（部分表情包素材來(lái)自 B 站其他 UP 的作品，感謝）

　　這次不聊中 V，聊點(diǎn)和各種事情都八竿子打不著的東西（

　　前幾天跟室友開(kāi)玩笑，用 PCR 簡(jiǎn)中版 logo P 了個(gè)弔圖出來(lái)。不過(guò)，看著 logo 中既熟悉又陌生的“Re:Dive”，我想起來(lái)了，距那次 BCR 的素材“調(diào)整”，已經(jīng)快（文明）的一年過(guò)去了。

一、什么事了

　　去年 BCR（即 B 站代理的《公主連結(jié)！Re:Dive》簡(jiǎn)體字版）有件事鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的，那就是文字和素材的“規(guī)范”化調(diào)整。

　　我本以為是對(duì)翻譯文本的優(yōu)化以及對(duì)一些圖片素材 bug 的處理，但是我看到評(píng)論區(qū)的時(shí)候，才覺(jué)得事情開(kāi)始不對(duì)勁了起來(lái)：各種諷刺、謾罵、陰陽(yáng)怪氣的聲音層出不窮，有猜測(cè)游戲術(shù)語(yǔ)的翻譯變化的，有指責(zé)代理方以及上級(jí)的，更有甚者將問(wèn)題上升到“文化自信”甚至更高的層面……總之大部分玩家都是一邊倒地對(duì)這件事持負(fù)面的態(tài)度。

　　雖然這次“調(diào)整”并沒(méi)有影響到游戲玩法和劇情，但是這導(dǎo)致了游戲的美工跟其他服的版本產(chǎn)生了一定的差異，顯得有些“異類(lèi)”；并且由于涉及到了一些動(dòng)態(tài)素材，這也導(dǎo)致了游戲的美觀度有所下降。另外，有些英文的游戲術(shù)語(yǔ)，本沒(méi)有確切的中文翻譯，但是在這次“規(guī)范”中卻被強(qiáng)行定下一個(gè)，顯得多少有些別扭。

二、哪些“調(diào)整”

　　不一條一條說(shuō)了，主要可以歸為以下幾點(diǎn)：

　　1. 開(kāi)屏畫(huà)面中的 logo 被刪去一部分，只留下“公主連結(jié)”

　　這是絕大部分玩家很不滿的地方。游戲的全稱(chēng)叫做“公主連結(jié)！Re:Dive”，把它名字中的英文刪掉，它就變成了早已關(guān)服的前作。就這樣把 logo 英文部分刪掉，會(huì)導(dǎo)致 logo 不完整、不協(xié)調(diào)，而且也可能會(huì)和前作混淆（這也是一大爭(zhēng)議點(diǎn)）。

　　不會(huì)有人想著會(huì)把“Re:Dive”翻譯成“與你重逢”罷（

　　有種說(shuō)法這個(gè)游戲是用“公主連結(jié)”這個(gè)名字去申請(qǐng)的版號(hào)，所以 logo 改掉之后必然只會(huì)剩下這四個(gè)字。這種說(shuō)法有待考證。

　　2. 涉及有英文的圖文素材，多數(shù)被更換為中文

　　這個(gè)可以算是許多玩家意料之中的事，畢竟游戲中出現(xiàn)了大量英文素材。如果要大刀闊斧地改，估計(jì)這些英文一定會(huì)被改掉。

　　典型的比如“Now Loading...”“CONNECTING”這些素材被改成了“加載中…”“正在進(jìn)行數(shù)據(jù)連接”。還有一些動(dòng)態(tài)素材因?yàn)椤罢{(diào)整”而犧牲了動(dòng)態(tài)效果，比如加載時(shí)的“Now Loading...”和戰(zhàn)斗結(jié)算時(shí)的“WIN!”。

　　翻閱 BWIKI 的相關(guān)內(nèi)容，可以看到被替換的幾乎都是原文為英文的素材。

　　3. 英文的游戲術(shù)語(yǔ)被替換為中文

　　像“NORMAL”“HARD”“VERY HARD”這種分別被翻譯為“普通”“困難”“高難”還沒(méi)什么問(wèn)題，但是有的游戲術(shù)語(yǔ)并沒(méi)有確切的中文翻譯，在這次調(diào)整中卻被強(qiáng)行定下來(lái)一個(gè)。比如“RANK”，在此之前有人嘗試將其翻譯為“階”，但是這里被翻譯成了“品級(jí)”，有些讓人哭笑不得。另外像“BOSS”這種一詞多義的也不太好定下來(lái)翻譯，但是這里被翻譯成了“首領(lǐng)”，看著也有點(diǎn)別扭。

