《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 6
前言
本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。
《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。
McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇?，制成了總長414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）
注意事項：
不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。
專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。
本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。
由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。
對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。
轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。
關(guān)卡2? 第2幕 ?法院 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 審判席
（過場動畫播放）愛麗絲終于抵達(dá)了法院門前，她踏上階梯，走進(jìn)建筑內(nèi)部。
紅心騎士突然出現(xiàn)在愛麗絲身后，指尖撥弄著卡牌，頭也不抬，似乎他已等候愛麗絲多時了。
騎士：“啊，你還沒死，表現(xiàn)得不錯愛麗絲。請允許我向您介紹此地——一臺由規(guī)則和邏輯主導(dǎo)的殘酷機器。遠(yuǎn)處的那些象棋棋子——它們組成了侍奉皇后的秩序聯(lián)盟。在皇后的棋盤中它們都各自發(fā)揮著作用……你也一樣。如果你被判無罪，那就能繼續(xù)去見皇后；如果被判有罪，那就只能被打入永恒死牢?！?/p>
愛麗絲：“照你所講，法律應(yīng)當(dāng)是公平公正的。那說明我還有機會，我很清楚自己是清白的。我單純?yōu)榱苏嫦喽鴣?。?/p>
騎士：“有罪啊，無罪啊，真相啊，謊言啊，說到底不就是誰揮法槌誰說話算話嗎？真相不能決定人的罪責(zé)，愛麗絲，能決定的只有權(quán)力。而你的罪業(yè)就像背上刻的字一樣清晰可見。”
愛麗絲：“到時候走著瞧。有些家伙不如當(dāng)心一下自己的背后?！?/p>
騎士：“吼吼！真夠尖銳的愛麗絲。事實是否會如你所想，讓我們拭目以待……”
愛麗絲感到十分氣憤，可當(dāng)她轉(zhuǎn)過頭時，騎士又消失無蹤了。
愛麗絲進(jìn)入法院的大堂。這里到處寫滿了規(guī)則和法條，但法條之間卻前后矛盾，互相辯駁，對與錯，秩序與混亂，難以分辨。象棋棋子們在大堂中匆忙趕路，愛麗絲注意到一組分為紅白兩色的棋子，車、馬、象、卒配置齊全，它們正嘀咕著什么。
棋子們發(fā)現(xiàn)了愛麗絲的存在，紛紛噤聲，盯向愛麗絲。
愛麗絲：“你們有什么毛病嗎？我就是路過而已，離我遠(yuǎn)點。”
棋子們開始對愛麗絲指指點點，議論紛紛。愛麗絲聽不清它們在說些什么，但她還是認(rèn)出了其中頻繁出現(xiàn)的一個詞——“試煉”。
棋子們似乎得出了結(jié)論，“沒錯，試煉……”，接著提高嗓門大喊：“試煉！為此人之罪業(yè)，必經(jīng)試煉之考驗！”它們叫喊的回音充滿了整間大堂。
