譯者：失落文明的低語

原帖：http://tieba.baidu.com/p/1249769720

up主對原貼有少量娛樂性添加

帝國海軍平時(shí)都打些什么醬油

　　想想辦法干他一炮——帝國海軍的日常

　　那么帝國海軍那些又大又多的鐵坨坨平時(shí)都做些啥子呢？吃飯，睡覺，還是打豆豆呀？當(dāng)然，黑漆漆的百戰(zhàn)百勝醬油是必須要打的。預(yù)知詳細(xì)情況，請看下樓分解。

　　胡亂插樓者還有轉(zhuǎn)載不注明者必將面臨第二和第十一初創(chuàng)軍團(tuán)般悲慘的命運(yùn)。小心背后，全人類的帝皇在那兒注視著你?。ㄔN注）

一艘戰(zhàn)艦的生活

　　（其實(shí)就是戰(zhàn)艦的一生，本帖是娛樂性翻譯，快樂就好，以下不注釋）

　　一艘戰(zhàn)艦，他在一生中要履行很多很多的職責(zé)，從枯燥的巡邏到致命的艦隊(duì)交火。他注視著一批接著一批，一代人接著另一代人的軍官和船員接踵踏來，但是那些故事是屬于這船的。手刃的每一個(gè)敵人，烤焦的每一個(gè)世界，都會(huì)被載入艦只的編年史之中，以好讓后來者知曉他都在星海之中刻下了什么威名。戰(zhàn)斗徽記和獎(jiǎng)?wù)曼c(diǎn)綴在他的裝甲上，就在那些圣卷之內(nèi)抑或鑄像身上，以好讓所有人能夠一睹。與敵軍的交戰(zhàn)盡管很少，但是每一次都會(huì)隨著生動(dòng)的點(diǎn)滴細(xì)節(jié)而被銘記。

　　注釋：戰(zhàn)斗徽記和獎(jiǎng)?wù)?，Battle honours and awards。后者很好理解，就是軍功章了。前者是歐洲軍隊(duì)的一個(gè)傳統(tǒng)，每支軍隊(duì)都會(huì)保持一面特殊旗幟（類似SM戰(zhàn)團(tuán)的團(tuán)旗和連旗），每次打完一場戰(zhàn)役，如果該支部隊(duì)軍功卓著，就會(huì)被國家許可將那場戰(zhàn)役的符號繪上自己的旗幟，來象征自己過往的戰(zhàn)績和榮耀。不過也不一定是旗子，軍服或者其他什么地方也是許可的。在這里，這個(gè)戰(zhàn)斗徽記是畫在下文的卷軸（Scroll）上面的，而戰(zhàn)斗獎(jiǎng)?wù)聞t由一個(gè)塑像佩戴（就在艦首的帝國天鷹雕塑上）。汗，戰(zhàn)斗里面中了一炮打掉了怎么辦啊，這么寶貴的東西。。。

巡邏（Patrols）

　　戰(zhàn)艦的一生大多是在巡邏中度過的。每一個(gè)次節(jié)區(qū)都有著好幾十個(gè)星系處于太空荒野之中，缺乏任何形式的帝國勢力。單從理論上來說，帝國海軍有責(zé)任去逐個(gè)巡邏這些星系，以阻止走私販、海盜還有異型的侵占。

　　不過實(shí)際上呢，一艘船巡邏個(gè)幾千年的時(shí)間還轉(zhuǎn)不完一個(gè)次節(jié)區(qū)的局部。只有靠近有人住的世界的那些最常用的商路和一些可能背叛的地方會(huì)被定期巡邏，其他的地方只會(huì)時(shí)不時(shí)的見到巡邏隊(duì)。禁止靠近的世界很少被海軍艦船時(shí)刻監(jiān)視著，除非有來自上面的直接命令。在其他情況下，海軍放了些自動(dòng)化浮標(biāo)在那兒，當(dāng)出現(xiàn)任何違令者時(shí)就會(huì)發(fā)出訊息，把他們的身份告知附近的巡邏隊(duì)。

　　自動(dòng)化浮標(biāo)的數(shù)量缺口會(huì)由遠(yuǎn)距離觀測站和警哨衛(wèi)星來部分彌補(bǔ)。但是呢，巡邏隊(duì)的指揮官們總是在想著要找到一些能夠把他們帶向戰(zhàn)場的訊息。在克羅諾斯邊疆區(qū)，行商浪人就被當(dāng)成了這些有用的小道消息的寶貴來源。

　　繞著有人住的世界與商路的巡邏一般來說已經(jīng)指定給了驅(qū)逐艦和戰(zhàn)機(jī)搭載艦（譯者注：銘記，帝國海軍沒有航母，原文就是個(gè)怪詞）以執(zhí)行反海盜任務(wù)。大些的船也會(huì)插手進(jìn)來，為的是獲得補(bǔ)給品和船員，但是他們很少會(huì)逗留多長時(shí)間。把每一片小行星帶和氣體云都翻過來，這對于把那些藏在里面的海盜找出來而言是必要的，但是這實(shí)在是太拖沓冗長又煩悶了。主力艦們覺得，去掃蕩邊疆上的世界還有太空荒野才是他們的本分，尤其是進(jìn)入已知異型侵染區(qū)的那些“戰(zhàn)斗巡邏”（fighting patrols）。