　　4. 角色立繪的修改

　　只有佩可莉姆的低星立繪被修改了，Oπ 加了一點(diǎn)布料，其他角色都沒(méi)有。佩可或成唯一受害者（悲）

　　有些人對(duì)著國(guó)服運(yùn)營(yíng)開(kāi)罵就是沖著這個(gè)理由來(lái)的，懷疑是國(guó)服運(yùn)營(yíng)動(dòng)的手腳。所以，我建議可以栞栞這篇文章，有必要讓更多的玩家知道這套衣服的事：

　　最后，不信謠不傳謠。

三、我怎么看

　　總體來(lái)說(shuō)，我對(duì)“規(guī)范”結(jié)果不滿意。

　　但是，我并不是完全對(duì)“規(guī)范”這個(gè)行為不滿，也不是全盤(pán)否定“規(guī)范”的結(jié)果，而是覺(jué)得“規(guī)范”后還有很多改得不太好的地方。我也沒(méi)有說(shuō)國(guó)服運(yùn)營(yíng)不好，但是美工的問(wèn)題我還是多少會(huì)提一下子的。

　　我最初也和那些激進(jìn)的玩家一樣，堅(jiān)決反對(duì)、抵制素材的“規(guī)范”化調(diào)整。

　　當(dāng)時(shí)，嘴上說(shuō)著敢和諧就退坑，但是說(shuō)實(shí)話，內(nèi)心真的舍不得跟這款游戲說(shuō)告別，因?yàn)閺拈_(kāi)服到現(xiàn)在玩了那么久，幾乎每天都會(huì)登錄，喜歡游戲的畫(huà)風(fēng)，喜歡游戲的角色，也非常在意游戲劇情的進(jìn)展。如果說(shuō)退坑就退坑，我愿意么？

　　如果要讓我轉(zhuǎn)生到其他服，主要是我不想花太多時(shí)間跟精力去追進(jìn)度和劇情，而且我沒(méi)有那些 404 網(wǎng)站的帳號(hào)，我可能就沒(méi)法保存我的游戲進(jìn)度，那邊服務(wù)器一維護(hù)，我這個(gè)游客號(hào)可能就沒(méi)了。

　　這次“調(diào)整”并沒(méi)有影響到游戲玩法和劇情，因此我沒(méi)有退坑，就留下來(lái)了。幸好對(duì)角色立繪沒(méi)有什么大改，沒(méi)影響我欣賞妹子。但是看著和諧后的素材，感覺(jué)真的有些吵眼睛。

　　而且“調(diào)整”后的效果，我感覺(jué)從范圍和質(zhì)量上，很多都不夠行。比如推圖時(shí)戰(zhàn)斗結(jié)算畫(huà)面的“戰(zhàn)斗勝利”，這個(gè)從大到小的過(guò)渡效果顯得非常單調(diào)且沒(méi)有特色，不如原來(lái)頂著個(gè)皇冠的“WIN!”；而且，公主競(jìng)技場(chǎng)的“第1戰(zhàn)”“第2戰(zhàn)”“最終戰(zhàn)”跟上面的“VICTORY”顯得格格不入，而“VICTORY”又跟“戰(zhàn)斗失敗”對(duì)不上。這些我就覺(jué)得沒(méi)必要把它搞成中文了，不如搞回原來(lái)英文的素材。

　　不過(guò)，并不是所有“調(diào)整”過(guò)的圖文素材都不行，也有一些做得比較好的地方。比如“高難”和“極難”就比“VERY HARD”和“EXTREME”簡(jiǎn)潔得多，這些算是中文意譯的優(yōu)勢(shì)。我很喜歡的一處改動(dòng)是附獎(jiǎng)扭蛋中，獲得 3 等以上的祝賀語(yǔ)從“Congratulations!”改成了“恭喜獲獎(jiǎng) 好運(yùn)常在！”，不得不說(shuō)挺有意思也挺有中文特色。PCR 中還有相當(dāng)多的術(shù)語(yǔ)都是英文或者日文音譯，如果采取合適的意譯，它就可以變得很整潔。

“スターライトプリンセス Re:M@STER!”

“星光公主 Re:M@STER!”

