個(gè)人情況與擇校原因：

2017年高考失誤，差3分到本科，無奈到了?？?。因?yàn)樵诟咧衅陂g有接觸過日語，在大二上學(xué)期成功飄過N1。2020年參加廣東專插本（現(xiàn)在叫統(tǒng)招專升本），考上廣東某三本院校。在?？坪捅究破陂g，成績(jī)?cè)诎嗌隙寂琶壳?。去年參加了CATTI杯筆譯組比賽，拿到了大學(xué)B組國(guó)賽三等獎(jiǎng)。在大學(xué)期間，對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣，萌生了考研的想法。一戰(zhàn)浙江工商大學(xué)，沒過國(guó)家線。經(jīng)過思考后，決定二戰(zhàn)沖一把，挑戰(zhàn)本省的外語名校廣東外語外貿(mào)大學(xué)，最后補(bǔ)錄上岸。

一戰(zhàn)失敗后，我曾去擔(dān)任日語外派教師。工作是單休，而且要求坐班，所以即使決定了要二戰(zhàn)，也沒能抽出多少學(xué)習(xí)時(shí)間。去年6月份，在經(jīng)過深思熟慮后，決定辭職，開始脫產(chǎn)備考。本人自認(rèn)為不是那種很自律的人，基本每天學(xué)習(xí)6-7小時(shí)，如果任務(wù)多，可能會(huì)學(xué)習(xí)8小時(shí)以上，但一般不會(huì)超過10小時(shí)?；揪褪悄X子里給自己每天定一個(gè)大致的任務(wù)，完成任務(wù)就收工那樣子（我不會(huì)將計(jì)劃寫在紙上，因?yàn)榭吹娇赡軙?huì)焦慮）。晚起就晚收工，早起就早收工，學(xué)習(xí)時(shí)間相對(duì)彈性，對(duì)我這種懶人十分友好。

廣外是廣東的老牌名校，而且在八大外院中排名靠前，學(xué)校平臺(tái)大，雖然近些年因?yàn)楦鞣N原因稍有沒落，但在外語兒的眼里依舊是很好的選擇。老實(shí)說，我在選廣外的時(shí)候已經(jīng)覺得自己要調(diào)劑了。雖然我自己和我父母都想我考上廣外，但廣外的語言專業(yè)還挺卷的，我從備考開始就沒想過我能考上。當(dāng)時(shí)查資料查最多的也是廣外的學(xué)生都調(diào)劑到哪了（擇校時(shí)的腦回路如下：與其選一個(gè)不知道會(huì)不會(huì)壓分的學(xué)校，不如選個(gè)給分高一點(diǎn)的，調(diào)劑也方便。萬一我運(yùn)氣好，能考上呢？）。

因?yàn)闆]有了這種一定要考上的想法，在二戰(zhàn)期間反而能以比較平穩(wěn)的心情備考。后來12月疫情爆發(fā)，我在考前10天左右感染，運(yùn)氣好的是我癥狀不重，在考前的核酸檢測(cè)時(shí)已經(jīng)轉(zhuǎn)陰了，成功避免了帶病上場(chǎng)，能以自己的正常狀態(tài)考試。最后以380分飄過復(fù)試線。復(fù)試的時(shí)候有一個(gè)環(huán)節(jié)失誤，導(dǎo)致差0.08分無緣廣外第一批。后來廣外補(bǔ)錄，將我補(bǔ)上去了。

① 考研政治：75分

我是7月開始看政治的，選的是徐濤的強(qiáng)化班。買徐濤的核心考案時(shí)會(huì)附送思維導(dǎo)圖，在總結(jié)歸納的時(shí)候能起到挺大作用。配套練習(xí)選的是肖1000。我當(dāng)時(shí)是白天聽完課，晚上寫練習(xí)。聽完后對(duì)課程內(nèi)容記憶比較深刻，立刻寫正確率高，但在后面容易忘。隔個(gè)半天寫，感覺就正好。聽完基礎(chǔ)課、做完配套練習(xí)后，我就把政治丟開了。

