做翻譯賺錢嗎？如果你的外語(yǔ)水平足夠好，那么做翻譯肯定是賺錢的，整體上來(lái)說(shuō)，口譯的整體薪酬水平是高于筆譯的，也不一定是口譯就高于筆譯，也有筆譯人員工資高過(guò)口譯的。能者多勞，多做多得，這是翻譯行業(yè)內(nèi)最公平的事兒，所以如果按照多做多得這種說(shuō)法來(lái)算的話，筆譯是可以高過(guò)口譯的。

一、專職筆譯

專職筆譯的薪資結(jié)構(gòu)一般是基本工資加績(jī)效提成。每月，譯員在完成一定工作量后，超出的部分將按照千中文字30-80元的單價(jià)計(jì)算提成（英文可按比例換算成中文結(jié)算）。如果譯員當(dāng)月超額完成工作量，還可以獲得額外獎(jiǎng)金。

例如：某初級(jí)譯員當(dāng)月完成10萬(wàn)字的翻譯工作，其中5萬(wàn)字為保底工作量，可獲得基本工資1800元；剩余5萬(wàn)字按千字30元計(jì)算績(jī)效，可獲得提成1500元；因?yàn)楣ぷ髁砍^(guò)10萬(wàn)字，又可獲得800元的額外獎(jiǎng)金。匯總之后，譯員當(dāng)月的收入為1800+1500+800=4100元。

翻譯公司會(huì)給譯員設(shè)置不同級(jí)別，級(jí)別越高，基本工資和績(jī)效提成也會(huì)上浮，但總體來(lái)看，專職譯員的月收入很難過(guò)萬(wàn)。

56.2%的全職翻譯人員月薪為3000-8000元。

英語(yǔ)/小語(yǔ)種翻譯兼職

二、自由筆譯

79.2%的自由譯者可以獲得大于100元/千漢字的單價(jià)，但66.7%的自由譯者，每月的平均收入少于3000元。

根據(jù)我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，自由筆譯月入四五千元以上比較正常。至于自由筆譯的收入上限，這與許多因素相關(guān)，主要包括譯員的勤勉程度、訂單飽和度和接單價(jià)格。

在理想情況下，如果譯員接單積極，訂單穩(wěn)定（月翻8-10萬(wàn)字），且價(jià)格普遍高于國(guó)內(nèi)平均水平，一年也能掙個(gè)15-25萬(wàn)元，但現(xiàn)實(shí)總是充滿各種變數(shù)。

三、自由口譯

根據(jù)一項(xiàng)針對(duì)自由口譯的職業(yè)調(diào)查，交傳時(shí)薪水平普遍在200元至400元之間；同傳時(shí)薪水平在2000元以下的約占50%，在2000-3000元之間的約占40%。

如果按一天工作8小時(shí)計(jì)算（有效翻譯時(shí)間通常只有2-3小時(shí)，一場(chǎng)會(huì)議的時(shí)長(zhǎng)），多數(shù)交傳的平均日薪為1600-3000元，多數(shù)同傳的平均日薪為3000-6000元。

自由口譯的月薪主要取決于譯員每月參加的會(huì)議數(shù)。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，每月會(huì)議數(shù)為5場(chǎng)以下的譯員占41.38%，6-10場(chǎng)的占33.99%，11-15場(chǎng)的僅占19.21%。