　　這么多年來，有一些巡邏已經(jīng)成為常態(tài)并且以基地命名，就比如“坦斯塔八十八”（Tanstar Eighty-eights）還有“芬克斯世界小隊(duì)”（Fenksworld Flotilla）。但是呢，大部分的巡邏隊(duì)還只是一支有著那么幾處目的地的臨時(shí)隊(duì)伍。不過即使是臨時(shí)隊(duì)伍也仍然可以在完成值得關(guān)注的行動(dòng)后得到帝國高層的表彰，比如第四十七“縱火”（Incendius）中隊(duì)就是因?yàn)樗麄冊?38.M41于約西安灣區(qū)（Josian Reach）將一艘重型異端戰(zhàn)艦整個(gè)燒盡而得名。

注釋：

　　·“Tanstar Eighty-eights”這里，Tanstar的字面意思是“褐色的星”，譯者估摸估摸著覺得這個(gè)可能是象征了 “褐色海星星”(Tan Starfish物種)這樣的意思。在戰(zhàn)錘里面，這是一個(gè)卡利克斯節(jié)區(qū)的邊疆世界，上面有一個(gè)海軍前哨。

　　·“Fenksworld Flotilla”，一個(gè)以名字叫做“Fenksworld”的行星為基地的小型船隊(duì)，而且在說到這個(gè)世界的時(shí)候請別說“The world Fenksworld”。原文的字面意思是“鯨油渣世界”，上個(gè)世紀(jì)捕鯨業(yè)主產(chǎn)品鯨魚油的廢物殘?jiān)?。在?zhàn)錘里面，這是一個(gè)巢都世界，屬于一個(gè)叫做“約西安灣區(qū)”的次節(jié)區(qū)，行星上有一個(gè)節(jié)區(qū)最大的圖書館和很多很多各種各樣的異教徒，所以就被叫做“油渣”了吧，大概=.=

　　·“Josian Reach”，約西安灣區(qū)，這東西在Lex上的介紹只有德文版，我去。。。

　　·“重型異端戰(zhàn)艦”，原文是“a heretic man-o-war”。這個(gè)詞是差不多17世紀(jì)那時(shí)候喜歡使用的英語，表示說強(qiáng)有力的戰(zhàn)艦。

商船隊(duì)護(hù)航（Convoy Duty）

　　大多數(shù)海軍艦長都討厭去給商船隊(duì)護(hù)航。一路顛簸，好像一個(gè)護(hù)士或者女仆般地悉心照料著一窩特許商（Chartist）的小船，不，這根本和海軍艦隊(duì)的光榮傳統(tǒng)是不想融的。幸好呢，卡利克西斯艦隊(duì)還是有一些有才能的軍官看到了保護(hù)這條帝國生命線的真正價(jià)值。就比如說魏克準(zhǔn)將（Commodore Wake），他按照嚴(yán)格的時(shí)間表運(yùn)作著橫穿戈?duì)柛窦{灣區(qū)（Golgenna Reach）的商船隊(duì)，而且只有四肢發(fā)達(dá)頭腦簡單的劫匪（@綠皮）才會(huì)擋他的道。多虧了有魏克準(zhǔn)將他實(shí)際上獨(dú)自一人的努力，瑟芙利斯次星，愛奧坎索斯和辛提拉（Sepheris Secundus, Iocanthos and Scintilla）之間富裕的貿(mào)易三角才成了整個(gè)節(jié)區(qū)內(nèi)最安全的（商路）。

　　一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的商船隊(duì)可能只有6條商船，也可能包含超過20條船并且選出來一個(gè)資深的特許商船長（Chartist Captain）指揮。被指派來保護(hù)他們的海軍艦船的數(shù)量取決于船隊(duì)里面裝著什么以及當(dāng)時(shí)的具體情況。如果獲悉沒有多少敵軍戰(zhàn)船正在那區(qū)域到處跑，大概只會(huì)為每5到6搜商船派出一艘驅(qū)逐艦或者護(hù)衛(wèi)艦（斯派爾艦長欲哭無淚……），不過這已經(jīng)足以讓多數(shù)海盜望而卻步了。

　　在戰(zhàn)時(shí)，前線需要更多的護(hù)航艦，而數(shù)量上的短缺導(dǎo)致商船隊(duì)變得更大了卻還是只有那么多的護(hù)航艦。主力艦不會(huì)被安排來護(hù)航商船，除非是為了極其重要的貨物，或者是突破敵軍封鎖以抵達(dá)被圍攻的星球。他們更多地會(huì)被部署到位于商路中間的巡邏位置，這樣在需要救援的時(shí)候他們就可以快速接近好幾個(gè)商船隊(duì)。

