公民：

為答復(fù)您4月13日的來信，我一直在等卡爾·希爾施②博士先生回到巴黎。他住在敦刻爾克路6號。他確實是您報道《資本論》所需要的人。

您極其忠實的 卡爾·馬克思

1876年5月4日于[倫敦] 西北區(qū)

梅特蘭公園路月牙街41號

譯者注：

① 昂利·奧里奧爾（Henri Oriol），巴黎莫里斯·拉沙特爾圖書出版社的職員，八十年代初為出版社所有者。

② 卡爾·希爾施（Karl Hirsch,1841—1900），德國新聞工作者；全德工人聯(lián)合會會員和國際會員，社會民主工黨創(chuàng)始人之一。

親愛的公民：

在回復(fù)您的來信之前，我首先要證實，凱先生是否真的不知道我與拉沙特爾先生簽訂的合同。即使不知道，那么說一位著作家同一位出版商簽訂合同，不是為了出版自己的著作，而只是為了印刷，也是略顯大膽的臆斷。

在事實得到確認(rèn)之后，我現(xiàn)在給您提供一份合同抄件。您會在上面看到，對我來說，出版就是一切。如果不出版的話，我絕不會接受這樣一份在財務(wù)上處處有利于出版商一方的合同。按照與拉沙特爾先生的約定，我應(yīng)當(dāng)自要求提出之日起的15天內(nèi)支付2000法郎。而我在合同簽署后隨即支付了錢款，并未等待“要求提出之日”。

在（法蘭西）倫理與政治科學(xué)院9月28日會議上，18點12分（見1872年10月4日《公報》）有人說：“應(yīng)當(dāng)通過準(zhǔn)確而完整的翻譯將全部著作（《資本論》）呈現(xiàn)給公眾?！倍程貭柍霭嫔绲姆ǘü芾砣藢⒆g著封存在塞瓦斯托波爾大街的倉庫里，這難道不是咄咄怪事嗎？

盡管如此，關(guān)鍵在拉沙特爾先生一方。他應(yīng)當(dāng)敦促凱先生遵守合同。

您最為忠實的 卡爾·馬克思

根據(jù)合同最后一段，既然我按照合同文本享有權(quán)利，我將自己的《資本論》樣書分發(fā)給了工人與國外新聞界

1876年10月21日于倫敦