到10月中旬，重刷肖1000，查漏補(bǔ)缺，為做肖八做準(zhǔn)備。開始找時(shí)事的資料，但也只是有空看看而已。

12月開始沖刺，對(duì)于我來說，這個(gè)月基本是政治的主場(chǎng)了。拿到肖四后每天做一套肖四的選擇題，并力求把每一題選擇題的每一個(gè)選項(xiàng)都搞清楚。不知道是不是陽了的問題，我背肖四背得比我一戰(zhàn)的時(shí)候要痛苦，而且很難記住。所以當(dāng)時(shí)我在b站上看了帶背。這里推薦大牙考研和學(xué)長(zhǎng)小譚的帶背。我不是很喜歡那種背縮寫的帶背，主要是感覺背縮寫還要記得這縮寫是什么，好麻煩（其實(shí)就是懶）。

備考書目：《肖1000》、徐濤的《核心考案》、《肖八》、《肖四》

② 翻譯碩士日語：73分

我考的最垃圾的一科。因?yàn)楦呖嫉氖д`，上學(xué)時(shí)為了證明自己的能力，瘋狂沉迷考級(jí)。大一入學(xué)時(shí)，我的水平不到N4，大一下學(xué)期考過N2，大二上學(xué)期飄過N1。聽起來很厲害的樣子，實(shí)際上則是拔苗助長(zhǎng)。大家都知道能力考只考選擇，不考輸出。這就導(dǎo)致了我日語乍一看還行，實(shí)際上小錯(cuò)誤一堆，基礎(chǔ)不牢固。雖然后來意識(shí)到了這個(gè)問題，但糾正起來比初學(xué)還麻煩。大家在學(xué)日語的時(shí)候，千萬不要急于求成，不要覺得早考N1、N2很厲害，打好基礎(chǔ)，不然以后有得哭。

在一戰(zhàn)后，我曾做過外派日語教師。因?yàn)楦呖既照Z的內(nèi)容考察很細(xì)致，所以在那一段時(shí)間，我的日語基礎(chǔ)可以算是突飛猛進(jìn)，也注意到了很多以前學(xué)日語時(shí)沒有注意到的點(diǎn)（不過辭職之后好像有些又還回去了）。

接下來說說這科我的備考。我跟的是愛初心的通用實(shí)訓(xùn)課全程班，這科對(duì)應(yīng)的是愛初心的基礎(chǔ)課。老師講語法講得很透徹，同時(shí)也會(huì)分析題目中的其他選項(xiàng)，對(duì)基礎(chǔ)薄弱超友好。廣外的題目偏基礎(chǔ)，具體題目我已經(jīng)記不清了，但在考試的時(shí)候，我好幾題都陷入了兩難。所以建議多看相似語法和語法的接續(xù)，廣外很喜歡考這個(gè)。作文的話，今年不大按常理出牌，考了很偏僻的題目（建議在練習(xí)的時(shí)候多練一些抽象的作文題）。備考時(shí)，作文基本就是聽全程班炸雞老師講課，看愛初心公眾號(hào)的例文積累。除此之外，天聲人語和做的翻譯練習(xí)，也能積累成為作文素材。

備考書目：愛初心通用實(shí)訓(xùn)課全程班的題目、《日本句型地道表達(dá)500例中上級(jí)》、《日語藍(lán)寶書N1》、《日語藍(lán)寶書N2》、明德尚行藍(lán)寶書

③ 日語翻譯基礎(chǔ)：120分

這科算是正常發(fā)揮。題型為詞匯翻譯中譯日、日譯中各15個(gè)（詞匯里也會(huì)考慣用句），中譯日、日譯中文章各一篇。整體難度不大，我是翻譯比較快的類型，不到一個(gè)半小時(shí)就翻譯完了（沒打草稿，看完文章整理個(gè)大致思路就上了）。

