【サンタンSUMMER】Colorful good job劇情翻譯/ニキ相關(guān)
「Colorful good job/第二話」
宙:…………
(老師和前輩都在努力。所以,宙也要努力做好宙能做的事情。)
(……不過,感覺宙和前輩的辛苦程度是不一樣的吶~?)
(宙到底要多努力才能接近他們呢?)
宙:……哇?。??
Niki:哎呀,對(duì)不起撞到你了!……咦,這不是春川君嗎?
紅郎:我太專注于談話,所以沒能注意到。拐角處要小心點(diǎn)啊。沒受傷吧?
宙:HaHa~?宙很結(jié)實(shí),所以沒事的~。謝謝你的關(guān)心!
嗯?你們兩人都有興奮的『色彩』吶~。你們?cè)诹氖裁从腥さ脑掝}嗎?
紅郎:是啊。我和椎名在討論關(guān)于下次『戶外留宿隊(duì)』的活動(dòng)。
我們?cè)谡f去哪里玩,但不知不覺就開始聊起了野營(yíng)飯。
椎名對(duì)這方面的東西很了解,還教了我很多看起來很好吃的料理。
Niki:吶哈哈,我很高興鬼龍君對(duì)此感興趣!
野營(yíng)飯就是給方便食品加點(diǎn)東西,或是用少量食材烹飪出來的,意外地很簡(jiǎn)單呢。
而且,味道非常美味,我強(qiáng)烈推薦? !
紅郎:結(jié)果比起去哪里的話題,我們討論得更興奮的是接下來要做什么樣的野營(yíng)飯了。
Niki:鬼龍君剛才說過了哦。
以吃各種各樣的野營(yíng)飯為目的的社團(tuán)活動(dòng),你不覺得是個(gè)很棒的主意嗎?
宙:HiHi~?看起來很有趣的樣子吶~。宙也想去『玩樂部』了!
Niki:『玩樂部』是燐音君加入的社團(tuán)吧。那個(gè)人,不會(huì)搞得亂七八糟的嗎?
宙:沒有!和賭徒大~哥哥一起玩真是太開心了!
Niki:賭徒大~哥哥……。春川君你可別學(xué)壞哦!
紅郎:不管怎樣,也不知道什么時(shí)候又要忙起來了。趁著有空就好好玩吧。
Niki:誒?【MDM】已經(jīng)結(jié)束了,可以暫時(shí)放松一下了吧?
紅郎:這要看人的吧?
因?yàn)椤綧DM】,有些人一下子接到了很多新的工作,忙得不可開交,也有些人為了處理后續(xù)事務(wù),到處奔波呢。
旦那現(xiàn)在也還是很忙的樣子???
NEWDI也差不多吧?我聽旦那說,你們跟其他的事務(wù)所相比,人手也少。
宙:是的。忙得不可開交,人手都不夠用吶~。我擔(dān)心他們會(huì)不會(huì)累垮了。
紅郎:青葉那家伙也能調(diào)理好身體吧。我覺得沒必要那么擔(dān)心……
不過,一直工作也不好啊。應(yīng)該找個(gè)機(jī)會(huì)讓他放松一下。
Niki:對(duì)對(duì)對(duì)。偶爾也要從工作中解放出來,好好吃點(diǎn)美味的東西,休息一下身體!
宙:……你們兩個(gè)也這么想嗎?
紅郎:嘛。雖然話是這么說,但就算我?guī)偷┠翘幚硎聞?wù)性的工作,也幫不上什么忙,頂多陪他轉(zhuǎn)換一下心情而已。
宙:…………
Niki:春川?怎么一副悶悶不樂的樣子?
宙:其實(shí)……
紅郎:原來如此。雖然想為工作人員舉辦慰勞會(huì),但青葉太忙了,根本沒辦法啟動(dòng)企劃。
Niki:我覺得這是個(gè)好主意~。吃了美食可以讓大家打起精神!
宙:宙也是這么想的。但是,成立慰勞會(huì)好像很困難吧?
