Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第二部分

7. 爸爸（The Father）

雷姆不算個(gè)窮人。

現(xiàn)在，你可能會(huì)跟我說，“須空，你這句話和整個(gè)故事表現(xiàn)出來的完全相反啊。雷姆家一直省吃儉用地活著?！蹦敲次揖蜁?huì)回復(fù)你，“請(qǐng)別打斷我。”

雷姆不窮，他只是沒有很多錢。

翠絲睡覺的那天晚上，雷姆沿著長(zhǎng)路跛行到布里克的酒館。他確信格雷米和蘇爾都在那里。畢竟，酒館直到兩點(diǎn)才會(huì)打烊。

雷姆一瘸一拐地走了進(jìn)來。時(shí)間還早，這地方還縈繞著開心與喧鬧的氣氛。你知道的，酒館的夜晚和壁爐里的火焰一樣。它們過著兩種生活。

現(xiàn)在正是他們咆哮、歡慶、喜悅的時(shí)刻。然后，午夜翻轉(zhuǎn)。酒館變得更冷，更暗，更靜。那些在這里度過第二種生活的人并不想要陪伴。只想獨(dú)處。

離那個(gè)時(shí)段還有幾小時(shí)，雷姆穿過了那些笑著分享八卦或是閑聊他們無趣瑣事的礦工們。他看到格雷米和蘇爾正像往常一樣待在一起。這位碼頭工和碼頭長(zhǎng)看起來就像一枚大頭釘?shù)膬啥?。格雷米——身形矮胖，扁頭——的發(fā)型仿佛在說，“哪樣最便宜？”蘇爾名義上是格雷米的老板，但他卻很少提及此事，以防無意中聽起來好像是他想付賬一樣。他坐得筆直，抿著啤酒，因?yàn)樗幌胱寗e人看到他喝自己能負(fù)擔(dān)得起的酒。

布里克當(dāng)然還是在吧臺(tái)后面，站在凳子上，以保證和他的客人們視線平齊。翠絲需要這三個(gè)男人的幫助，但雷姆并沒有靠近他們中的任何一個(gè)。他只是占了飛鏢盤的位置。朱爾正在玩，他邀請(qǐng)雷姆來一場(chǎng)比賽，雷姆開心地接受了。

雷姆的第一支飛鏢扔到了鏢盤下面幾英尺的地方，正中那塊木頭上兩個(gè)結(jié)的其中一個(gè)，那里已經(jīng)被無數(shù)飛鏢扎出了一個(gè)孔洞。

朱爾贊許地看了一眼，然后自己也投了一發(fā)，落點(diǎn)和雷姆的很近。

“我聽說，”雷姆說著拿起了第二支，“你又幫格雷米付賬了。你這人也太好了吧?！?/p>

朱爾感激地點(diǎn)點(diǎn)頭。

下一場(chǎng)比賽是對(duì)戰(zhàn)酒館老板老羅德。很不幸，雷姆前兩發(fā)全部脫靶。有一發(fā)太偏了，甚至打到了飛鏢盤上。但第三發(fā)要靠下很多。

“很好，”羅德說?！澳隳莻€(gè)拐杖對(duì)你的平衡有幫助嗎，雷姆？我發(fā)誓自從那次事故后你玩得更好了。”

“拿著拐杖對(duì)你投飛鏢可沒什么幫助，羅德，”雷姆說?！盁o所事事倒是有點(diǎn)幫助……”

羅德哼了一聲。

“你周末還在幫布里克釀酒嗎？”雷姆問。

“還是老樣子，”羅德說著投完了飛鏢。之后，羅德走了，給下一位參賽者騰出了空間，之后是下下位。人們輪流和雷姆比賽，同時(shí)解讀著他那些問題的言外之意。

他們還記得那次羅德喝醉了，雷姆曾送他回家。還有朱爾，暴風(fēng)摧毀了他的房頂，雷姆幫著造了一個(gè)新的。還有幾十個(gè)類似的故事。對(duì)于人類而言，雷姆就像一口幽深而純凈的水井，只要你需要，總能打出水來。他滿足你的所需卻不求回報(bào)。事實(shí)上，這些事他連提都沒再提過。

除非情況緊急。

除非事關(guān)重大。

在那種情況下，好吧，若論繳稅的那種貨幣，雷姆確實(shí)算是窮人。但要論真正管用的那種貨幣，雷姆可是個(gè)徹頭徹尾的富翁。

那一夜，消息不脛而走。雷姆需要某種東西，特別是來自格雷米、蘇爾和布里克三人的東西。雷姆——一個(gè)無債之人——太急需這份人情了，他甚至都快說出來了。在他們這樣的男人們看來，這幾乎就等于是乞討了。

