渣翻：

2008年，我們從索尼公司簽約出道，開(kāi)啟了我們的主流音樂(lè)生涯。我們決定在我們的單曲 《moment A rhythm》中加入由我拍攝的攝影小冊(cè)子。 彼時(shí)我們剛剛發(fā)行了一首無(wú)論是誰(shuí)一聽(tīng)就懂的、攻擊性十足的單曲《Telecastic fake show》，我想要通過(guò)這次機(jī)會(huì)，包裝出時(shí)雨樂(lè)隊(duì)不只是曲風(fēng)激進(jìn)的另一面。 我們想要在首張主流唱片中展現(xiàn)出不僅僅是激進(jìn)的一面的這份心情至今仍然清晰可見(jiàn)。對(duì)于這首超過(guò)16分鐘的單曲，我開(kāi)始思考如何以視覺(jué)形式表達(dá)樂(lè)隊(duì)，所以我決定去我音樂(lè)之路的起始點(diǎn)——英國(guó)拍攝。 但那時(shí)的我對(duì)膠片還不是很熟悉，只在小時(shí)候使用過(guò)幾次父母給我買的全景相機(jī)。我經(jīng)常用這個(gè)無(wú)法用常規(guī)方式?jīng)_洗的相機(jī)反復(fù)拍攝永不變化的天空，總是被媽媽狠狠地批評(píng)。 猶記得20歲那年第一次來(lái)到英國(guó)時(shí)的不安感——那是由強(qiáng)烈的孤獨(dú)感和疏離感交織在一起而形成的，而這種感覺(jué)是我在日本找不到的。我意識(shí)到了這點(diǎn)，于是帶著制作小冊(cè)子的明確目標(biāo)再次前往了那片土地。我?guī)狭怂追Q為膠片玩具相機(jī)的LOMO和Vivitar，以及買來(lái)卻不甚了解的便宜的CENTURIA膠片。我甚至不確定這些設(shè)備是否真的能拍出照片，所以我還把佳能和理光的數(shù)碼相機(jī)也塞進(jìn)了行李箱。似乎從那時(shí)起，我就總是帶著許多行李。我的行李箱是一款輕質(zhì)行李箱，上面寫著 "Success"。但我甚至不記得它是我自己買的還是姐姐送我的了。 我和經(jīng)理一起，游走在英國(guó)各種各樣的城市之中。倫敦的時(shí)間流轉(zhuǎn)得依然很快，而我很久沒(méi)有去過(guò)的牛津則讓我感覺(jué)心中的時(shí)間慢慢復(fù)蘇。我一邊用數(shù)碼相機(jī)拍攝，一邊用可能無(wú)法拍出照片的膠卷相機(jī)從同樣的角度拍攝，這真的是一件很麻煩的事情。當(dāng)然，膠片相機(jī)沒(méi)有拍攝后的預(yù)覽功能。并且那時(shí)，我還不知道機(jī)場(chǎng)的X光檢查可能會(huì)對(duì)膠片產(chǎn)生影響，以至于我并不認(rèn)為膠片能夠被成功沖洗。在回程的檢查站，我拒絕了對(duì)裝有膠卷的包進(jìn)行檢查（因?yàn)槌霭l(fā)時(shí)也是從成田機(jī)場(chǎng)走的，所以他們放我過(guò)關(guān)了），但當(dāng)我的包就那么被扔進(jìn)檢查通道時(shí)，我感覺(jué)像是失去了一切。雖然我一直在酒店備份數(shù)碼相機(jī)里的照片，但我仍然清楚地感覺(jué)到，那些高分辨率的"真實(shí)"照片和我眼中看到的景象明顯不同。"分辨率"究竟為我們捕捉了什么呢？ 回到國(guó)內(nèi)，我在附近的 "Bic Camera"店鋪沖洗了膠卷，記得只是看著這些照片，那幾天在英國(guó)看見(jiàn)的景色就在我腦海中復(fù)活了。那種宛如聲音失真的一瞬間的顆粒感，和那種仿佛描繪了不同色彩之間的色彩的永恒，都被封裝進(jìn)了照片之中。正因?yàn)槲疫€記得那時(shí)的感覺(jué)，所以我每次去國(guó)外，都一定會(huì)帶上膠片相機(jī)。 《moment A rhythm》成為了我們主流出道之后的首張單曲。無(wú)論在那12cm的CD里刺入了多少思緒，我都知道那種瞬息之間的情緒肯定會(huì)被遺忘，所以我選擇將它們稍稍藏了起來(lái)。 moment A rhythm?（此處附上由網(wǎng)易云永示星象大佬翻譯的歌詞文本） P.S：以下圖片中出現(xiàn)的最后兩句歌詞的原文不在書中出現(xiàn)

