曾國藩《冰鑒》第三章心神合一翻譯

第三章?心神合一
?
凡精神,抖數外易見,斷續(xù)外難見。斷者出外斷,續(xù)者閉外續(xù)。道家所謂“收拾入門”之說,不了外看其脫略,做了外看其針線。小心者,從其不了外看之,疏節(jié)闊目,若不經意,所謂脫略也。大膽者,從其做了處看之,慎重周密,無有茍且,所謂針線也。二者實看向內處,稍移外便落情態(tài)矣,情態(tài)易見。
?
凡精神,抖數外易見,斷續(xù)外難見。
l?凡是精神,在振作的情形下易于辨識,在中斷或連續(xù)的情形下難以識別。
?
斷者出外斷,續(xù)者閉外續(xù)。
l?精神不足的,就算表面振作起來了,也無法持續(xù),故難以掩飾其根本上的中斷不足;精神有余的,就算沒有振作,也能看得出他外在的精神狀態(tài)是連續(xù)充足的。
?
道家所謂“收拾入門”之說,不了外看其脫略,做了外看其針線。
l?道家所謂的“收拾之門”的說法,就是說,如果一個人還沒收拾精神,心有雜念,那就從外部去觀察他放任的狀態(tài)下,落下了什么或忽略了什么;如果一個人已經收拾好了精神,心中已無雜念,那就從外部去看看他的狀態(tài)是否如針線一般,連續(xù)不斷,細致周密。
?
小心者,從其不了處看之,疏節(jié)闊目,若不經意,所謂脫略也。
l?對于那些表面上小心翼翼的人,適合在他還沒收拾精神,心有雜念之時去觀察他;如果他行事粗糙,漫不經心,那他就是個真正放任自流的人。
?
大膽者,從其做了處看之,慎重周密,無有茍且,所謂針線也。
l?對于那些表面上粗心大意的人,適合在他已經收拾好精神,心無雜念之時去觀察他;如果他行事慎重周密,一絲不茍,那他就是個真正細致周密的人。
?
二者實看向內處,稍移外便落情態(tài)矣,情態(tài)易見。
這兩種人都是由內在的精神狀態(tài)決定,如果內在的精神狀態(tài)稍微流露出來一些,就會變?yōu)榍閼B(tài),而情態(tài)是易于辨識。