注釋：

　　·“Golgenna Reach”，“戈?duì)柛窦{灣區(qū)”和“約西安灣區(qū)”一樣，屬于卡利克西斯節(jié)區(qū)的下屬次節(jié)區(qū)。下面的“瑟芙利斯次星”（Sepheris Secundus）是一個(gè)封建采集世界，“愛奧坎索斯”（Iocanthos）是一個(gè)農(nóng)業(yè)世界，“辛提拉”（Scintilla）是一個(gè)巢都世界，所以大家可以想象這個(gè)三角貿(mào)易是怎么運(yùn)轉(zhuǎn)的了。（想到買賣黑奴的給我一邊去，明顯不一樣……）

　　·Chartist，本意是憲章主義者，不過在錘子里面這個(gè)表示擁有帝國官方給的放行條的星際商人（有別與行商浪人）。那個(gè)條子叫做Charter，因此商人就稱呼為Chartist了，這里翻譯成特許商。地球最高領(lǐng)主議會(huì)里面的一個(gè)候補(bǔ)席叫做“Speaker for the Chartist Captains”的那個(gè)，就是“特許商船長發(fā)言人”，就相當(dāng)于議會(huì)里面的財(cái)團(tuán)說客。雖然這么說，其實(shí)特許商也是可憐人。帝國哪里有那么多導(dǎo)航者和星語者給商船配（星炬打嗝ing），所以這些平民商船基本沒有進(jìn)入亞空間的能力，就是在物質(zhì)宇宙慢慢爬地去搞貿(mào)易的。很多特許商船的船員，終其一生都不會(huì)踏上任何星球一步。

　　·原文意思是“嚴(yán)格的時(shí)間表”的短語是“magrail timetable”。這里呢，只有帝皇知道它究竟是什么了，英語詞典盡數(shù)查不到magrail這個(gè)詞。據(jù)估計(jì)這可能是“marker rail”的俗稱或者是一個(gè)什么導(dǎo)軌或者軌道的術(shù)語，可能是“magnitude rail”。總之由于已經(jīng)從上下文可以明確是“嚴(yán)格的時(shí)間表”，這里就放棄了。

　　·原文“In times of war, escorts need to be stepped up but shortages often lead to larger convoys with the same proportion of escorts instead.”有歧義，目前采用的翻譯是“在戰(zhàn)時(shí)，前線需要更多的護(hù)航艦，而數(shù)量上的短缺導(dǎo)致商船隊(duì)變得更大了卻還是只有那么多的護(hù)航艦?！?/p>

襲擊（Raid）

　　當(dāng)巡邏工作或者情報(bào)來源顯示有一個(gè)威脅正在提升，艦隊(duì)準(zhǔn)則（Fleet Doctrine）的指示是：使用手頭上的任何船只去主動(dòng)攻擊它。盡管如此，在組織起一支更強(qiáng)大的艦隊(duì)之前，和敵人展開正面交鋒可能并不是一個(gè)實(shí)際的選擇。在這種情況下，海軍會(huì)實(shí)行一系列的襲擊以讓敵人首尾不能相顧，直到自己手里的大家伙趕到。在卡利克西斯節(jié)區(qū)，海軍展開襲擊的原因最有可能來自于神圣審判庭的請求。這既有可能是去對抗一個(gè)已獲辨識的異型或者異端威脅，也有可能是為皇座特工（Throne Agents）進(jìn)出敵對星系打掩護(hù)。

　　襲擊行動(dòng)需要由出色船員操縱的快速艦只來進(jìn)行。每一次襲擊都是截然不同的，需要趁著敵人的疏漏空隙順而抓住主動(dòng)權(quán)，只有過人速度、出奇制勝以及大膽行動(dòng)的結(jié)合才能成功。一般來說，襲擊的目標(biāo)是一座敵軍設(shè)施或者是巡邏路線，這樣可以引來敵軍反應(yīng)，于是把增援而來的敵軍也一起擊敗。如果碰到了優(yōu)勢敵軍，襲擊者可以利用他們的速度優(yōu)勢逃跑（逃……逃跑……高級將領(lǐng)的事……那能叫逃跑嗎？那叫戰(zhàn)略性轉(zhuǎn)移！(￣ε(#￣)），還可以把那些頭腦發(fā)熱的追兵引到一個(gè)久候的陷阱之中。襲擊的無盡變種不斷上演，有抱負(fù)的指揮官們制訂詳盡的計(jì)劃而又付諸行動(dòng)，因?yàn)樗麄兘^不會(huì)放過任何能夠向上級展現(xiàn)才華的機(jī)會(huì)。

注釋：

　　·最后一段的翻譯比較自由，沒有嚴(yán)格對應(yīng)翻譯。

　　·是的，出奇制勝，圍點(diǎn)打援和誘敵深入。本來這些就是古往今來所有軍事家都懂得的淺顯道理。

以上是海軍的真·日常，海軍真正神圣的使命將在下一期與大家分享。。。