【訪談翻譯】Cinemagazine 2021②高山南訪談 [M24]

《Cinemagazine 2021》系列訪談其二
本訪談刊載于《Cinemagazine 2021》第36-37頁,雜志于2021年4月14日發(fā)售。
注:下文中粗體字為取材者發(fā)言,文內(nèi)灰色字體為銀彈菌對本文中文文本的編輯所做注釋。
江戶川柯南役 高山南
畢竟柯南對赤井已經(jīng)放心到可以讓他住進工藤邸了(笑)
——第24部《緋色的子彈》里,真空超導(dǎo)磁懸浮列車和名古屋將成為相關(guān)舞臺,請談?wù)勀鷮”镜牡谝挥∠?/strong>。
這個嘛……。盡管關(guān)于本作有好多話想說,但無論說什么好像都會劇透吧(笑)。
最初感受是,速度好快。無論是劇情展開,還是真空超導(dǎo)磁懸浮。最快時速達1000千米,也太快了吧。對于列車的運行結(jié)構(gòu)原理也會有詳細介紹,希望大家不要錯過。至于名古屋,我還多心想了一下。
去年聽說了「第24部的舞臺將在名古屋」?!镀岷诘奶乜炝熊嚒方K點站就是在名古屋,黑衣組織也是在此集結(jié)的。莫非名古屋有什么特殊意義……。然后我便向青山老師請教。問他「名古屋與黑衣組織有什么關(guān)系嗎?」。得到的回復(fù)是「不不,完全沒有!」(笑)。
?
——本作主角是赤井秀一,也是赤井一家首次亮相的劇場版呢。
赤井一家平常都是各過各的生活,所以「集結(jié)」方法似乎有些困難呢。我很在意故事是怎樣把一家人聯(lián)系到一起的,以及究竟會在何種程度上逼近家族謎團。這一家,人人都很強。大家應(yīng)該已經(jīng)看過特報視頻以及預(yù)告了,動作戲自然也是看點哦。
還有,既然赤井先生是主角,那么FBI搜查官們的戲份也值得期待呢。
?
——再問一遍,在您看來,赤井秀一的魅力在哪里。
是他的成熟男性的感覺吧。千錘百煉后煉成的冷靜感正是他的魅力所在。盡管看起來沉著冷靜,其實有顆火熱的心??赡芤驗槌靥铮ㄐ阋唬┫壬型瑯拥臍鈭觯筒唤屛腋杏X赤井先生是不是也是這樣。也有能展現(xiàn)他深沉的情感的片段呢。
希望大家能喜歡上赤井先生內(nèi)心并非赤色的(笑)、藍色火焰。畢竟柯南對赤井已經(jīng)放心到可以讓他住進工藤邸了(笑)。
(編注:赤色(紅色)代表熱情,藍色代表沉靜)
?
——瑪麗的人物魅力如何?
在劇場版預(yù)告里瑪麗以MI6身份出鏡了。MI6是英國秘密情報組織。在《純黑的噩夢》里慘遭科恩殺害的斯陶特就是一名MI6諜報員。啊,此外,Bancoran※也是名MI6呢(笑)。
瑪麗女士可能也是在被灌了那種藥后身體變小的,不過原來的本領(lǐng)一點也沒丟。雖然經(jīng)??人宰屓藫?dān)心,不過是位十分強勢的母親呢。
※Bancoran:魔夜峰央漫畫「帕塔利洛」中的登場人物。
?
——請說說世良的魅力。
喜歡她自帶的那種難以描述出來的幺妹感。作為假小子登場時,曾給我一種捉摸不透的神秘感,不過她的魅力便在于那種滿不在乎的開朗。
世良醬性格發(fā)生轉(zhuǎn)變,大概是從遇見秀哥開始吧。當(dāng)年在沙灘上還是個躲在秀吉哥哥身后的孩子,如今…變得有點太過積極了呢(笑)。也許是為了保護瑪麗女士吧。
?
——請說說羽田秀吉的魅力。
秀吉先生的魅力在于反差萌吧。乍一看弱不禁風(fēng),認真起來不愧是智慧的化身。到底是赤井家的孩子。偵探團的孩子們也是「太閣名人」的鐵粉,對他無比信任。他對人處事都很溫柔,在他身邊就很安心。
?
——請說說宮本由美的魅力。
與太閣名人般配的女性。在(2020年)3月播出的TV動畫《女警察官連續(xù)遇害事件》里,由美小姐的魅力也得到了展現(xiàn)。她的魅力在于其他女性角色所不具備的那種豪爽。并非強硬,而是可愛的豪爽(笑)。
劇場版里也會擺出之前從未見過的神態(tài),請大家期待她究竟會以怎樣的立場出現(xiàn)吧!
?
——作品中有許多CP,比如新一&蘭,平次&和葉,京極&園子,高木警官&佐藤警官,關(guān)于啾吉&由美這對CP您有何看法?
