?i?n tho?i Xiaomi s?p ??t lên?

小米手機(jī)的價(jià)格要貴起來(lái)了龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com

Smartphone c?a Xiaomi s? ???c làm cao c?p h?n nh?m t?i ?u l?i nhu?n dù v?n gi? l?i h?a v? t? su?t kh?ng v??t quá 5%.?

為了在恪守5%利潤(rùn)比承諾的前提下將利潤(rùn)最大化，小米將會(huì)生產(chǎn)更為高檔的智能手機(jī)

Xiaomi Mi 8.?

小米8手機(jī)

Khi Xiaomi tri?n khai IPO vào n?m ngoái, nhi?u chuyên gia c?ng ngh? cho r?ng h?ng s? ph?i t?ng giá ?i?n tho?i ?? thu v? m?c l?i nhu?n cao h?n. C?ng ty khi ?ó tr?n an ng??i dùng r?ng lu?n ??m b?o t? su?t l?i nhu?n trên m?i m?u ?i?n tho?i s? kh?ng quá 5% giá thành s?n xu?t.?

小米去年進(jìn)行IPO的時(shí)候，許多技術(shù)專(zhuān)家認(rèn)為為了獲取更高的利潤(rùn)，小米公司將不得不提高手機(jī)價(jià)格。為了安撫消費(fèi)者，該公司承諾確保每一型手機(jī)上的利潤(rùn)不超過(guò)其成本價(jià)的5%。

Theo báo cáo c?a Tech Node, CEO c?a Xiaomi, ?ng Lei Jun ?? ??a ra c?nh báo ?i?n tho?i c?a h?ng s? ??t h?n trong t??ng lai. ?ay là nh?ng n? l?c c?a c?ng ty nh?m xóa(chǎn) b? ?n t??ng c?a ng??i dùng v? m?t th??ng hi?u giá r?. "Chúng t?i th??ng ???c bi?t ??n v?i các m?u ?i?n tho?i có giá d??i 2.000 nhan dan t? (kho?ng 7 tri?u ??ng). Chúng t?i mu?n ??u t? nhi?u h?n và t?o ra nh?ng s?n ph?m t?t, cao c?p h?n và vì v?y, chúng có th? ??t h?n m?t chút", Lei nói.

據(jù)Tech Node報(bào)導(dǎo)，小米公司的CEO雷軍先生作出了公司將來(lái)所生產(chǎn)的手機(jī)價(jià)格會(huì)更高的警示。這是小米公司為了打破其在消費(fèi)者心目中屬“廉價(jià)品牌”所作出的努力?！拔覀円恢币愿骺钍謾C(jī)均價(jià)2000元之下（700萬(wàn)越盾）而為人所知，我們想做更多的投資，并打造更好、更高端的產(chǎn)品，因此，我們可能會(huì)賣(mài)得更貴一點(diǎn)?！崩渍f(shuō)道。

Vi?c t?ng giá trung bình c?a ?i?n tho?i s? giúp Xiaomi v?a t?ng ???c m?c l?i nhu?n làm hài lòng c? ??ng, v?a gi? ?úng l?i h?a t? su?t l?i nhu?n kh?ng quá 5%. Tuy nhiên, ?? bán ???c ?i?n tho?i ? m?c giá cao h?n, Xiaomi s? ph?i c?nh tranh tr?c ti?p v?i nh?ng tên tu?i nh? Apple và Samsung trên th? tr??ng.?

手機(jī)均價(jià)的上漲既能增加股東的利潤(rùn)并取悅股東，又能恪守利潤(rùn)不超過(guò)5%的承諾。然而，為了以更高的價(jià)格銷(xiāo)售手機(jī)，小米將會(huì)與蘋(píng)果、三星等大廠在市場(chǎng)上展開(kāi)直接競(jìng)爭(zhēng)。

Giám ??c s?n ph?m c?a Xiaomi, ?ng Wang Teng Thomas ti?t l? th??ng hi?u ?i?n tho?i Mi s? ???c ??y lên cao c?p h?n hi?n t?i. Trong khi ?ó, các model dòng Redmi có th? d??c phát tri?n d??i th??ng hi?u riêng và v?n l?y tri?t ly "giá r?, c?u hình m?nh" làm m?c tiêu.?

小米產(chǎn)品經(jīng)理王騰.托馬斯透露，小米手機(jī)品牌“Mi”將得以升級(jí)，與現(xiàn)在相比更為高端。與此同時(shí)，紅米等各個(gè)系列將會(huì)以獨(dú)立品牌的身份發(fā)展，并堅(jiān)持“廉價(jià)、高配”的理念作為發(fā)展目標(biāo)。

Th?c t?, Xiaomi ?? nhích nh? m?c giá t? th? h? Mi 8 lên Mi 9 trong n?m nay. Giá kh?i ?i?m cho Mi 8 khi ra m?t là 2.099 nhan dan t? trong khi b?n nang c?p ra m?t ??u n?m nay là 2.999 nhan dan t?.?