原文：

2008年。ソニーからメジャーデビューすることになった?jī)Wたちは、シングル「moment A rhythm」に僕が撮影したフォトブックレットを付けることになった。 當(dāng)時(shí)は「Telecastic fake show」という、誰(shuí)もが一聴して分かる攻撃的なシングルを出した後で、楽曲的にもそれだけではない時(shí)雨の世界観をパッケージしたかった時(shí)期だった。 激しいだけじゃない側(cè)面をメジャーの一発目に持ってきた気持ちは、今でも手に取るように分かる。そしてその16分を超えるシングルには、ビジュアルとしてもバンドを表現(xiàn)できるものを考えて、自分の音楽家としてのルーツであったイギリスに撮影に行くことにした。 當(dāng)時(shí)の僕は、フィルムというものにまだあまり馴染みがなく、子どもの頃に買ってもらったパノラマカメラを何度か使ったことがある程度だった。通常の方法では現(xiàn)像できないそのカメラで、空の上から変わらない空を何度も撮影することを、母によく怒られていた。 20歳の頃、初めて訪れたイギリスの地で抱いた違和感。強(qiáng)い孤獨(dú)感と疎外感が混じったようなあの感覚が、日本にはないことをだんだんと悟っていた?jī)Wは、ブックレットという明確な目的を持って再度あの地に向かった。LOMOとVivitarという俗に言うフィルムトイカメラを持ち、よく分からないまま買った安いCENTURIAのフィルムをカバンに詰めた。本當(dāng)に寫るかどうかも分からなかった?jī)Wは、キヤノンとリコーのデジタルカメラもトランクに入れて。荷物が多いのはあの頃からか。僕のトランクは、自分で買ったのか姉にもらったのかも分からない、「Success」と書かれた軽量のトランクだった。 マネージャーと共に、さまざまな街を巡った。ロンドンは相変わらず時(shí)間の流れがとても速く、久々に行ったオックスフォードは、あのときのまま心の中の時(shí)間がゆっくりと蘇るようだった。 僕はデジタルカメラで撮影をしながら、撮れているかも分からないフィルムカメラで、同じアングルで撮影するという隨分と面倒なことをしていた。撮影後のプレビュー畫面なんて當(dāng)然ない。そして當(dāng)時(shí)はまだ、空港のX線検査の影響がフィルムに出やすいことで、無(wú)事に現(xiàn)像ができるとも思っていなかったからだ。帰りの検査場(chǎng)で、僕はフィルムを入れたバッグの検査を拒否したが（行きは成田空港だったため、パスしてくれた)、そのまま投げ捨てるように検査レーンに放られたときは、すべてをなくしたような気持ちだった。 デジタルカメラの寫真は、その都度ホテルでバックアップしていたものの、どこか解像度の高い「見(jiàn)たまま」の寫真は、自分の目に見(jiàn)えているものと明らかに違っているのを、現(xiàn)地にいるからこそ痛感していた?！附庀穸取工瑑Wたちに寫してくれるものはなんなのだろう。 帰國(guó)して、最寄りの「ビックカメラ」で現(xiàn)像したフィルムが返ってきたとき、僕はつい數(shù)日前までイギリスで見(jiàn)ていた景色がすぐに蘇ったのを覚えている。音がひずむ瞬間のような粒子感と、色と色の間の色彩まで表現(xiàn)されたかのような永遠(yuǎn)が、そこには寫っていた。 このときの感覚をいまだに覚えているからこそ、海外に行くときにはフィルムカメラを必ず持っていく。 メジャーデビューシングルとなった「moment A rhythm」。12cmのCDでどれだけの思いを突き刺しても、きっと忘れ去られてしまうような剎那を、僕は少し見(jiàn)えないように置いた。 moment A rhythm? どうか見(jiàn)覚えのないこの瞬間を 例えば12センチで君を描いたら 遠(yuǎn)くオレンジの集合體さえも觸れられるように 空中線 たったあの日をimageする 例えば僕の片隅に誰(shuí)にも屆かない景色 暗い空の上を歩いて 違和感ある時(shí)間に君は眠りにつく 歪な窓越しに覗いて 例えば鉄の向こう側(cè)に體を投げ出して 僕を溶かして息を止めた 例えばこの冷たい感觸も 孤獨(dú)な鉄の感覚も見(jiàn)えないでしょう もう少しだけ君の目に映し出されるように 例えば僕は12センチおきに君を刺すけど 目を瞑った瞬間に 全てが 例えば12センチの瞬間を君に何回描いたら 遠(yuǎn)いオレンジの集合體さえも 觸れられるように 例えば不思議な世界に體を投げ出して 息を失くしたら 一人になる 誰(shuí)もが後ろを振り向いて少しだけ僕を思い出した 見(jiàn)つけられないフレーズ 例えば僕は12センチおきに君を刺すけど 耳を塞いだ瞬間に 全てが 曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど わかりづらいフレーズで 全てが 息を失くした瞬間に 時(shí)間の許した瞬間に 破壊されていく 曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど 共振するフレーズに 全てが 君の知らない世界がどこかに 見(jiàn)覚えを忘れて浮かんだあの日に