Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：I'm sorry, but the shop's closed now, ma'am. I could have sworn I locked that door. I must have forgotten.

• 很抱歉，夫人，商店現(xiàn)在關(guān)門了。發(fā)可以發(fā)誓我鎖了那扇門。我一定忘了。

：What a tacky shop. I've never seen such tascky little hats. Yet you're by far the tackiest thing here.

• 多么俗氣的商店。我從沒有見過這么俗氣的小帽子。然而你是這里最俗氣的人。

：I‘m afraid you will have to leave now. The door's over here, ma'am. We're closed.

• 恐怕你現(xiàn)在得走了。門在這里，女士。我們關(guān)門了。

：Standing up to the Witch of the Waste, that's plucky.

• 站在荒野女巫的面前，真是勇敢。

：The Witch of the Waste?

• 荒野女巫？

：The best part of that spell is you can't tell anyone about it. My regards to Howl.

• 這個咒語最棒的地方是你不能告訴任何人關(guān)于它。向哈爾問好。