????????近日，一段獨臂男孩與對手進行一對一籃球對抗賽的視頻走紅網(wǎng)絡，嫻熟的技術不僅驚艷了在場觀眾，也震驚了網(wǎng)友。

• A video clip showing a one-arm Chinese teenager playing basketball aroused widespread attention on Chinese social media platforms.

????????畫面中，面對比自己高一頭的對手，男孩絲毫不顯怯勢，用行云流水般的運球技術突破、過人、上籃，最后精準投球。有網(wǎng)友說，單看動作一開始根本沒看出這是個獨臂少年。

• In the video clip, the young teen was playing with superb basketball skills, doing crossover and behind-the-back dribbling moves, which drew cheers and acclamation from the audience.

• 視頻中，少年運用精湛的籃球技巧，交叉步過人、背后運球引來觀眾的歡呼。

• "I didn't even realize he had only one arm when I first watched the video," said one netizen.

• 一位網(wǎng)友表示：“我第一次看視頻時，甚至沒意識到他只有一只手臂?！?/span>

????????據(jù)新華社報道，這位13歲的籃球少年名叫張家城，是廣東省云浮市云安區(qū)高村鎮(zhèn)人。5歲時，因為一場意外失去了右臂。

????????但是失去右臂沒有讓他放棄追逐籃球夢。不管是家中，還是操場，只要是可以打球的地方，都可以看到他練習的身影。

????????張家城說，他從2018年開始練籃球，起初連運球、投籃都不會，現(xiàn)在摸到籃球就不想放下來，有興奮的感覺。

????????“要么努力，要么放棄”（Keep up or give up），這是他的座右銘。他將練習籃球技術的視頻傳到網(wǎng)上，許多網(wǎng)友前來點贊加油。

• Even playing against players far taller and stronger than him, he still plays with firm determination and shoots the ball while being defended.

• 即使與比他更高更強的球員比賽，他仍然表現(xiàn)得異常堅定頑強，在防守時積極投籃。

• Many video clips of him practicing at home or on the basketball court circulate on the social media.

• 他在家中或籃球場上練習籃球的視頻片段傳遍社交網(wǎng)絡。

????????張家城流暢熟練的球技、樂觀的心態(tài)和對籃球的極大熱情也吸引了眾多職業(yè)籃球人的關注。

????????6月1日，易建聯(lián)轉發(fā)了獨臂男孩張家城打籃球的這段視頻，為他小小年紀有著堅定的意志而感動，“心，永遠都會是身體里最強壯的部位”。

• "The heart always remains as the strongest part of the body."

• “心，永遠都會是身體里最強壯的部位?！?/strong>

????????6月4，張家城更是吸引了NBA金州勇士隊后衛(wèi)斯蒂芬·庫里（Stephen Curry）的注意。庫里在其個人微博發(fā)文，尋找視頻中打籃球的獨臂少年。

• National Basketball Association (NBA) star Stephen Curry said on Thursday?that he wants to locate the one-armed?Chinese boy whose dazzling basketball skills have gone viral online.

• 美國國家籃球協(xié)會球星斯蒂芬·庫里6月4日稱，他想找到這個火遍全網(wǎng)的籃球視頻中有著驚人球技的獨臂中國男孩。

• "Who is this kid? Help me find him! Keep doing you and don't let anyone tell you that you can't," the Golden State Warriors player wrote to his 4.5 million followers on China's Twitter-like Weibo.

• “這個孩子是誰？請幫我找到他！堅持做你自己，不要讓別人說你不行。”庫里發(fā)博向其450萬粉絲請求幫他找到張家城。

????????庫里微博發(fā)出后，張家城也很快在評論區(qū)進行回復，表示自己“會更加努力的”，被網(wǎng)友迅速點贊至熱評第一。

????????5日，庫里又特意錄制了一段祝福視頻，表達對張家城的鼓勵和支持：

????????視頻中，庫里說：“你是一股激勵人心的力量，你不接受‘不’作為答案，你找到了辦法克服困難、站到了籃球場上，向大家展現(xiàn)了籃球對你的意義，這看起來太棒了！繼續(xù)散發(fā)你的正能量。繼續(xù)對那些說你不行的人，證明你行?！?/p>

????????更值得點贊的是，雖然現(xiàn)在小家城被各種光環(huán)籠罩，被媒體長槍短炮包圍，但他和家人卻依然保持清醒，表示之后仍然會好好讀書，好好練球。

????????張家城，加油！繼續(xù)勇敢追逐籃球夢，有夢想誰都了不起！

編輯：陳月華

實習生：承岱麗

來源：中國日報雙語新聞

綜合：海峽時報 新華社 澎湃新聞 CGTN

標簽：