往年廣外的詞匯偏愛考政治經(jīng)濟(jì)類熱詞，今年加入了不少生活類詞匯，比如膽固醇、菠蘿、婆婆之類的詞語。所以建議備考的時(shí)候，不僅要關(guān)注近兩年的熱詞，也要注意去記生活類詞語。詞匯備考基本就是聽全程班詞匯課，幺幺老師超級(jí)好，課上會(huì)講到很多關(guān)聯(lián)詞匯，也不會(huì)教我們一些單詞記法。在練習(xí)的答案部分，這些詞匯會(huì)整理出來。我備考時(shí)就是每天過這些詞匯，強(qiáng)化記憶。這種算是比較偷懶的做法吧。除此之外，日語MTI的公眾號(hào)會(huì)整理出每個(gè)月的熱詞，這些資料都是免費(fèi)的，而且也很全面。如果不打算報(bào)班，可以善用這些公益資源。

翻譯方面，除了做翻譯班的練習(xí)之外，自已也要找其他素材練習(xí)。我當(dāng)時(shí)用的是天聲人語，初心日語聯(lián)盟和瑞譯都有提供天聲人語的對(duì)譯版本（公眾號(hào)：初心日語聯(lián)盟、MTI和CATTI日語考試）。做的時(shí)候，我也會(huì)采取對(duì)譯的方式。講原文翻譯成中文后，再將其翻譯為日語。這樣能更直觀地看清自己的錯(cuò)譯和誤譯，對(duì)提高日語翻譯水平用處很大。政經(jīng)文建議看當(dāng)年的政府工作報(bào)告對(duì)譯，理解政經(jīng)文翻譯套路。

備考資料：2022年《政府工作報(bào)告》、愛初心考研翻譯班練習(xí)、天聲人語、各個(gè)院校的真題、明德尚行藍(lán)寶書

④ 漢語寫作與百科知識(shí)：112分

今年也是不按常理出牌的一年。往年廣外更愛考政經(jīng)類的詞條，但今年考了很多抽象的詞語，不過還是有一題考到了政治方面的詞條，成功啃到了肖四的老本。建議備考時(shí)重點(diǎn)依舊放在政經(jīng)上，同時(shí)關(guān)注下法律等社會(huì)方面的詞語。往年的真題一定要看，幾乎年年都會(huì)有出到往年的真題（今年除外）。

百科我是從8月開始看的，最初只看真題?？赐暾骖}之后把黃皮書的政治和經(jīng)濟(jì)板塊過一遍。不求完全記住，只求留個(gè)印象。到時(shí)10月，我在記乎上拼了百科知識(shí)詞條，一天背20個(gè)新詞，只背了政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)三個(gè)板塊。這個(gè)時(shí)候則是主要記住關(guān)鍵詞，并想辦法將其串聯(lián)起來，背的時(shí)候一定要出聲，加深印象。等到了11月尾12月初，基本就把所有詞匯過完了，接下來就是不斷重復(fù)加深記憶。最后在考前整理出套路，背一些什么詞條上都能用上的套話，考試的時(shí)候注意分點(diǎn)寫就好了。

小作文考的是報(bào)告。廣外小作文文體每年都大差不差，考的都是那幾種應(yīng)用文（報(bào)告、通知、請(qǐng)示之類）。我是考前突擊，把文體記下來寫幾篇模擬就上考場(chǎng)了。大作文字?jǐn)?shù)比較多，要1000字。在備考時(shí)要注意積累素材，多看社論，避免在提筆時(shí)發(fā)現(xiàn)無從下手，或者快收尾時(shí)發(fā)現(xiàn)字?jǐn)?shù)不夠。