愛麗絲來時的大門砰地一聲關(guān)上了，現(xiàn)在她逃不走了。但愛麗絲毫不畏懼，她充滿決心，繼續(xù)前進(jìn)。
愛麗絲：“我沒什么可害怕的?！?/strong>
愛麗絲踏進(jìn)了試煉場所，她（玩家）將在這里受到一系列解謎、戰(zhàn)斗和尋路的挑戰(zhàn)。
愛麗絲一路過關(guān)斬將，最終來到了一間卡夫卡式主廳，一座面相兇狠的法官塑像懸掛在廳內(nèi)。愛麗絲仍進(jìn)行著試煉的最后階段，但看臺上的一眾法官已經(jīng)開始宣讀愛麗絲的罪狀。
即便愛麗絲成功完成了試煉，她卻依然被宣判有罪，她將面對的是被打入“永恒死牢”的命運。
一個低沉的聲音念到：“罪狀如下：天真幼稚，毫無悔意，無端的好奇心。而且還是，嗯哼，所有事件的罪魁禍?zhǔn)?/strong>。”
愛麗絲尖叫起來：“你撒謊！腐敗至極！我明明通過了所有試煉，這里毫無正義可言！”
（過場動畫播放）廳內(nèi)回響起了紅心騎士的笑聲，他一直在看臺上注視著這一切。騎士指向愛麗絲，像孩童般幸災(zāi)樂禍地叫著：“早就告訴過你了，哈哈哈！”
愛麗絲頓時怒不可遏。她的怒火化作實體，猛烈的火焰將她團團包裹，愛麗絲尖叫起來，火舌直向塑像沖去。象棋棋子們手里拿著法槌攻向愛麗絲，愛麗絲無情地展開反擊。直到這時她才發(fā)現(xiàn)，棋子們早已被混沌侵蝕。
新敵人出現(xiàn)：腐化棋子
威脅度：3/6，高
敵人特點：近戰(zhàn)，遠(yuǎn)程，防御粉碎，戰(zhàn)術(shù)
進(jìn)階戰(zhàn)斗教程
炎獄狀態(tài)解鎖
這段教程將簡要介紹愛麗絲的炎獄狀態(tài)。與低血量自動觸發(fā)的癲狂狀態(tài)不同，炎獄狀態(tài)需要玩家不斷打出連擊并快速地?fù)魵橙瞬拍苡|發(fā)，其目的在于獎勵高水平操作的玩家。
愛麗絲的怒火值只能通過完美戰(zhàn)斗或拾取特殊物品增加。怒火值積滿后，玩家便可隨時激活炎獄狀態(tài)。炎獄狀態(tài)激活后，愛麗絲會先向周圍發(fā)出一陣強力的火焰爆炸攻擊，之后獲得多種戰(zhàn)斗/探索增益能力；同時怒火值逐漸下降，直到完全耗盡后，炎獄狀態(tài)結(jié)束。
愛麗絲被敵人擊中，或長時間未進(jìn)行有效攻擊時，怒火值也會逐漸下降，最終耗盡。
愛麗絲擊敗了來襲的棋子，更大的威脅接踵而至。一頭身形巨大的混沌怪物從深淵中生出，揮舞著四只手臂，法官的真正面貌顯現(xiàn)在愛麗絲眼前。
BOSS戰(zhàn) #3? 盲眼法官 ?命數(shù)已定 · 溺亡于罪業(yè)之中
威脅度：5/6，極端
敵人特點：近戰(zhàn)，遠(yuǎn)程，戰(zhàn)術(shù)，障礙放置，防御粉碎，巨人
盲眼法官在發(fā)動攻擊前，頭部會依次顯現(xiàn)四種符號，對應(yīng)了其四只手臂的先后攻擊順序。發(fā)動預(yù)告后，盲眼法官便會落下法槌，使出極具威力的攻擊。玩家需要謹(jǐn)記盲眼法官的攻擊方式，并于合適的時機在平臺間移動。
隨著戰(zhàn)斗進(jìn)行，盲眼法官將解開身上懸掛的天平，進(jìn)入第二階段。法官的面部將一分為二，攻擊也會更為猛烈迅速。
愛麗絲擊敗了盲眼法官，（過場動畫播放）一陣掌聲響起，她抬頭向上看，來者是那陰影，它正在為愛麗絲的暴戾殺伐鼓掌喝彩。灰白色的觸手從陰影的體內(nèi)伸出，很快擴散蔓延開來，盤繞的混沌吞噬了整個法庭。
陰影對愛麗絲打趣道：“你真的有在進(jìn)步，小女孩。世上根本就沒有正義，正義只能由我們自己親手奪回。這是你必學(xué)的一課，就和我當(dāng)初一樣。用你那殘忍的暴行，給任何膽敢挑戰(zhàn)你的家伙一個痛快……”
愛麗絲：“你才是怪物！不是我！這些腐化，明明全是你搞出來的。”