人手啦資金啦,看起來需要考慮的事情有很多吶~?
紅郎:這些對(duì)于NEWDI來說都不夠。所以,最好是讓了解內(nèi)部狀況的青葉來做企劃……
宙:……我明白,辦慰勞會(huì)很不容易。也有好好考慮大家,讓前輩舉辦慰勞會(huì)的事情。
可是,這樣的話,總覺得只有前輩自己在辛苦~
宙知道前輩和工作人員都很辛苦。所以,希望大家一起幸福吶~?
但是,為了達(dá)到這個(gè)目的,到底應(yīng)該怎么做呢,宙也不太明白。
Niki:啊,春川君是在為自己策劃慰勞會(huì)而煩惱吧?
宙:誒?
Niki:咦,我搞錯(cuò)了嗎?我還以為是這樣呢。
宙:不…我想,沒有錯(cuò)的。
宙想對(duì)一直為了偶像們努力的工作人員和前輩說聲『謝謝』。
但是……。如果宙來企劃,不會(huì)覺得奇怪嗎?
Niki:有什么奇怪的?只要有春川君的這份心就行了!
宙:但是,宙一個(gè)人來準(zhǔn)備很不安。
前輩們都很忙所以不想麻煩他們~。我也不想再給他們?cè)黾迂?fù)擔(dān)了。
紅郎:要舉辦慰勞會(huì)的話,還要預(yù)定場(chǎng)地和食物,全都一個(gè)人來做確實(shí)很辛苦啊。
哈哈,整理策劃書什么的,我也不太擅長(zhǎng)……。嘛,問問旦那有什么竅門吧,說不定能弄得好看點(diǎn)。
宙:……誒?
Niki:好~耶!菜單的事就交給我吧。我會(huì)按照預(yù)算,準(zhǔn)備好吃的食物給你看!
紅郎:我們可不是只會(huì)煽風(fēng)點(diǎn)火的那種無情人。
宙:謝謝你們!有你們?cè)谖揖头判牧耍?/p>
Niki:既然這樣,那我們就開始商量企劃內(nèi)容吧!
紅郎:冷靜點(diǎn)。首先得去跟青葉那家伙確認(rèn)一下,我們能不能舉辦慰勞會(huì)。
宙:HuHu~。如果能舉辦一個(gè)讓前輩們高興的慰勞會(huì)就好了~!

「Colorful good job/第三話」
〈翌日〉
宙:HaHa~?你好!宙今天也很有精神☆
Niki:早上~好,春川君。今天也很有活力呢~
宙:嗯~ ?做飯的大~哥哥,現(xiàn)在是心情很好的『顏色』吧?
Niki:你真是懂我!其實(shí)剛剛收到了通知,說我訂的包裹已經(jīng)發(fā)貨了?
話說回來,『顏色』是什么意思啊?
宙:是。宙?zhèn)兡鼙葎e人看到更多的『顏色』。
做飯的大~哥哥總是洋溢著明亮的『顏色』吶~??粗甲屓擞X得開心!
Niki:誒,真有意思。我做的菜也會(huì)看起來更多彩嗎?
紅郎:哦,原來我是最后一個(gè)。讓你們久等了嗎?
Niki:不會(huì),已經(jīng)趕上了約定的時(shí)間,所以沒關(guān)系的。
紅郎:不好意思。那既然大家都到齊了,就開始討論慰勞會(huì)的企劃吧。
宙:HiHi~!宙為了今天,向工作人員打聽了一下!
Niki:春川君,你還做了這樣的事情啊。
宙:是的!聽到了各種各樣有趣的話吶~。我把資料整理好了,可以看一下嗎?
紅郎:讓我看看……。雖然有預(yù)料到,但是工作太忙不知道能不能參加的意見還是很多啊。
宙:好不容易舉辦了慰勞會(huì),沒有人來的話就太可惜了。
紅郎:如果能盡可能多地讓大家在方便的時(shí)間參加就好了……
Niki:那么大家工作結(jié)束的時(shí)候怎么樣?今天也辛苦了這樣的呢?
