我想你（吉爾吉斯語(yǔ)：Сагындым）是一首來自吉爾吉斯斯坦的民歌，以自然樸素的作詞以及富有民族風(fēng)格的方式表達(dá)了對(duì)愛慕之人思念的真摯情感。本次分享的為吉爾吉斯當(dāng)代歌手努爾肖樂潘（Нур Чолпон）的新編版。

本歌作者穆拉特別克 · 阿基莫維奇 · 貝加利耶夫（吉爾吉斯語(yǔ)：Муратбек Акимович Бегалиев）， 作曲家、教師、吉爾吉斯斯坦國(guó)立音樂學(xué)院院長(zhǎng)，1998年榮獲吉爾吉斯共和國(guó)人民藝術(shù)家稱號(hào)。

穆拉特別克的音樂與他的成長(zhǎng)環(huán)境密不可分，他出生在天山的一個(gè)小村莊，那里的松庫(kù)爾湖的美景和山脈的雄偉，仿佛保留了幾個(gè)世紀(jì)以來美妙的民間曲調(diào)和旋律。這種純粹的精神源泉賦予他的音樂一種特殊的美感和表現(xiàn)力。穆拉特別克在創(chuàng)作中也注重探索東西方音樂思想的統(tǒng)一，其著名作品《瑪納斯奏鳴曲》中既表現(xiàn)了吉爾吉斯英雄瑪納斯史詩(shī)的內(nèi)容，也同時(shí)向巴赫致敬。

Сагындым

我想你

Байкоосуздан сага кабылдым,

只是在偶然間與你相遇

Кайдан ж?р?п, неге табылды?.

你從哪里來，又向哪走遠(yuǎn)去

Элестери? бура бастырбай

你的模樣讓我流連不忘

Ээлеп алды? баарын жанымдын.

充滿了我的全部思緒

?

Аа-ай, бирге ж?рг?н к?н,

啊，與你共度的日子

Оо-ой, кайра кайрылгын.

噢，多想再有一次

К?рг?м келип, абдан сагындым,

想見你，多么思念你

К?рг?м келип, абдан сагындым.

想見你，多么思念你

?

Эстеп к?рг?н ошол к?нд?рд?,

總試著回憶那些時(shí)光

Биз ?тк?рг?н айлуу т?нд?рд?.

在月光下共度的夜晚

Кол кармашып, ?рд?п коктуну и-ий,

我們雙手相執(zhí)，穿游山間

Куушуп-ойноп терген г?лд?рд?.

編起花束，追逐嬉戲

?

Аа-ай, табигат та?ы,

啊，自然的黎明

Оо-ой, жаштык жалыны.

啊，青春的熱烈

К?рг?м келип к???л т?нд?рд?,

我懷念那快樂的夜晚

К?рг?м келип к???л т?нд?рд?.

我懷念那快樂的夜晚

Аз к?нч?л?к бакыт мен ?ч?н

為了這段短暫的幸福

Албан аалам, ?м?р алп ?ч?н

為了廣袤的宇宙與偉大的生命

Мейли жашоо, мейли эмгекте

無論生活還是勞作

Болчу, жаным, бирге сен т?ш?н...

請(qǐng)陪伴我的靈魂一起度過

Аа-ай, бирге ж?рг?н к?н,

啊，與你共度的日子

Оо-ой, кайра кайрылгын.

噢，多想再有一次

К?рг?м келип, абдан сагындым,

想見你，多么思念你

К?рг?м келип, абдан сагындым.

想見你，多么思念你

Аа-ай, бирге ж?рг?н к?н,

啊，與你共度的日子

Оо-ой, кайра кайрылгын.

噢，多想再有一次

К?рг?м келип, абдан сагындым,

想見你，多么思念你

К?рг?м келип, абдан сагындым.

想見你，多么思念你

К?рг?м келип, абдан сагындым,

思念你，想再見到你

Мен к?рг?м келип, абдан сагындым.

我思念你，想再見到你