陰影：“是我？也許你應(yīng)該再離鏡子近一些好好瞧瞧。說到底一切都是你的錯……”
愛麗絲再次點燃內(nèi)心的怒火，卻傷不了對方一絲一毫。陰影只是簡簡單單打了個響指，愛麗絲便墜落進(jìn)無底的深淵，她的尖叫聲逐漸消失在黑暗之中。陰影露出了笑容，看起來十分滿足，輕輕吐出了一句話：
“判決有罪。”
（本幕結(jié)束）
截至目前的匯總
愛麗絲的衣裝 ?審判征兆
是對，還是錯？是平靜，還是混亂？是內(nèi)心的光明，還是無盡的黑暗？愛麗絲的怒火日益增長，終有一天她將面對這些問題。到時的她又會如何抉擇？
新項鏈 ?混沌 · 炎獄 ?（全收集進(jìn)度：2/2）
佩戴此項鏈將解鎖愛麗絲的炎獄狀態(tài)；觸發(fā)該狀態(tài)需要怒火值完全充滿。造成傷害、擊殺，打出長連段將填充怒火值；受到傷害，死亡，長時間未造成有效攻擊將削減怒火值。
按下【L1 + R1 或 其他按鍵設(shè)置】進(jìn)入炎獄狀態(tài)后，愛麗絲會先釋放強力的爆發(fā)攻擊，可選項如下：
1A? 爆發(fā)攻擊 ?斬首風(fēng)暴
愛麗絲向面前釋放火焰斬首刀陣。
遠(yuǎn)距離攻擊手段。火焰匕首接觸其他物件后會產(chǎn)生爆炸，并讓敵人著火，遭受持續(xù)傷害。玩家可以進(jìn)行瞄準(zhǔn)操作，但無法取消該攻擊動作。
1B? 爆發(fā)攻擊? 熾熱利刃
斬首刀變換成一柄巨大的火焰雙手大劍，愛麗絲使用這把大劍朝面前砍出十字的火焰沖擊。
中距離攻擊手段。對愛麗絲面前180度范圍的敵人造成高額傷害。遭到攻擊的敵人將著火，受到持續(xù)傷害。玩家不能瞄準(zhǔn)。此攻擊發(fā)動速度最快。
1C? 爆發(fā)攻擊 ?炎火暴
愛麗絲徹底爆發(fā)怒火，向周身發(fā)出強烈的火焰沖擊，并生成一個火焰陷阱。陷阱內(nèi)的敵人將遭受持續(xù)傷害。
近距離攻擊手段。傷害極高，但范圍較小?；鹧鏇_擊將以愛麗絲為中心朝360度方向發(fā)出。受到?jīng)_擊的敵人將被點燃并被擊退。
完成爆發(fā)攻擊后，怒火值開始減少，短時間內(nèi)愛麗絲的能力將獲得巨大提升，可選項如下：
2A? 特殊增益 ?速之惡魔
愛麗絲的移動速度和所有攻擊速度（包括近戰(zhàn)和遠(yuǎn)程）大幅提高。
愛麗絲移動時會在身后留下火焰足跡，對接觸到的敵人造成傷害并點燃。愛麗絲自身則不會受到足跡的傷害。
2B? 特殊增益? 熔鑄鋼鐵
斬首刀被火舌吞沒。愛麗絲的基礎(chǔ)攻擊獲得巨量傷害提升（x2.5），重攻擊還將造成爆破擊倒效果。
小型敵人被擊倒或撞擊到其他敵人時會發(fā)生爆炸，并在爆炸時留下一個小型的燃燒陷阱。踏入陷阱內(nèi)的敵人將受到傷害。
2C? 特殊增益 ?不死鳥
愛麗絲被火光點燃，生命值持續(xù)回復(fù)。
即便愛麗絲受到傷害，也不會中斷其連擊，連段獎勵同樣不受影響。此時的愛麗絲雖然并不是無敵的，但治療效果將極大提升她的生存能力。
設(shè)計筆記
愛麗絲在炎獄狀態(tài)下擊殺敵人或造成大量傷害可以輕微填充不斷消耗的怒火值，延長玩家使用該能力的時間。
新衣裝符文 ?木星符文（錫） ?（全收集進(jìn)度：5/12）
腐蝕&瓦解 · 近戰(zhàn) / 遠(yuǎn)程 / 輸出效率增益
提升愛麗絲整體造成的傷害。對敵人造成暴擊還將為其附加“腐蝕”減益狀態(tài)。敵人被“腐蝕”后，會在一定時間內(nèi)受到持續(xù)傷害。若敵人被腐蝕傷害擊殺，該狀態(tài)有一定概率傳播到近距離的另一名敵人身上；若并非被腐蝕傷害擊殺，則“腐蝕”狀態(tài)不會傳播。愛麗絲裝備此符文時更加脆弱，她受到的所有傷害都將提升20%。此符文最高可升至滿級第3級，升級符文將提升“腐蝕”傷害，傳播的范圍和持續(xù)時間，同時也將提高愛麗絲受到的傷害。
