更新了中文語(yǔ)言隨便吐吐槽，畢竟我平時(shí)常常翻聲優(yōu)資料。

字?jǐn)?shù)太多動(dòng)態(tài)放不下了233。

總體來(lái)說(shuō)是凸顯了國(guó)語(yǔ)配音發(fā)展到今天覆蓋面暫時(shí)還沒(méi)那么充裕。

?

中文配音有幾位還行的，比如克洛絲、阿消基本神魂到位了。

但這兩位也很典型，她們有極其突出的比較好抓的點(diǎn)。

這事兒就像讓人區(qū)分一輛卡車和一輛玩具車，比較容易。

不過(guò)畢竟有語(yǔ)種差異，阿消沒(méi)了靈魂的“喂擼喂擼喂”2333

但有些角色到了比較細(xì)的程度就不那么好抓演繹參考了。

大約就像讓直男區(qū)分口紅吧，總難免覺(jué)得好像差不多。

其實(shí)是個(gè)蠻好的對(duì)比，有點(diǎn)像10多年前的制造業(yè)。

最頂級(jí)的水平肯定不輸給國(guó)外，但總體的量以及縱深的質(zhì)都有客觀差距。

該認(rèn)還是得認(rèn)。

?

首先是角色類型加持的問(wèn)題。

比如中文銀老板，國(guó)語(yǔ)是該類型最佳人選之一的吳磊老師。

梟雄類型也是國(guó)內(nèi)作品比較成熟描繪的形象，于是強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，自然毫無(wú)違和。

日語(yǔ)聲優(yōu)小西克幸桑也是老大哥、梟雄專業(yè)戶，資歷還更深。

但換到一些中文作品不那么常見(jiàn)的角色類型就有體現(xiàn)了。

比如中文德克薩斯，雖然大概的感覺(jué)確實(shí)是對(duì)了的。

但國(guó)內(nèi)作品中，外冷內(nèi)熱的經(jīng)典形象雖然有，但本就不多。

再加上女性、逃班黑老大、領(lǐng)隊(duì)屬性等等一個(gè)個(gè)TAG，層層畫(huà)圈下去參考就更少了。

換位思考一下，我要是配音導(dǎo)演我都不太確定如何給人講解角色分析。

于是即便是經(jīng)驗(yàn)豐富的楊夢(mèng)露老師，最終結(jié)果還是會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)別扭。

尤其是，日語(yǔ)聲優(yōu)田所梓的出道時(shí)間比楊老師晚了差不多10年。

雖然在新生代算有實(shí)力的，畢竟都有參與PIPI美的機(jī)會(huì)，水平認(rèn)證之一了屬于是。

但2019年配德克薩斯時(shí)總體還算是比較新人的狀態(tài)。

這就不免有點(diǎn)田忌賽馬的感覺(jué)，只不過(guò)是我們的大佬VS對(duì)面平均水平。

?

當(dāng)然，還要加上原本中文文案確實(shí)不是按中文習(xí)慣寫(xiě)的鍋，改一下應(yīng)該會(huì)好一些。

這是語(yǔ)言字句細(xì)節(jié)的問(wèn)題。

我自己寫(xiě)一些確定會(huì)出海的作品時(shí)，也會(huì)留意寫(xiě)的話是否方便翻譯理解。

同樣的意思，非要中文成語(yǔ)或加梗魔改，那翻譯要拔刀了，倒過(guò)來(lái)也一樣。

很多中文句子雖然僵硬點(diǎn)，但有較為標(biāo)準(zhǔn)的外語(yǔ)對(duì)應(yīng)，就會(huì)考慮優(yōu)先選取。

比如往日本發(fā)的作品加入“XXX你算計(jì)我”這種梗話，這自然不是正常中文。

很多游戲被人說(shuō)翻譯腔，部分原因，至少我知道的一些原因，大概就在這里。

寫(xiě)純正中文有時(shí)并不好對(duì)標(biāo)，不僅翻譯成本變大，翻譯錯(cuò)誤率也會(huì)上升。

這件事是一個(gè)工業(yè)問(wèn)題，不是文創(chuàng)問(wèn)題。

方舟這是賺到錢(qián)了能喘息了才好回頭去改改，很多游戲只有一次文案機(jī)會(huì)的。

?

