答疑解惑 | CATTI考試用的字典，考完后還用得著嗎？
???
Q17：CATTI考試用的字典，考完后平時翻譯還用得著嗎？
A：說實話，現(xiàn)在大多數(shù)考生買紙質字典就是考試應個急，考前做翻譯練習很少用到，所以翻字典實在不熟練。
到了考場上，要不沒時間查字典，要不平常疏于訓練，翻字典速度奇慢，因為字典大考場桌子小，考個試把自己累的是夠嗆。
考完試之后，基本上字典就束之高閣，等著蒙塵落灰的命?；蛘呖纪暝囁餍跃桶研伦值滢D手賣了，翻譯學習者和自己的字典之間根本就沒啥感情，更別說什么情分了。
我們以前做翻譯，那時候電子字典和互聯(lián)網(wǎng)還沒有如今這么發(fā)達，所以平常紙質字典用的比較多。
我以前在本地化公司做翻譯，大伙都是搶著用陸谷孫先生的那本英漢大辭典。
現(xiàn)在的翻譯工作者更多借助電子字典和互聯(lián)網(wǎng)，甚至譯后編輯，所以現(xiàn)在基本上都不怎么用紙質字典。
可CATTI考試要求就只能用紙質字典，所以考生就只能乖乖地按要求來。
要想讓字典真能在考試的時候幫到你，不是到了考試才開始用的。平常練習就要按考試要求用起來。
若是平常翻譯練習過于依賴電子字典，到了考試就會感覺沒著沒落的。因為沒有趁手的拐棍了，只恨紙質字典查起來又慢又費勁，還不出活。
其實，若是打算長期從事翻譯學習，并備考CATTI，我建議無論是英漢字典還是漢英字典，都需要入手一本高質量的紙質版本的字典。
雖然電子字典越來越發(fā)達，不過我所知道的資深翻譯或者老一輩的翻譯，還是更青睞紙質字典，他們的優(yōu)質譯文也是基于對紙質字典不厭其煩的查閱。
用紙質字典的好處在于，查閱者可以帶著自己的疑問和想法去查證；而電子詞典基本上就是直給和投喂，很容易扼殺學習者自己的創(chuàng)造性和判斷力。
我經(jīng)常在各個翻譯群遇到這個情況，每次CATTI考試過后都有不少同學馬上出手紙質大字典。
這些字典基本上就沒用過幾次，主要就是為了應付考試，在考場上用上一用，在考前基本上沒有怎么翻過，考試后更是派不上用場。
見到這種情況，我心里都隱隱作痛。
當年上學的時候經(jīng)濟條件有限，上學的時候舍不得買陸谷孫先生的英漢大字典，就拿家里原有的牛津字典來頂數(shù)，結果考泛讀的時候不少詞的意項要么不全，要么把握不準。
如今學習條件好了，資訊也發(fā)達得多，對字典的重視反而下降了。
希望大家在考前就用好字典，成為字典的朋友，不要考試過后就束之高閣，棄如敝履。
你待字典如朋友，熟悉它，用好它，CATTI考試和以后關鍵考試的時候它自然會幫到你。
希望對你有幫助！
END
2023年上半年CATTI考試備考時不我待，備考的同學如果學習上有困難或者疑問，請掃描二維碼填寫翻譯學習調查問卷，吳老師會選擇認真填寫的問卷做后續(xù)溝通，給予指點和建議。?
吳杰老師微信：i_hero999