　　還有很多圖片素材中原來(lái)是英文而不是日文的，我倒覺(jué)得沒(méi)必要“調(diào)整”。有些本來(lái)很順眼的素材，現(xiàn)在搞成四不像了。

　　角色立繪和諧了佩可的，這在我的意料之中，但是沒(méi)有和諧其她角色，就在我的意料之外了。剛開(kāi)服那會(huì)就傳過(guò)所謂一些角色被“和諧”的立繪，看得我都有點(diǎn) PTSD 了。這次“調(diào)整”通知一下來(lái)，又傳出來(lái)更多角色被“和諧”的立繪，看得我多少有點(diǎn)后怕。還好是假的。

　　開(kāi)服那會(huì)，看著佩可的※※，多少有點(diǎn)不忍直視，好在她開(kāi)服就是我的，欣賞了許久也沒(méi)覺(jué)得有什么不忍直視的了。

　　“調(diào)整”之后，雖然也是有點(diǎn)不忍直視，因?yàn)楹帽榷嗔艘欢聣Γ贿^(guò)好在知道這身衣服也是她的，適應(yīng)了之后也多少釋然了。

　　我覺(jué)得這次“調(diào)整”沒(méi)太多必要，畢竟申請(qǐng)版號(hào)的時(shí)候就是這些素材，這些素材都過(guò)了，還有什么要“規(guī)范”的呢？

　　如果硬是要怪到英文，我覺(jué)得也沒(méi)必要。你要說(shuō)看不懂罷，對(duì)于一個(gè) 12+ 的騎士君來(lái)說(shuō)，這些英文能有多少是 ta 看不懂的？可能是有個(gè)“defeat”，但是可以學(xué)啊。你要說(shuō)這些英文會(huì)把騎士君帶偏了方向，可是這些英文詞匯才多少啊，這多少不至于。

　　但是那種事情的話，這個(gè)是真的沒(méi)有辦法了。我也只能希望后人有所作為，能真正辦實(shí)事罷。

　　不過(guò)鑒于這“規(guī)范”質(zhì)量參差不齊，而且還有些礙眼以及不統(tǒng)一的地方，我覺(jué)得倒不如改回去，倒也可以讓那些個(gè)陰陽(yáng)怪氣的聲音消停會(huì)兒。

四、我在想，能不能自行改回去

　　當(dāng)時(shí)有人猜測(cè)這次的“調(diào)整”只是躲個(gè)風(fēng)頭，事情過(guò)后還是有可能把這些素材還原回去，但是一年過(guò)去了，官方并沒(méi)有還原回來(lái)。

　　不知道 kmr 知道這事么，他知道了會(huì)怎么想

　　我看到了國(guó)服剛開(kāi)服的時(shí)候就有人魔改了游戲的素材，比如，將一些角色的低星立繪換成現(xiàn)實(shí)立繪，這樣商店里的就是背著書(shū)包拿著書(shū)的小學(xué)生可可蘿，自衛(wèi)團(tuán)里有只黑色頭發(fā)、沒(méi)有獸耳和尾巴的?lo 裙真步，這就挺有意思，所以我覺(jué)得也可以自行完成素材的修改和替換。就是那個(gè)視頻好像找不到了，要是能找到的話我還可以問(wèn)問(wèn)那個(gè) UP。網(wǎng)上很多都是教怎么提取素材的，卻幾乎沒(méi)有提到怎么替換這些素材（悲）。

　　于是我就想出了一套方法。目前版本的客戶端實(shí)現(xiàn)素材“調(diào)整”的方法我認(rèn)為可能有兩種，一種是在啟動(dòng)時(shí)掛一個(gè)插件或者腳本加載“調(diào)整”的素材（也就是說(shuō)如果禁用，素材就不會(huì)被替換了），另一種是將“調(diào)整”的素材直接覆蓋原素材，游戲啟動(dòng)時(shí)仍會(huì)正常加載這些素材。按照我的想法，前者的情況我可能不知道怎么辦，但是如果是后者的情況的話，可以先從簡(jiǎn)單的素材替換開(kāi)始：

　　1.?準(zhǔn)備一個(gè)已安裝最新版客戶端應(yīng)用的設(shè)備（虛擬機(jī)也可）和一個(gè) 2021 年 10 月前的 3.x?版本的舊版安裝包。

　　2. 解壓這個(gè)舊版的安裝包，這樣那些沒(méi)被“調(diào)整”的素材就可以從這個(gè)版本的素材中提取。

　　3. 訪問(wèn)設(shè)備的客戶端文件夾，找出被“調(diào)整”的素材進(jìn)行替換。

　　當(dāng)找出了所有需要替換的素材后，我們可以將這些素材匯集到一個(gè)倉(cāng)庫(kù)中，這樣當(dāng)客戶端進(jìn)行版本更新或者在其他設(shè)備上就可以直接從這個(gè)倉(cāng)庫(kù)中提取并替換這些素材了。

　　想得挺好，不過(guò)實(shí)際做起來(lái)就遇到了不少的問(wèn)題。

　　首先是權(quán)限問(wèn)題，這意味著我的這套方案可能不適配絕大多數(shù)，尤其是不能 root、root 風(fēng)險(xiǎn)大，或者 root 后影響保修的機(jī)型。

