本人某雙非一本院校日語專業(yè)大四學(xué)生，專業(yè)成績排名前四，連續(xù)四年獲校一、二等獎學(xué)金，大二參加市日語演講比賽獲二等獎，大三獲省翻譯比賽日譯漢組三等獎。目前已過N1，持有高中日語教師資格證。

考研擇校：

擇校的話，首先是地區(qū)選擇，這一點也是考慮到未來的就業(yè)問題，一開始鎖定了一些沿海沿江開放城市，再加上對北京天津這樣的首都都市圈有些執(zhí)念，就進(jìn)一步縮小了范圍。其次，是研究院校真題，這一點真的非常重要，通過體驗真題來確定自己最適合的院校題型，這會讓之后的備考效率更高復(fù)習(xí)起來更有規(guī)律。最后，還有招生人數(shù)也是必須要考慮的，若非天選之子咱還是避開那些個位數(shù)招生的院校吧。

翻譯碩士日語（213）

題型

這一科天外題型較固定，建議分題型備考，即整理同一題型歷年真題。

方法一

在Moji軟件里創(chuàng)建真題單詞收藏夾，每天復(fù)習(xí)背誦，親測有效！

適用范圍：第一大題（漢字假名考察）、第二大題（慣用語）、第三大題（專業(yè)詞匯互譯）

參考資料：真題、《日語專八綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練》*四字單字*特殊讀音*慣用語、《新編漢日日漢同聲傳譯教程》（第二版）附錄部分、《日語慣用語、諺語詳解》

（注：天外慣用語基本是與身體部位相關(guān)，且無重復(fù)，可排除已考縮小復(fù)習(xí)范圍）

方法二

刷題＋整理錯題，對基礎(chǔ)語法查漏補缺

適用范圍：第四大題（語法單選題）、第五大題（單句改錯）

復(fù)習(xí)資料：真題、N1語法練習(xí)1300題、《新編日語語法教程》皮細(xì)庚

方法三

A4紙列思路框架＋整理背誦范文日語表達(dá)

適用范圍：第八答題（大作文）

日語翻譯基礎(chǔ)（359）

這一門可謂是MTI專業(yè)的重中之重了，總共四大題（詞匯互譯＋文章互譯）

詞匯互譯

方法參考“翻碩日語 213”的方法一

注：關(guān)注熱詞很重要！

日語翻譯社有全年熱詞匯總+刷題↓

文章互譯

參考資料：真題、日語翻譯社日語筆譯MTI考研全程班“考前沖刺課”相關(guān)資料、《日語三級筆譯Catti 3》彭廣陸?

課程指路

暑假期間保持每天練習(xí)，并且整理固定的翻譯表達(dá)，從10月份開始跟著日語翻譯社曲老師的考研班，這門課可以說是保姆級沖刺課程了，包括翻譯練習(xí)、技巧講解、熱詞整理、政府工作報告對譯等等，下面是沖刺班部分的筆記：

漢語寫作與百科知識（448）

天外的百科難度較小，總共三大題（百科選擇題、應(yīng)用文寫作、大作文）

復(fù)習(xí)資料：真題、《中華文化概覽》、日語翻譯社考研全程班課程相關(guān)資料

一些雞湯

把握好暑假這段時間，吃透真題，保持翻譯練習(xí)積累表達(dá)，這也是為9月份以后的沖刺階段打下基礎(chǔ)。9-11月份沖刺階段，鞏固語法基礎(chǔ)，跟著曲老師的沖刺班提高翻譯效率并且試著使用一些翻譯技巧，堅持每日翻譯練習(xí)?。?！12月份保持好自己的節(jié)奏，調(diào)整心態(tài)，帶著時間沉淀下的努力成果勇敢地走上考場！

每日計劃可以按照自己的習(xí)慣來，我一般是把比較燒腦的文章翻譯練習(xí)放在下午，上午是一些基礎(chǔ)知識的鞏固和練習(xí)，晚上睡覺前一定要復(fù)盤！復(fù)盤！！復(fù)盤?。。∠啾葘W(xué)習(xí)時長，更重要的是每天真正學(xué)到了多少。（附上部分時間規(guī)劃表）

心路歷程

在考研備考初期，心態(tài)還算不錯，抱著對翻譯的一腔熱血積極投入復(fù)習(xí)中，每天的效率也是很高的。

中期在翻譯練習(xí)上總是看不到自己的進(jìn)步，也有苦惱自我懷疑的時候，雖然焦慮迷茫但每天的翻譯練習(xí)不能落下，就這么一天天堅持下去終于找到了一些翻譯手感。

后期也是最考驗心態(tài)的時期，政治和百科的壓力較大，任務(wù)量一下就上來了，加上離考試日期越來越近，一度覺得自己復(fù)習(xí)不完了，事實上也確實是抱著這個想法上了考場。

其實，沒有人是準(zhǔn)備充分才去考試的，只要盡自己最大努力去高效利用最后備考階段，保持良好的心態(tài)，結(jié)果往往會比我們想象的要好。但行前路，無問西東。

作者：辣辣

日語考研全程班指路