宙:啊……但是也有聽到說太晚的時(shí)間不方便的話吶~。工作結(jié)束后大家的情況都不一樣,想尊重大家的私人時(shí)間。
Niki:啊~,也是啊。如果是我的話,能吃到好吃的飯菜,我完全愿意參加……
紅郎:那么在中午左右舉行怎么樣?
Niki:平時(shí)大家都去員工食堂或者『月桂』吃飯,但那天就在慰勞會(huì)上吃到了美味的飯菜,感覺可以讓人打起精神來。
宙:HuHu~,好主意!這樣就不會(huì)打擾工作人員的工作了吶~?
Niki:那么會(huì)場(chǎng)離ES近一點(diǎn)比較好吧。路上花的時(shí)間少一點(diǎn)的話,大家會(huì)更愿意過來。
紅郎:啊。ES里的某個(gè)地方……拿大型會(huì)議室或休息室作為候選?
Niki:如果是半大不大的地方的話,人們會(huì)感到局促吧。
宙:那樣就不是放松的地方了吶~?
Niki:要是有個(gè)更開放一些的地方就好了。
整理的資料里有沒有什么好的建議呢?
宙:嗯。即使來很多人也沒關(guān)系,而且有開放感的地方……
啊,空中庭院怎么樣?因?yàn)槭窃趹敉?,所以人聚在一起也不?huì)覺得擁擠!
紅郎:有道理。而且也有一定的面積,還不錯(cuò)。
場(chǎng)地已經(jīng)有眉目了,接下來就是食物……
Niki:是的是的!我考慮了幾個(gè)符合預(yù)算的菜單,想讓你們看一看。
紅郎:飯菜是事先做好再帶到空中庭院的吧?
Niki:當(dāng)然。事前準(zhǔn)備是必要的,不過現(xiàn)場(chǎng)接受訂單并制作也不是不可能。
我記得『肉桂』有一個(gè)移動(dòng)販賣用的小攤,我去跟他們借一下吧?
宙:流動(dòng)小攤?像是祭典一樣很有趣吶~?
紅郎:哈哈,春川也很感興趣的樣子,那就借那個(gè)小攤做飯吧。
Niki:明白了!作為廚師,還是希望能讓大家吃到現(xiàn)做的食物。
紅郎:料理方面有椎名在很讓人放心?
Niki:當(dāng)然,交給我吧!不過鬼龍你也很擅長(zhǎng)料理的吧?
在社團(tuán)活動(dòng)里我們一起做過幾次料理,你手藝很好幫了我大忙呢。
紅郎:比不上專業(yè)廚師的厲害。春川怎么樣?平時(shí)會(huì)做飯什么的嗎?
宙:不,料理我不太會(huì)。最多就是別人做飯的時(shí)候幫忙一下。
紅郎:既然這樣,那就做些簡(jiǎn)單的料理吧。
Niki:那么,就是燒或烤類的東西了。炒面啊燒鳥啊什么的~……
〈三十分後〉
宙:嗯~……我們要決定的事情都整理好了吧?
紅郎:雖然預(yù)算有限,但意外完成了一份相當(dāng)不錯(cuò)的企劃書呢。
Niki:我覺得這是一個(gè)能讓我們『明天也要加油』的有趣活動(dòng)。對(duì)吧,春川君?
宙:是的!我想這是一個(gè)能讓工作人員們高興的企劃!
如果只是宙的話是不可能把企劃整理得這么好的~。謝謝你們。
Niki:不不不,是因?yàn)榇捍ň孪仁占昧舜蠹业囊庖姡?/p>
紅郎:椎名說得沒錯(cuò)。如果沒有這個(gè),我們今天就很難搞定企劃。
宙:宙,幫上了忙,真是太高興了吶~?
佛系隨緣,存檔,翻到哪先算哪還沒校對(duì)不管了去干苦力了orz