【主要是為了發(fā)新改的詞和后面那段討論！】

弗朗茨：

【皇后在何處？ 我有話要對她說】

女伯爵：

【皇后還在梳妝，陛下。但她就在屏風(fēng)后面，您可以對她說話，她聽得見】

弗朗茨：

我想要對你說 我服從你的安排

我不能再忍受 得不到你的青睞

從今起你想要的一切 全部都屬于你

請相信我母親 再不會把我阻擋

只有你能決定 魯?shù)婪蛉绾纬砷L

這一切無須她的允許 只因我屬于你

身為皇帝本應(yīng)該冷酷無情 為了國家犧牲自己

但我害怕失去你因此我愿意拋下一切只為了你

茜茜：

你渴望被關(guān)心 我何嘗不是如此

我也愿與你同行 只要我能夠做自己

別忘記我從不屬于你 我只屬于自己

若不愛你自己（死神：今日燦爛容顏）

如何能彼此珍惜（死神：轉(zhuǎn)瞬就將消失如煙）

抬起頭 請接受（死神：我只需等時間）

這才是真實的我（死神：將你推向我的身邊）

你也不必給我什么 就讓我自由地生活

我只屬于自己（死神：你只屬于我）（弗朗茨：伊麗莎白）

屬于自己

茜茜與死神合的那一段，在較早的版本中[1]是重復(fù)前一段的詞，即從“你渴望被關(guān)心”到“只要我能夠做自己”。包括流傳最廣的中德對照劇本也采用了這一版本。說實話這個設(shè)計算不上很好?；蛟S原作者也意識到了這個問題，在最新的版本中，這一段被重寫了：

Du kannst dich ver?ndern

你可以改變

Doch nur wenn ach ich gewinn

但前提是我要獲勝

Willst du neu beginnen

若你想重新開始

Nimm mich wie ich wirklich bin

那就接受我真正的樣子

前兩句比較難理解，尤其是動詞gewinn。英語直譯是：you can change (yourself), but only if I win/gain。gewinnen作不及物動詞主要有兩個意思：獲勝（win）或獲取（gain）。綜合來看，win的意思比較說得通：你自然可以改變，但勝利的必須是我。

這段新改的詞讓茜茜在炫耀奪回兒子撫養(yǎng)權(quán)的勝利的同時，也對弗朗茨提出了進(jìn)一步的要求：光是臣服/屈服于我還不夠，你還要看到、接受我真正的樣子。這當(dāng)然是真心相愛的前提，盡管顯然二人最終并沒能做到，到底是K?nntest du einmal nur durch meine Augen sehn, dann würdest du mich nicht l?nger mi?verstehn（哪怕只有一次你能想我所想，你也就不至于再誤解我了）。

在翻譯時，我沒有保留前兩句的意思。在我的設(shè)想中，茜茜通過最后通牒贏來弗朗茨的屈服后，并沒有征服皇帝，而是與他重新回到了有可能發(fā)展出真正愛情的平等基礎(chǔ)：雖然始終沒能實現(xiàn)，但她想要的畢竟是《我屬于自己》里提到的“我陪伴你度過每一段坎坷艱難/我快樂你所樂 我悲傷你的悲傷”。也正是為了這種伉儷之情，“接受我真正的樣子”才有意義，“你可以改變，前提是我獲勝”太過霸道了。因此我將四句詞都寫成了茜茜對心中理想伴侶的希冀：愛彼此，但也愛自己（“若不愛你自己如何能彼此珍惜”，有些規(guī)勸弗朗茨就算為了愛情也不要放棄自我、屈就他人的意思，當(dāng)然這就與原詞的意思背道而馳了XD）；看到并接受雙方真實的樣子（“抬起頭請接受這才是真實的我”）。當(dāng)然這些詞其實也是我的心里話，如果你在看我翻的一粒沙時感覺到強烈的共情，或許那并不止是與茜茜/FJ/魯?shù)婪?死神etc.，也是與我ww

翻譯時我用的譜子是92版的

[1] 我沒有仔細(xì)研究過，至少02、05版是這樣的；92版茜茜的唱詞只有一段而不是兩段