譯文：

????二年級(jí)的時(shí)候，我把一張成績(jī)平平的成績(jī)單帶回了家，上面還有老師手寫(xiě)的評(píng)語(yǔ)，說(shuō)我是班上的小丑，也許我需要得到家人們更多的關(guān)注。于是，我父親照做了——在我的后腦勺上輕輕地敲了一下，并讓我不要再搞得像個(gè)混蛋似的了。然后，他打開(kāi)電視，摟著我一起看了幾集情景喜劇《蜜月期(The Honeymooners)》。

? ? 從那以后，我吸取了教訓(xùn)。

PS：又有此機(jī)會(huì)，給大家分享一首關(guān)于青春的詩(shī)，作者是塞繆爾·厄爾曼。全文如下。

青春

（塞繆爾·厄爾曼作? ? 王佐良譯）

青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的情感；青春是生命的深泉在涌流。

青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子則更多見(jiàn)。年歲有加，并非垂老；理想丟棄，方墮暮年。

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必至靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。

無(wú)論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺(tái)天 線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。

一旦天線倒塌，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要樹(shù)起天線，捕捉樂(lè)觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。