實(shí)際上，從小米8代到今年的小米9代，小米已經(jīng)對(duì)售價(jià)進(jìn)行了微調(diào)。小米8代面市時(shí)的起售價(jià)為2099元人民幣，而今年年初面市的升級(jí)版（即9代）售價(jià)為2999元人民幣。

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com?轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Xiaomi gi? t?t và ??p. Phan khúc t?m trung h?n h?n SS. Nh?ng ng??i xài r?i m?i bi?t.

小米現(xiàn)在又好又漂亮，中端定位比三星更好。用過(guò)的人才懂。

Th?ng tin c?a t?i thì m?t c?ng ch?ng sao, ti?n còn là ???c, c? huawei, xiaomi, redmi realme, oppo, vivo khá t?t mà xài cho s??ng ch? samsung t?m trung giá ??t pin y?u, màn hình d? v?, ?? lag t?t y?u s? m?t th? ph?n vào tay Tq nh? sony, lg, htc, asus, blackberry th?i

我的通訊資料丟了也無(wú)所謂，錢(qián)還在就行，而華為、小米、real me、歐普、vivo這些手機(jī)挺好的，用起來(lái)很爽，而三星中端機(jī)型價(jià)格昂貴電池弱比、屏幕易碎、卡頓，市場(chǎng)份額必然會(huì)落入中國(guó)品牌和索尼、LG、火腿腸、華碩、黑莓等品牌的手中。

C? nhà t?i gi? dùng ??c Xiaomi , v?a b?n v?a r? , pin dùng m?y n?m kh?ng chai , kh?ng lag , kh?ng nóng máy dù g?i lau .

現(xiàn)在我全家都在用小米，價(jià)格便宜量又足，電池用了幾年也沒(méi)弱化，不卡頓，電話打久了也不發(fā)熱。

Cái Xiaomi ngoài t?t h?n iPhone ra thì ?au có t?t b?ng m?y cái phone còn l?i c?a TQ.

小米除了比蘋(píng)果iphone好之外哪里比得上其他的中國(guó)手機(jī)。

Cho dù giá th?p t?i ?au t?i c?ng ko xài xiaomi. Huawei. Oppo c?a Trung Qu?c.

不管價(jià)格再怎么低我也不會(huì)用中國(guó)的小米、華為、歐普這幾個(gè)品牌的手機(jī)。

Kh?ng dùng thì th?i. Ch? nói oang oang, t? v? ghét hàng TQ ?? ???c cái gì?

不用就算了，干嘛瞎比比，裝逼恨中國(guó)貨你又能得到什么？

Thánh này b?nh nh?? ch?c là ?ang dùng c?c g?ch, cu?c ??i này t? v? ra mình là ng??i sành ?i?u ?? làm gì ch??

這家伙很厲害？肯定在用磚頭機(jī)吧，在生活中裝逼成自己是挑剔的人，這是要做甚？

Pin kh?ng ??y nh?ng CAM cùi, máy nóng, ??, treo, su?t ngày th?ng báo ?òi c?p nh?t, vào cái ?ng d?ng FB m?t t?m 7s. 1 l?n XiaoMI và m?i m?i c?ch

電池是牛比但攝像產(chǎn)太弱比，機(jī)器發(fā)熱、卡頓。成天通知更新，進(jìn)個(gè)臉書(shū)要花上7秒鐘，用過(guò)一次小米永遠(yuǎn)不會(huì)再用了。

v?y thì mua nokia, sony, samsung, LG, Apple,...nói nh? cho bác nghe! t?t c? ???c Trung Qu?c bán linh ki?n cho ??y!

那就去買(mǎi)諾基亞、索尼、三星、LG、蘋(píng)果咯……讓我輕輕地告訴你~上邊這些手機(jī)的零件都是從中國(guó)買(mǎi)的咯。

T?i c?ng nh? b?n, thà dùng iphone s?n xu?t t?i M? còn h?n !

我跟你一樣，寧可用在美國(guó)生產(chǎn)的iphone好過(guò)了！

Làm ?n v? ki?m tra xem ? nhà có hàng gì c?a Trung Qu?c thì b? h?t nha b?n?