這兩人啊,該如何形容呢…或許是最親昵的一對吧(笑)。秀吉對由美一片真心。無論被如何冷淡對待,他都真心喜歡由美。
說起來,這對在經(jīng)驗上與其他CP不同。高中生無論男女,相互間不時會眉來眼去,可是秀吉眼里只有由美??墒怯擅姥劾锍慵膺€有其他人(并非男性)(笑)。認真看這部作品就能發(fā)現(xiàn)了。這兩人關(guān)系非常美妙。
?
我都以為「沒想起來難道是APTX4869的副作用?」了(笑)
——您在漣漪篇中飾演了小學(xué)一年級生新一而非柯南。該篇講述了與赤井一家相遇的故事,您對本篇印象如何。
最初在原作里讀到這一話時,還是很震驚的。
當(dāng)時想的是「10年前就已經(jīng)與赤井先生見過面了?沒想起來難道是APTX4869的副作用?」(笑)。解開了世良醬的目光、以及蘭的濤聲謎團的故事。
另一點讓我驚訝的是赤井先生并未將新一他們看待成小孩。盡管孩子們可能成為案件解決過程中的累贅,但他還是分配給了蘭和(世良)真純相關(guān)任務(wù)。那是緊張萬分又拼命想證明自己是「福爾摩斯弟子」的夏日回憶。
雖然赤井家的大人們都一股并不是來渡假的感覺,不過小真純還是很可愛的。不管是為了逗笑秀一先生而格外賣力的小真純,還是照顧折騰的小真純的秀吉哥哥都讓人欣慰。然而,瑪麗女士與赤井先生從早上便開始吵架甚至還動了手受了傷。不過那也是出于親情吧。
?
——請說說《緋色的子彈》配音工作完成后的直觀感受。
在歷代劇場版里耗時第二長。配音結(jié)束時已經(jīng)快凌晨2點了。至今為止耗時最長的作品是第17部劇場版《絕海的偵探》,一直配到接近凌晨3點。
本作配音結(jié)束后,按照慣例舉行了慶功會。當(dāng)時還有30%沉浸在工作狀態(tài)里,要不是一句「辛苦了!」和碰杯,恐怕還回不到現(xiàn)實世界中(笑)。
?
——關(guān)于連續(xù)兩年擔(dān)任導(dǎo)演的永岡智佳女士?
永岡導(dǎo)演對動作戲很在行。敬請期待。激烈動作戲的背后,彰顯的是人物個性。
收工時導(dǎo)演問我「今年 配音工作很困難吧?」,雖然我嘴上說「完全不。我還是很有余裕的!」,其實腳都抽筋了兩回(笑)。也許因為踩滑板太用力了。
每年睡覺前身上都會敷濕毛巾,但是第二天還是累得起不來。親身體會到配音用的不只是聲音了呢。
?
——關(guān)于第五次擔(dān)任劇場版編劇的櫻井武晴先生?
櫻井先生前年也參與了《零的執(zhí)行人》劇本的編寫,很喜歡那種深入(警察)組織內(nèi)部的感覺。因為他也參與電視劇劇本編寫,所以看到他名字時就會很高興。本作也加入了大量科學(xué)知識元素。我學(xué)到了很多,「那個原來是那么回事??!」。
?
——劇場版《名偵探柯南》的票房成績連續(xù)7年節(jié)節(jié)攀升。關(guān)于這份人氣,您有何感觸?
很高興每年都有大量粉絲走進電影院,對我來說也是份激勵。我發(fā)自內(nèi)心地感謝大家。劇組人員也好,角色也好,還有青山剛昌老師,都在思考如何回應(yīng)大家的這份支持。雙方彼此支撐,共同創(chuàng)造良好的結(jié)果。
?
——請說說《緋色的子彈》的看點。
看點有很多啊。為了避免劇透…就說成熟的園子吧(笑)。她在本作中的角色定位與以往不同,搭檔也換了。配音時也曾開玩笑說「園子,你去年劇場版里成長啦?」(笑)。
除了劇場版特有的規(guī)模感,人物們也都很有各自的魅力。赤井一家的精彩表現(xiàn)也值得期待。此外,的確還有不能在這里說的看點。我最喜歡的場景也不能說!抱歉!那是最大的看點。
?
——本雜志也刊登了劇場版的流行時裝。
沒錯,其實每次思考參加見面會時穿的衣服時,我都會參考《Cinemagazine》。本作中會換多少種衣服呢。請多多期待吧!
?
——最后請給《名偵探柯南》各位鐵粉留言。
感謝各位長期以來對《名偵探柯南》的厚愛。今年也會為大家呈現(xiàn)一部更加精彩的作品。情節(jié)發(fā)展格外迅速,大家千萬不要錯過任何細節(jié)。中途一旦下車就再也追不上了。因為時速高達1000km(笑)。我們會充分回應(yīng)大家的心意的,請大家多多支持《緋色的子彈》。
圖源:APM
翻譯:APM
細節(jié)指導(dǎo):えんさん、海底
校對:絲絲
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:
