正文翻譯

Why would someone not visit the US if he has a chance?

如果有機會，有些人為什么不去美國旅游呢？

評論翻譯

Alexander Hogg
The USA….
I have spent short stays in places like New York or Miami. Quite a chunk of time in Oregon. The latter has some of the most beautiful and awe-inspiring countryside in the world….
But I will not go back to the states. You couldn’t pay me ,a million, to live there.
The 2nd Amendment. I understand and can respect why it was created. But it should have been allowed to slide into history. The original goal is no longer feasible. Keeping it is madness. Any country which values the rights of gun owners over the lives of men, women and children is not one I will live in.
Tipping that is not a gratuity paid by customers who leave happier than they arrived. Nail in the coffin: a NYC cabbie getting out of the taxi and following us down the street hassling us for not tipping enough.
Most/enough USA citizens. Any country that elects someone like Trump to the highest office in the land… Sorry people, I don’t have enough in common with you to live there.
That’s a pity, because many years ago there were a few places I still wanted to visit in the future. It won’t happen now.

美國……
我曾在紐約、邁阿密等地，做過短暫停留。還在俄勒岡州待了很長一段時間。后者擁有世界上最美麗、最令人驚嘆的鄉(xiāng)村……
但我不會再回到美國了。你付不起我錢，一百萬，我就住那里。
1、第二修正案。我理解并尊重創(chuàng)建它的原因。但它本應(yīng)該成為歷史的塵埃。原來的目標(biāo)已經(jīng)不存在了。繼續(xù)保留它是瘋狂的。任何一個把擁有槍支的權(quán)利，置于男人、女人、孩子的生命之上的國家，我都不會生活在其中。
2、小費。美國的小費，不是顧客因為離開的時候，比來的時候更高興，才支付的額外報酬，而是板上釘釘?shù)氖虑椋阂粋€紐約出租車司機從出租車?yán)锍鰜恚覀冏咴诮稚?，就因為我們沒有給足夠的小費，就要騷擾我們。
3、大多數(shù)/足夠多的美國公民。任何一個國家，能選出像特朗普這樣的人，擔(dān)任最高職位……對不起了，家人們，我和你們沒有足夠多的共同點，不能住在一起。
很遺憾，很多年前，我仍然還想去美國的某些地方?，F(xiàn)在這不會發(fā)生了。

Jill Selwood
I have visited a small part of the States. I found it very pleasant and the people lovely . However , there’s no way in hell that I’d ever want to live there. We hear of too many gun shootings by seemingly deranged people.

我訪問了美國的一小部分地區(qū)。我覺得在那里很愉快，人們也很可愛。然而，我根本不想住在那里。我們聽說，有太多精神錯亂的人，會隨便開槍射擊。

JudiG (she/her)
Because they’d rather visit some place else.
I love the US, and it’s a beautiful country. But it’s big world out there with a lot to explore.
They might prefer to visit family or friends elsewhere.
They might want to visit places with thousands of years of history. Rome, Jerusalem, Beijing, Moscow and more.
They might want climb Mt Everest.
They might want to experience genuine szechuan cuisine in China.
They might not want to travel across so many time zones and deal with jet lag.
They may not have much vacation or free time.
They may simply be not interested. They same reason I would be extremely unlikely to attend a football game.

因為他們寧愿去別的地方。
我愛美國，它是一個美麗的國家。但這是一個巨大的世界，有很多值得探索的地方。
他們可能更喜歡去其他地方看望家人或朋友。
他們可能想?yún)⒂^有數(shù)千年歷史的地方。比如：羅馬、耶路撒冷、北京、莫斯科等等。
他們可能想攀登珠穆朗瑪峰。
他們可能想在中國體驗地道的川菜。
他們可能不想穿越這么多時區(qū)，也不想處理時差問題。
他們可能沒有多少假期或空閑時間。
他們可能只是不感興趣。這和我極不可能參加足球比賽的原因是一樣的。

Angela Shingler
If I went on a visit to the USA, I wouldn't enjoy it because there's no sense of history there.

如果我去美國，我不會喜歡那里，因為那里沒有歷史感。

Paulito Del Pilar
Nowadays, U.S. is not good and Safe anymore for Tourists because of the increasing numbers of Hate Crimes victim and poor Peace & Order situation. I don’t know why the U.S. government let to happen this for long and we don’t see improvement on this.
On my case even though i have a chance to visit the U.S., i would rather visit the other safe countries for Tourists just like NZ, Australia, Dubai UAE, Japan and the Netherlands.

如今，由于仇恨犯罪的受害者人數(shù)不斷增加，和平與秩序狀況不佳，美國對游客來說不再是好的和安全的。
我不知道，為什么美國政府要讓這種情況持續(xù)這么長時間，我們到現(xiàn)在也沒有看到改善。
就我而言，盡管我有機會訪問美國，但我寧愿訪問其他對游客來說相對安全的國家，比如新西蘭、澳大利亞、迪拜、阿聯(lián)酋、日本和荷蘭。

Gregory Waleed Kavalec
An allergy to getting shot ?

對中彈過敏？

Jason Thomson
Maybe they don't like racism or poor quality food.

也許是他們不喜歡種族歧視或劣質(zhì)食品。

Rebecca Aryal
Well, I don’t like fried food, I like having the freedom to cross the road at any place where I consider it to be safe and appropriate and I don’t want to get shot (because I could never afford the medical bills and don’t want to be bankrupt). During my lifetime I have visited every inhabited continent except North America, and I rather think I’d like to keep it that way.

好吧，我不喜歡油炸食品，我喜歡在任何我認(rèn)為安全和合適的地方，有過馬路的自由，我不想中彈（因為我永遠(yuǎn)負(fù)擔(dān)不起醫(yī)療費用，也不想破產(chǎn)）。在我的一生中，我訪問了除北美以外的每一個有人居住的大陸，我寧愿保持這種狀態(tài)。