Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Jason學(xué)長，

今天來給大家分享

天津師范大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Jason學(xué)長

專業(yè)方向：英語筆譯

助你2023考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2023一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

天津師范大學(xué)（Tianjin Normal University），簡稱“天師大”，位于天津市。入選教育部“卓越教師培養(yǎng)計劃”、國家“特色重點學(xué)科項目”、”國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目“、首批“新工科研究與實踐項目”、“國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃”、首批“教育部來華留學(xué)示范基地”、“中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校”、“國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地”，“中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟”創(chuàng)始成員 [1] ，是天津市屬重點大學(xué)。學(xué)校的辦學(xué)目標(biāo)是將天津師范大學(xué)建設(shè)成為特色鮮明世界知名的高水平師范大學(xué)。

天津師范大學(xué)外國語學(xué)院的前身是1960年成立的“天津市外語師范學(xué)校”。這所學(xué)校后來并入當(dāng)時的天津師范學(xué)院成為外語系。1998年6月，原天津師范大學(xué)外文系、大學(xué)外語部和應(yīng)用英語系合并組建成外國語學(xué)院，2000年又吸收原天津教育學(xué)院外語系，形成了今天這個團(tuán)隊。學(xué)院下設(shè)英語系、日語系、俄語系、朝鮮語系、法語教研室和大學(xué)外語教學(xué)部?！皟?yōu)質(zhì)、高效、求新、務(wù)實”是學(xué)院的辦院宗旨。

校區(qū)分布：

電話 : 022-23766666

地址 : 天津市西青區(qū)賓水西道393號

專業(yè)介紹

專業(yè)及方向介紹：

專業(yè)：翻譯碩士 方向：英語筆譯、口譯。

學(xué)制、學(xué)費

學(xué)制：2年，學(xué)費：專碩14000元/年。

筆譯方向：全日制&非全

口譯方向：全日制

國家獎學(xué)金：2W/年；

國家助學(xué)金：6000/年（10月×600元）；

學(xué)業(yè)獎學(xué)金：第一年：保研12000；其余8000

第二年&第三年：一等8000/年（班級綜合測評前35%） 二等6000/年（班級綜合測評前60%）三等4000/年（班級其余5%）

其他：社會獎助金、“三助一輔”、臨時困難補(bǔ)助、校長獎學(xué)金、朱敬文獎學(xué)金等。

02

報錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語

科目三： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四： 448 漢語寫作與百科知識

b. 專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

211. 詞匯語法題、完型填空題、閱讀題（選擇和簡答）、作文題

357. （詞條翻譯、句子翻譯）篇章翻譯（作文）

448. 選擇題、詞條互譯題、根據(jù)縮略字母寫全稱和意思題、填空題、簡答題、作文

題目類型

1. 成理的翻譯，英譯漢類型比較單一簡單，按照普通類文本準(zhǔn)備即可，漢譯英幾乎就是政經(jīng)類的（不排除哪天老師想換題，來個文學(xué)，建議還是多多儲備和練習(xí)。2022年考了文學(xué)），也包括一些人文社科，日常生活類的，今年就更改了題型，建議大家多方面進(jìn)行練習(xí)。

2. 翻譯碩士英語（基礎(chǔ)英語）

成理會出單選，閱讀，完型，作文。

單選涉及語法、詞義辨析、介詞搭配。這部分要多積累多背誦單詞，不能只是眼熟，而是要懂得單詞的意思且會拼寫。閱讀的難度小于專四，各方面內(nèi)容都會涉及一點。作文平時一定要多積累相關(guān)的熱點詞匯和句子，不至于考試的時候啥也寫不出來。建議每周至少寫一篇練手。目前得趨勢題量變大，分值變?。ㄗ鲱}速度需要提高）

3. 漢語寫作與百科知識

成理百科側(cè)重于對中國傳統(tǒng)文化的考察（比如：四書五經(jīng)、魏晉三玄等），不過成理有指定參考書目：《漢語寫作與百科知識》，這本書里所有內(nèi)容都有可能會考，但有時會超綱。

4. 政治

緊跟肖秀榮，做完精講精練，背誦肖四和肖八即可。

復(fù)試科目

1.復(fù)試概況：

①復(fù)試概況：近兩年進(jìn)復(fù)試人數(shù)增多；約為1:1.5

②筆試科目、題型、分值等：英譯漢漢譯英篇章翻譯各1篇；

③面試流程：兩分鐘的自我介紹---翻譯專業(yè)相關(guān)問題3-4個，個人問題2個---視譯為主

成績計算方法

一般來說，初試成績70%+復(fù)試成績30%=最終綜合成績(初試總分500，復(fù)試總分100）。一般來說是招生計劃多少人，就多少人進(jìn)入復(fù)試并錄取，但復(fù)試還是需要認(rèn)真對待，萬一當(dāng)年計劃有變。（具體可參見歷年官網(wǎng)通知）。

官方參考書目