注意，百科在考前一定要模擬一兩次。百科這一科目，20個(gè)詞條合計(jì)2000字左右，小作文600字，大作文1000字。也就是說要在3小時(shí)最少要寫3600字左右。如果時(shí)間把控不到位，很難全部寫完，所以一定要在考前模擬，規(guī)劃好自己的時(shí)間。

備考書目：翻碩黃皮書、明德尚行百科藍(lán)寶書（一定要，有真題）、公眾號(hào)翻譯碩士考研網(wǎng)

寫在最后

我在開頭說過我是補(bǔ)錄上岸，當(dāng)時(shí)復(fù)試成績(jī)無緣廣外第一批，一度崩潰。不過我已經(jīng)沒有三戰(zhàn)的動(dòng)力了，所以選擇了調(diào)劑。調(diào)劑成功上岸后一周，接到了廣外的補(bǔ)錄電話。接到電話后，我立刻聯(lián)系了我調(diào)劑的學(xué)校，幸好那邊愿意放人。如果師弟師妹們差一點(diǎn)點(diǎn)不幸被刷，我的建議是先研究下往年有沒有補(bǔ)錄的先例。但無論有沒有先例，都盡量?jī)?yōu)先調(diào)劑，畢竟每年情況都會(huì)發(fā)生變化。如果有先例，在調(diào)劑前可以問問學(xué)校錄取后愿不愿意放人，如果不愿意的話就仔細(xì)考慮一下要不要去，我當(dāng)時(shí)就因?yàn)檫@個(gè)原因拒絕了華僑大學(xué)的面試。不過由于焦慮沒書讀，我并未詢問我我上岸的調(diào)劑院校。如果沒有先例，那就不要管這么多了，趕緊調(diào)劑。

另外，在備考時(shí)，心態(tài)非常重要。以我和我研友的情況來看，大概在9月份報(bào)名時(shí)，開始產(chǎn)生焦慮情緒。我在一戰(zhàn)的時(shí)候，就有朋友在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)因?yàn)榻箲]情緒而放棄考研。然后就是11月-12月，肖四發(fā)下來前后，因?yàn)榭荚嚺R近而產(chǎn)生的焦慮情緒。那段時(shí)間我的記憶力不是很好，肖四背不下來，產(chǎn)生了挫敗感。其次就是容易被網(wǎng)上瘋狂渲染的考研焦慮情緒影響到。我當(dāng)時(shí)為了學(xué)習(xí)之余能夠放松，沒有卸載這些社交軟件。為了不被接連的考研熱搜影響，我看到考研相關(guān)的關(guān)鍵詞就劃過去，手動(dòng)屏蔽掉?？记安灰ゴ蛱娇荚嚾藬?shù)等小道消息，這種消息只會(huì)讓考生焦慮，對(duì)備考沒有任何好處（我一戰(zhàn)時(shí)踩的坑）。反正都決定好了考這所學(xué)校了，無論考場(chǎng)情況如何，報(bào)名的人多或少，要做的事情都是一樣的。那不如放平心態(tài)，以自己最好的姿態(tài)去迎接這場(chǎng)考試。

最后的最后，要感謝愛初心的各位老師、我的大專、本科的老師。在備考過程中，如果沒有各位老師的鼓勵(lì)和鞭笞，我很難取到今天的成績(jī)。在我無緣第一批時(shí)，老師們也在第一時(shí)間安慰我，給我發(fā)來了調(diào)劑相關(guān)信息。特別是兔子老師，在得知我落榜后，立刻來安慰我，幫我復(fù)盤，讓我能振作起來參加調(diào)劑。在補(bǔ)錄后，第一時(shí)間過來恭喜我。感謝我的父母，給我提供了各方面的支持，如果沒有父母的支持，我走不到今天這一步。還有跟我一起學(xué)習(xí)的研友們，每當(dāng)有不懂的問題時(shí)，只要在群上問問大家，總能得到完美的答案。真的太感謝大家了！無論前路如何，我都會(huì)勇往直前！

希望我的這份幸運(yùn)，也能傳遞給大家！