今天繼續(xù)聊詞匯（按照詞匯、句子的順序來聊），這個(gè)句子比較簡(jiǎn)單，所以文章內(nèi)容比較短——

inclusive——

1. -sive結(jié)尾，形容詞，表示包含在內(nèi)的、包羅萬象（內(nèi)涵豐富）的，類似的單詞還有conclusive確定的、結(jié)論性的，exclusive獨(dú)占的、獨(dú)家的、排他的，expensive昂貴的。

2. 形容詞搭配一：something（A） is inclusive of something（B）A包含B（指費(fèi)用）；

3. 形容詞搭配二：from ……to……inclusive（指時(shí)間）某一個(gè)時(shí)間段包括在內(nèi)；

4. 形容詞搭配三：adopt inclusive stategies采取包容性的策略。

5. 動(dòng)詞形式：include，表示包括、使成為……的一部分；

6. 動(dòng)詞搭配：include somebody/something（A） as/in/on something（B）使A成為B的一部分。

7. 名詞形式：inclusion，表示包括、包含、被包含的事物；

8. 名詞搭配一：one's inclusion in a group某團(tuán)體的成員成分；

9. 名詞搭配二：there are some xxx inclusions in a list列表上有一些xxx的人/事物。

10. 書上搭配：Chapters 14 and 15 are more inclusive，……第14和15章內(nèi)容更加豐富，……

clarify——

1. -ify結(jié)尾，動(dòng)詞，表示闡釋、澄清、凈化，類似的詞還有purify凈化，beautify美化，rectify改正；

2. 動(dòng)詞搭配一：clarify a situation/problem/issue澄清情況/問題/事件；

3. 動(dòng)詞搭配二：clarify one's position闡明某人立場(chǎng)；

4. 動(dòng)詞搭配三：clarified butter黃油。

5. 名詞形式：clarification澄清；

6. 名詞搭配一：seek clarification of something努力弄清某事物；

7. 名詞搭配二：ask for the clarification of the situation要求澄清情況。

8. 形容詞形式：clear清楚的、清醒的、透明的；

9. 形容詞搭配一：something is clear to somebody某事對(duì)某人而言顯而易見；

10. 形容詞搭配二：somebody is clear about/on something某人對(duì)某事清楚；

11. 形容詞搭配三：something（A） is clear of something（B）A物上沒有B物；

12. 形容詞搭配四：somebody is clear of something某人擺脫某事物；

13. 形容詞搭配五：somebody is clear of somebody/something某人遠(yuǎn)離某人/某事。

14. 動(dòng)詞形式二：clear表示情理、清除、變干凈；

15. 動(dòng)詞搭配一：clear something（A） of ?something（B）清理掉A上的B；

16. 動(dòng)詞搭配二：clear something（B） from/off something（A）從A上情理掉B；

17. 動(dòng)詞搭配三：something clears away某事物消散，如smoke煙、fod霧等；

18. 動(dòng)詞搭配四：clear somebody of something證明某人無罪；

19. 動(dòng)詞搭配五：clear something（A） with somebody/something（B）使A事獲得B的批準(zhǔn)。

20. 書上搭配：……，clarifying the meaning of the term……闡明……術(shù)語的含義……

binary——

1. -ary結(jié)尾，形容詞，表示二進(jìn)制的、二元的；

2. 形容詞搭配一：the binary system二進(jìn)制，binary arithmetic二進(jìn)制算術(shù)；

3. 形容詞搭配二：binary code/numbers二進(jìn)制代碼/數(shù)字。

4. 名詞形式：binary二進(jìn)制；

5. 名詞搭配：in binary以二進(jìn)制形式。

6. 書上搭配：……is no longer thought to be simply binary.……不再被認(rèn)為是簡(jiǎn)單的二元的……

句子——

直譯：第14和15章內(nèi)容更加豐富，闡明了術(shù)語“normal”在遺傳學(xué)上的含義以及解釋了性別不再被認(rèn)為是簡(jiǎn)單的二元的。

修飾：第14和15章內(nèi)容更加豐富，闡明了“normal”在遺傳學(xué)上的含義，解釋了性別不再是簡(jiǎn)單二元的了。

翻譯有一個(gè)要點(diǎn)在于，重復(fù)意義的概念能刪除就刪除，英文許多時(shí)候?yàn)榱苏Z法結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式會(huì)存在許多用詞直譯出來會(huì)很冗余的現(xiàn)象。

至于是不是重復(fù)意義，盡量查字典確認(rèn)，不要想當(dāng)然。同位語的先行詞大多可以不翻譯。

另外，像but，and這種詞往往只是一個(gè)邏輯符號(hào)，如果中文中兩句話的關(guān)系很明確，不翻譯亦可。

到這里！