拜托檢查下家里有啥中國(guó)的東西沒(méi)？有的話就丟光咯。

B?n ngh? nhà ai c?ng xài hàng TQ h?t h?, b? cái suy ngh? ?ó ?i. Nhà t?i xay t? v?t li?u c?a Vi?t Nam, Hàn Qu?c Nh?t B?n. Máy l?nh Samsung, ?i?n tho?i Samsung, tivi Samsung, máy gi?t Panasonic, t? l?nh Panasonic...ngay c? cái n?i c?m ?i?n c?a t?i c?ng kh?ng xài hàng TQ. Dao, chén, ly, tách, mu?ng n?a trong nhà ??u hàng Vi?t Nam, ngay c? cái gh? ng?i c?ng th?. Vi?c gì ph?i mua hàng TQ khi còn nhi?u l?a ch?n khác

你認(rèn)為所有人家里都用中國(guó)貨??？丟掉這種想法吧。我家建房用的是越南、韓國(guó)、日本的材料。冰箱是三星的，手機(jī)是三星的、電視是三星的，洗衣機(jī)是松下的……甚至連電飯鍋我也不用中國(guó)的。刀、碗、杯子、湯匙、叉子都用的是越南貨。在有其他選擇的情況下干嘛非要用中國(guó)貨。

Cùng t?m ti?n thì Xiaomi ngon h?n Samsung ??y bác ?. T?m 7 tri?u ch?ng h?n, nó là 1 trong nh?ng máy hàng ??u c?a Xiaomi nên nó ??u t? c?n th?n. Còn 7 tri?u v?i Samsung thì là hàng r? ti?n cùi b?p, b? coi nh? con gh?.

價(jià)位相同的情況下小米比三星好用啊大哥。700萬(wàn)越南盾起的手機(jī)是小米的旗艦機(jī)，所以它們投資謹(jǐn)慎。而對(duì)于三星，700萬(wàn)越南盾的手機(jī)就是臺(tái)廉價(jià)的玉米機(jī)，被視為后娘養(yǎng)的。

Hihi , IP s?n xu?t t?i M? h?i nào ta ?

嘻嘻，iphone啥時(shí)候在美國(guó)生產(chǎn)了？

mua hàng fake ha b?n :)

買(mǎi)假貨啊親：）

m??n máy ai b?m r?i phán à... c??i

借別人的手機(jī)評(píng)論的吧，好笑

Làm ?n m??n cái iPhone c?a ai ng?i g?n l?t l?ng lên xem r?i còm l?i l?n n?a

求著借 坐自己旁邊人的iphone翻來(lái)覆去看了一遍又一遍

Nh? mang danh ti?ng giá r?, c?u hình m?nh nên m?i thành c?ng. Gi? có chút thành c?ng r?i thì l?m le t?ng giá. ?? r?i xem t??ng lai t?i ?au.

（小米）借助廉價(jià)、配置高的名聲才得以成功?，F(xiàn)在有了一點(diǎn)點(diǎn)成功就企圖漲價(jià)?？纯磳?lái)能走多遠(yuǎn)

T?i th?y b?n ác y quá.N?u ch?a sài thì ??ng phán

我覺(jué)得那位仁兄說(shuō)的好，沒(méi)用過(guò)就別瞎比比了

Gi? xiaomi tách thành 2 th??ng hi?u redmi và xiaomi r?i b?n nhé, kh?ng l? gì 2 th??ng hi?u l?i ph?i bán cùng m?c giá r?, b?t c?ng ?i b?n.

現(xiàn)在的小米分成紅米和小米兩個(gè)品牌了親，木有可能兩個(gè)品牌都得按同個(gè)低廉的價(jià)格賣(mài)的，表那么緊張咯親。

Co? fan cu??ng r??i thi? lên gia? cu?ng va?n mua th?i

腦殘粉再怎么漲價(jià)都會(huì)買(mǎi)！

Khi ?? tách thành th??ng hi?u redmi thì t?t nhiên xiaomi s? tr? thành m?t th??ng hi?u cao c?p h?n, ng??i dùng v?n có s? l?a ch?n giá m?m h?n.

既然己分成了紅米和小米兩個(gè)品牌了，小米當(dāng)然會(huì)成為一個(gè)更為高端的品牌咯。消費(fèi)者依然會(huì)選擇價(jià)格更合適的。

C? cùng ch?t l??ng nh?ng r? b?ng n?a Samsung là t?t r?i.

在與三星相同質(zhì)量的情況下價(jià)格為其的一半就好了。

Và khi ?y mình chia tay v?i Xiaomi lu?n

到那時(shí)我就跟小米說(shuō)bye bye了

??t lên là ?úng r?i nhìn bên ngoài y h?t iphone

貴過(guò)就對(duì)了，外觀看起來(lái)跟iphone一樣