當(dāng)然還有文字外的文化背景帶來(lái)的差異，就像我們都知道大阪話說(shuō)相聲帶BUFF……

還好，只說(shuō)相聲這塊我們還有天津人民可與大阪一戰(zhàn)。

但總歸中文先天印象還是有嚴(yán)肅屬性加持，畢竟千年文明古國(guó)。

我們歷史劇大量男性語(yǔ)音類型也確實(shí)能吊打日本大河劇。

也不是說(shuō)中文印象就不活潑之類，是活潑等個(gè)性的種類還沒(méi)演繹發(fā)展到足夠多。

在手游這種海量角色窮舉法的面前，對(duì)等水平人數(shù)不足就凸顯了。

?

回過(guò)頭看，也好理解為啥《守望先鋒》教材級(jí)的中文配音給人感覺(jué)似乎已經(jīng)不輸國(guó)外。

甚至如果和日版對(duì)比會(huì)讓很多人覺(jué)得好像中文版配的大部分比日文好。

《OW》的母語(yǔ)文案是英語(yǔ)，它對(duì)標(biāo)到中文的信達(dá)雅翻譯，可比日語(yǔ)多了去了。

日語(yǔ)在我國(guó)雖然借ACG加持確實(shí)很多人學(xué)習(xí)和了解。

但它真的還是【小語(yǔ)種】，積累的翻譯經(jīng)驗(yàn)差距還是很大的，語(yǔ)言細(xì)節(jié)的加持短一點(diǎn)。

美國(guó)和中國(guó)都屬于文明型國(guó)家，也是大國(guó)，很多描述習(xí)慣和內(nèi)在邏輯也比較好對(duì)上。

這是文化背景加持，中國(guó)再長(zhǎng)一點(diǎn)。

外加OW的英雄人數(shù)20來(lái)個(gè)，數(shù)量上基本還在我國(guó)頂尖聲優(yōu)能覆蓋住的范圍里。

類型也都是較為常見(jiàn)的足夠大眾的形象，沒(méi)有太偏離或太新銳的嘗試。

三點(diǎn)都扣住了，所以不見(jiàn)短處。

但方舟的很多角色，這三點(diǎn)常常有1、2個(gè)就不錯(cuò)了。

還有很多三點(diǎn)全歪的，也不知道咋辦……想想也挺抓狂的……

?

其實(shí)熟悉日本聲優(yōu)的話看《OW》日版配音也能明白。

日版雖然也大都是一線大佬聲優(yōu)，如伊藤靜、小杉十郎太、樸璐美等等。

但并不是該角色的唯一解或者最優(yōu)解。

《OW》畢竟是種FPS感覺(jué)的游戲，日本人不那么吃，引進(jìn)方也犯不上投入太大成本。

就比如伊藤靜配的黑百合，冷靜女狙+貴族，確實(shí)是她擅長(zhǎng)的角色。

但備選隨便想想光機(jī)戰(zhàn)類型就有多少大炮長(zhǎng)槍的女人排隊(duì)呢……

比靜姐資歷更老的比如高乃麗，年輕點(diǎn)的澤城美雪等等……

和我們頗具“國(guó)家隊(duì)”氣質(zhì)的陣容還是不太一樣的。

?

總之，差距還是有體現(xiàn)的，但也說(shuō)明我們發(fā)展進(jìn)步了一些，至少能去比了。

就像這幾十年間，努力追逐國(guó)外的其他行業(yè)那樣。

有的已經(jīng)追上了，有的拍到肩膀了，有的反超了，還有的甚至去虐泉了。

在配音領(lǐng)域，也一樣如此，雖然階段內(nèi)還有差距，但我堅(jiān)信最終必將勝利。