　　對(duì)于 Android 設(shè)備，我們知道這款游戲的數(shù)據(jù)存放在 /data/data/com.bilibili.priconne/ （下稱(chēng) ./）這個(gè)文件夾，而一般文件瀏覽器無(wú)法直接訪問(wèn)，所以我把手機(jī)連接電腦，在電腦上使用 adb shell 訪問(wèn)這個(gè)文件夾。然后我得到了：

　　是因?yàn)闄?quán)限的問(wèn)題么？adb 命令行我可能用的不太熟練，到了這里我就不知道怎么辦了。那使用 Android Studio 的設(shè)備文件瀏覽器呢？……

　　估計(jì)還是因?yàn)闄?quán)限的問(wèn)題?？赡苓@個(gè)設(shè)備沒(méi)有 root，沒(méi)有權(quán)限訪問(wèn)是在情理之中。那如果使用一臺(tái)有 root 的設(shè)備呢？我用的虛擬機(jī)有 root 開(kāi)關(guān)，激活了虛擬機(jī)的 root 權(quán)限之后，我就訪問(wèn)到了這個(gè)目錄下的文件。

　　既然成功訪問(wèn)了，那么就可以下載這些數(shù)據(jù)了。這些數(shù)據(jù)中包括圖文、音視頻、數(shù)據(jù)庫(kù)等素材，不過(guò)我們要修改的只有圖片和文字素材，所以只要下載所有的圖文素材和數(shù)據(jù)庫(kù)文件即可。

　　但是有了一個(gè)新問(wèn)題：哪些是存放圖片和文字素材的文件夾？有人說(shuō)是 ./files/a/，不過(guò)我發(fā)現(xiàn)這里的素材雖然不少，但并不全，比如有些角色的 spine 立繪就沒(méi)有，但是在游戲內(nèi)是正常顯示的，說(shuō)明素材可能還會(huì)存放在別的地方。不過(guò)先試試能不能替換素材呢？

　　我用未央（偶像大師）和未央的現(xiàn)實(shí)劇情立繪文件（分別對(duì)應(yīng) ./files/a/storydata_spine_full_112611.unity3d 和 ./files/a/storydata_spine_full_112631.unity3d）進(jìn)行測(cè)試。首先將 112631 的文件名重命名為 112611 的文件名，上傳至虛擬機(jī)并替換文件。如果成功的話，劇情中的未央將從偶像大師的形象變成現(xiàn)實(shí)的形象。然而在播放劇情時(shí)，進(jìn)了一段旁白后卡在了背景圖的畫(huà)面。打開(kāi) Logcat，發(fā)現(xiàn)拋出了一個(gè)存檔無(wú)法打開(kāi)的異常。

　　將素材還原回去后，未央三人的對(duì)話重新出來(lái)了。

　　這也表明，起碼素材替換多少能起點(diǎn)作用，不過(guò)簡(jiǎn)單粗暴的替換可能達(dá)不到效果。

　　后來(lái)又發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題：PCR 是用 Unity?開(kāi)發(fā)的，所以許多游戲素材都是以 Unity3D 存檔格式保存的，甚至一些文本也是寫(xiě)到了 Unity3D 文件中。雖然可以使用特別的軟件直接打開(kāi)并提取素材，但是無(wú)法直接修改并打包為 Unity3D 格式，這也就不能對(duì)圖片素材的細(xì)節(jié)作進(jìn)一步修改了。比如，我想把“精選扭蛋”改回“PICK UP 扭蛋”，雖然我可以 P 出相似的圖案出來(lái)，但是我不能把這個(gè)圖案寫(xiě)回到 Unity3D 文件中了。

　　我的能力有限，我沒(méi)有學(xué)過(guò) Unity 開(kāi)發(fā)，因此我暫時(shí)止步于此了。有機(jī)會(huì)我會(huì)進(jìn)一步研究。

　　我印象當(dāng)中 B 站應(yīng)該有很多大佬有這些能力，能夠有辦法將這些素材“反和諧”回去，但是一年過(guò)去了，沒(méi)有找到。雖然最初掙扎了許久，最終不得不接受了這一事實(shí)，但我還是不甘心，我就眼睜睜地看著鋪天蓋地的謾罵、諷刺的聲音，卻無(wú)動(dòng)于衷么？

　?。A(yù)計(jì)這篇文章以后會(huì)有修改，所以有什么問(wèn)題請(qǐng)告訴我罷，我什么都會(huì)做的）

李逍魷

22.10.4