雷姆繼續(xù)玩飛鏢，得分相當(dāng)不錯(cuò)。如果你還在好奇他們用的奇怪靶子，你要知道——幾年前的某個(gè)晚上——有人注意到墻上的一組結(jié)節(jié)長(zhǎng)得太像一張臉了。其實(shí)是公爵的臉，如果你把木頭的紋路想象成他的頭發(fā)，那飛鏢盤就是他胸前的家族勛章。

而且，嗯，在鏢盤下面某處有兩個(gè)突出的結(jié)。就在雙腿位置的上方。

雷姆投了出去，附近的人都眉頭緊蹙。“很好，”有個(gè)人評(píng)論道。

夜色漸深，看不見的賬單正在被安靜地清點(diǎn)著。決定已經(jīng)做出，但無人發(fā)言。他們也不需要發(fā)言，因?yàn)榈诙煸缟稀獙?duì)他們?nèi)魏稳藖碚f都太早了——翠絲發(fā)現(xiàn)酒保、碼頭長(zhǎng)和碼頭工三人都來到了她家門口。無論她要做什么，他們都愿意提供幫助。

就這樣，一個(gè)多星期過去了，一個(gè)大酒桶被放在了碼頭，準(zhǔn)備例行檢查。格雷米和其他五個(gè)人一起把它推了上去。

執(zhí)行翠絲計(jì)劃所需的完美船只已經(jīng)到來，這艘船被稱作“奧特之夢(mèng)”。翠絲需要一艘船員不經(jīng)常造訪迪根角的船，還需要它擁有國(guó)王授權(quán)購(gòu)買布里克的啤酒的許可證。

奧特之夢(mèng)的水手們差點(diǎn)就在未經(jīng)檢查的情況下把那個(gè)酒桶帶上船，但船長(zhǎng)讀過許可證上的條款?！斑@里應(yīng)該會(huì)有檢查的，不是嗎？”他問道?！皺z查完成之前我們不能離港?！?/p>

因此，檢查員被叫了過來。她來時(shí)緊皺的眉頭甚至可以?shī)A死孢子，她手里的竿子已經(jīng)隨時(shí)準(zhǔn)備好伸張正義。她檢查了第一個(gè)酒桶，然后用她的監(jiān)聽器仔細(xì)測(cè)聽。

附近，蘇爾正偷瞄自己的懷表，數(shù)著時(shí)間，他的心臟砰砰直跳。格雷米擦擦頭上的汗水，檢查員已經(jīng)沿著酒桶擺放的行列檢查下去了。布里克推了他一把，試圖警告他不要看起來那么可疑。

終于，檢查員聽完了最后一個(gè)酒桶。它的大小剛好能裝下一個(gè)蜷縮在內(nèi)的女孩。檢查員靠近細(xì)聽，卻……什么也沒發(fā)現(xiàn)。

她揮手示意貨物可以開始裝船，三位共謀者交換了一個(gè)眼神。然而檢查員卻停了下來，轉(zhuǎn)過身。突然，她一腳踢翻了最后一個(gè)酒桶。

它發(fā)出了砰地一聲。

接著是哎呦的一聲。

“我就知道！”檢查員說著，從碼頭邊抓起一根撬棍，接著敲開了酒桶頂部，露出了里面的東西——一位黑發(fā)的年輕女子正躲在里面，想偷偷離開巖石島?！坝糜鹈珌砀粢?！”檢查員叫道?！澳阌X得這樣消音就能騙過我的耳朵嗎？”

好吧，在那之后，事情開始急轉(zhuǎn)直下?！皼]有人幫忙，這事肯定成不了！”檢查員厲聲斥責(zé)碼頭長(zhǎng)?！斑@件事肯定是有人共謀的！”

可憐的格雷米已經(jīng)承受不住，開始當(dāng)場(chǎng)嚎啕大哭。布里克試圖讓他安靜下來，而蘇爾則大聲叫喊著能不能讓格雷米代他接受懲罰。

“國(guó)王擔(dān)心過你們的不忠，”檢查員冷笑著說?！八孢^我要注意這個(gè)鎮(zhèn)上的人。我會(huì)告訴他，你們幾個(gè)合起伙來想要逃避法律。船長(zhǎng)，只付五桶的錢就行。”

其他五個(gè)桶都被裝上了船，接著船開走了，駛向翡翠海的中心群島區(qū)域，去運(yùn)送啤酒。檢查員和他們同去——留下她的助手看守著碼頭——宣稱她將親自告訴國(guó)王迪根角背叛的消息。

現(xiàn)在，你可能已經(jīng)注意到了桶中的年輕女子并不是翠絲，而且你可能覺得她實(shí)際是藏在其他的桶里。并沒有。

翠絲沒有藏在其他貨物中。

翠絲根本沒有藏。

翠絲就是檢查員。