《生活大爆炸》第八季第十九集


譯文:
????今天,我試著在海灘上冥想了一會(huì)兒。
? ? 也就在凝視了大海幾分鐘之后,我的腦海中突然浮現(xiàn)出這樣一句話:“亙古常變的無垠之物是無私的,并且還會(huì)孕育生命”。不知為何,這句帶有隱喻的話深深地觸動(dòng)了我。頓時(shí),我感覺時(shí)間停止了,周圍的一切也跟著都靜默了。然后,一股平靜之感向我襲來,或者說是從我心頭涌了上來。緊接著,各種想法猶如井噴:“我活在一個(gè)無私的宇宙中,但我會(huì)忍不住將其占為己有”,“一個(gè)生命是靠吃另一個(gè)生命來延續(xù)的,怎么會(huì)這樣?”,“‘亙古常變’一詞只不過是‘TMD到底發(fā)生了什么’的另一種華麗的表達(dá)方式”......
????在意識(shí)到自己已經(jīng)逐漸偏離了“冥想”之后,我深深地吸了一口新鮮的空氣,又再次望向了大海。頃刻間,我之前感受到的那種明媚的快樂以及平靜感又都回來了,可隨之而來還有另一種新的想法,更確切地說,是一種生理感覺——“我要小解......”。于是,我環(huán)顧了一下四周,但并沒有發(fā)現(xiàn)任何公共設(shè)施,甚至連一棵樹都沒有!我絕望地又望向了大海,這時(shí),耳畔仿佛傳來一陣低語——“無私,也就意味著我永遠(yuǎn)不會(huì)指責(zé)你”。
????水很涼,但我最終還是做到了。
標(biāo)簽: