大丈夫、痛みにとっても弱いから

daijoubu itami ni to tte mo yowai ka ra

沒關(guān)系?因為我其實超級怕痛

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

daijoubu akogare ha tokini akogare no ma m ma

沒關(guān)系?憧憬有時仍然是憧憬

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

ai jo ku so re to ta ma ni ki tsu me no ne ga te i bu

愛?玩笑?以及偶爾略難熬的消極

それでいつも元通りさ

so re de i tsu mo motodohri sa

然后又總會恢復(fù)如常

君と僕との間柄なら?そりゃ出くわす問題も様々

kimi to boku to no aidagara na ra so rya de ku wasu mondai mo samazama

既然是我和你之間的關(guān)系?那必然?遇到的問題也各種各樣

だから隣に居りゃ?旅の道すがら?どんなヤミからも命からがら

da ka ra tonari ni i rya tabi no michisugara do n na ya mi ka ra mo inochi ka ra ga ra

所以既然彼此相伴?那在旅途上?無論什么困境?命懸一線之際

Yeah

Yeah

助けるよ?助けてよ?My?Buddy,?Darling?SOSが不器用でも

tasuke ru yo tasuke te yo My?Buddy,?Darling?SOS ga bukiyou de mo

會去救你?要來救我?My?buddy?Darling?即使呼救有些笨拙

気にしないからもう

ki ni shi na i ka ra mo u

也完全不會在意的

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

so kke na i ku ra i de bokura ha choudoyo i n ja na i

冷冷淡淡的?對于我們難道不是剛剛好

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

ki tto namida mo kotoba moh ma ke de mo yoi n ja na i

淚水和話語當(dāng)做附贈?一定也挺不錯的

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

tabun sekai ga tsugi no fu e zu he i ko u to mi tsu ke te mi se ru yo

或許就算世界去往下一個階段?我也會找到你

いや嫌でも見つかるんだろうよ

i ya iya de mo mi tsu ka ru n da ro u yo

不?就算你不想?也會把你找出來

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

a kke na i ku ra i haya i jikan mo yoi n ja na i

短得令人沒勁的時間?不也挺不錯的嗎

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

ki tto a ri fu re te na i ku ra i ga taisetsu na n ja na i

不隨處可見這點?就挺重要了不是嗎

なんてさ?本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

na n te sa honki de omo tcha u kokoro no hazuka shi sa ga bokura da ke ni a ru TATTOO

會真心這么想的心中的羞澀?是只有我們才有的TATTOO

消えない?消さない?消させやしない

kie na i ke sa na i ke sa se ya shi na i

不會消失?不會抹去?絕不讓它消失

大丈夫、見せびらかす必要はないから

daijoubu mi se bi ra ka su hitsuyou ha na i ka ra

沒關(guān)系?因為其實沒必要賣弄

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

daijoubu jibuntachi da ke wa ka tte i rya i i ka ra

沒關(guān)系?只我們自己知道就好

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

ha i bo ru bakushou no uzu ni no ma re ru ne ga te i bu

開波酒?被爆笑旋渦吞沒的消極

まるで?まるで別次元さ

ma ru de ma ru de betsujigen sa

簡直就像另一個次元

そしてそんな君と僕との間柄なら?そりゃ赤らんだ顔だって曬すわな

so shi te so n na kimi to boku to no aidagara na ra so rya akara n da gao da tte sara su wa na

既然是我和你之間的關(guān)系?那必然?會露出面紅耳赤的模樣

今は例えるとか?うまく出來ないけどさ

ima ha tatoe ru to ka u ma ku deki na i ke do sa

現(xiàn)在讓我打個比方?我也說不好

かけがえない類いの何かさながら

ka ke ga e na i tagui no nanika sa na ga ra

但一定歸屬于?無可替代之物

Yeah

Yeah

リスペクト?増してくようなDaily?Feeling

ri su pe ku to mashite ku yo u na Daily?Feeling

Respect逐漸變多的?Daily?Feeling

言い合ったりするのにも?もう慣れっこだろう

iia tta ri su ru no ni mo mo u narekko da ro u

彼此爭論這種事?早就習(xí)以為常了吧

情け容赦無い時代のバッドワードが

nasakeyousha na i jidai no bad do wa do ga

這個殘酷無情的時代的Bad?World

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

hyo n na tokini bokura no koto wo obiya ka su tokini ha

突如其來地威脅到我們的那時

絡(luò)まる充電のコードのように?どれだけ拗れても

kara ma ru juuden no ko do no yo u ni do re da ke kojire te mo

就像纏繞的充電線一般?無論多么糾結(jié)

もう意地でも繋ぎ合っていようよ

mo u iji de mo tsunagi a tte i yo u yo

我也會固執(zhí)地將它接通

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない

sho u mo na i ku ra i no hou ga wara e te i i n ja na i

越是窩囊的樣子?反而越能笑出來不是嗎

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

ki tto omoida shi te no n da tokini oi shi su gi n ja na i

事后回想起來?就著酒一定也會非常美味吧

なんてさ?強(qiáng)がりを何度も互いの背中に

na n te sa zuyo ga ri wo nando mo tagai no senaka ni

開玩笑的?無數(shù)次地逞強(qiáng)?彼此在背上

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

tegata mi ta i ni ya ri su gi na gu ra i tsuke a tte i yo u

以過分的力度?互相按下掌印的模樣吧

Wow...

Wow...

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

so kke na i ku ra i de bokura ha choudoyo i n ja na i

冷淡淡的?對于我們難道不是剛剛好

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

ki tto namida mo kotoba moh ma ke de mo yoi n ja na i

淚水和話語當(dāng)做附贈?一定也挺不錯的

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

tabun sekai ga tsugi no fu e zu he i ko u to mi tsu ke te mi se ru yo

或許就算世界去往下一個階段?我也會找到你

いや嫌でも見つかるんだろうよ

i ya iya de mo mi tsu ka ru n da ro u yo

不?就算你不想?也會把你找出來

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

a kke na i ku ra i haya i jikan mo yoi n ja na i

短得令人沒勁的時間?不也挺不錯的嗎

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

ki tto a ri fu re te na i ku ra i ga taisetsu na n ja na i

不隨處可見這點?就挺重要了不是嗎

なんてさ?本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

na n te sa honki de omo tcha u kokoro no hazuka shi sa ga bokura da ke ni a ru TATTOO

會真心這么想的心中的羞澀?是只有我們才有的TATTOO

消えない?消さない?消させやしない

kie na i ke sa na i ke sa se ya shi na i

不會消失?不會抹去?絕不讓它消失

大丈夫、痛みにとっても弱いから

daijoubu itami ni to tte mo yowai ka ra

沒關(guān)系?因為我其實超級怕痛

大丈夫、憧れは今日も憧れのまんま

daijoubu akogare ha kyou mo akogare no ma m ma

沒關(guān)系?憧憬有時仍然是憧憬