后，這樣我也會很高興的！

記者：雖然本作并非是以「機器人探索人性」為主軸，但這一理念卻已經(jīng)滲入到作品的方方面面里了呢！

高野：沒錯。雖然主人公是莎拉，但機器人們也在劇情進展的過程中找到了“真正對自己重要的東西”。所以大家不妨站在機器人的角度換位思考一下，一定會有所收獲的。

記者：那么最后請談一下本作帶給您的思考和收獲吧！

高野：我有自己的爸爸和媽媽，我們一起過著普通卻又幸福的家庭生活，不過這部作品卻讓我重新反思起了“家族情”的含義所在?！熬烤故裁床攀钦嬲龑ψ约褐匾臇|西？”這個問題的答案并不一定要跟教科書完全一樣，而是需要通過自己的探索和奮斗來給出回答。

因此希望大家能以本作為契機，重新去審視“家族情”是什么？每個人最需要珍視的東西又是什么？如果大家能從中有所收獲的話，我也會很高興的。

記者：這部作品真的超級棒！請各位觀眾一定要去看哦~ 那么最后感謝高野桑接受我們的采訪，謝謝您！

譯者感想：

之前剛翻了一篇入江導(dǎo)演的采訪，里面就提到了“CGCG公司根據(jù)聲優(yōu)的配音來調(diào)整畫面”，所以看到這一篇里的“先期錄制”倒是并不意外。只不過聲優(yōu)錄制時看不到畫面、單憑想象來配音的話，確實很困難呢（更何況高野桑還是第一次出演主役角色w）！好在最后的成品效果挺不錯的=v= 不知道這是不是多虧了溫柔的入江導(dǎo)演呢（笑），竟然每集結(jié)束都給大家寫文鼓勵，太暖心了！導(dǎo)演暖心、同事暖心（指冰上桑）、劇情暖心，連譯者的心也快要融化了XD