本曲為ユリイ?カノン于2015年3月13日以舊名義ザ?世界投稿至N站的VOCALOID原創(chuàng)曲，現(xiàn)已非公開。

「アイアンメイデン」

（鐵處女）

作詞?作曲?編曲：ザ?世界

歌：初音ミク

（翻譯：珞羽子）

ペテン日和の午後 収束の駅で

虛假晴天的下午 在收束的車站

獨(dú)り読書のフリ 待ち伏せて奇遇

一個(gè)人裝作讀書的樣子 埋伏起來的奇遇

帰り道を今日も乗り過ごす

回家的路今天也坐過站了

行き先はどこでもいい

目的地在什么地方都無所謂

空回る會話と 軋む鉄の音

空轉(zhuǎn)的會話與 吱嘎作響的鋼鐵之音

人混みに紛れて 歩幅すり寄せる

混進(jìn)人群之中 邁著步子靠近

神様どうかこんな自分に教えてほしいのです

神明大人希望您一定要告訴這樣的我

ふたりの唇と唇の距離を縮める魔法の言葉

縮短兩人唇與唇之間距離魔法的話語

アイアンメイデン

鐵處女

戀をして この想いを閉じ込めて

墜入戀河 將這份感情封閉起來

いま愛のワード囁いて

現(xiàn)在默念愛的話語

釘付けにしてよ

將之釘死吧

だけど愛は銘々

但是即使各自

求めても また重いと閉ざされそう

求取著愛 也會因遲鈍而將要閉鎖

いまは曖昧で淋しくて

現(xiàn)在因曖昧而感到孤單

でも會いたいなんてあなたに言えない

但想見你什么的也不能對你說出

これを戀と呼ぶのかな

這就是所謂的戀愛吧

期待に寄り添えば 修復(fù)はできる

如果緊貼期待 就能夠修復(fù)

果たせなくてもいい 約束だけして

即使無法實(shí)現(xiàn)也無所謂 只是做個(gè)約定

躊躇いが邪魔していつからか綻んでいた関係

躊躇阻礙了從不知何時(shí)開始綻放的關(guān)系

赤い糸はきっと無いけれど 上手に縫い合わせてみせるよ

即使一定沒有紅線 也會熟練地去縫上試試看

アイアンメイデン

鐵處女

手を取ってこの想いに気づいてよ

手牽著手 快注意到這份感情啊

ほら禁斷癥狀出ているわ

看啊出現(xiàn)了禁斷的癥狀

早く連れ去って

快點(diǎn)帶我離開吧

だけど愛の明暗 交わせる

但是讓愛的明暗 互相交錯(cuò)

それでも良いと傷ついて

說著“那樣也可以”受到傷害

ただオンリーユーになりたくて

只是想成為Only You

でも回答なんてあなたに聞けない

但是回答什么的也無法問到

これじゃ戀は摑めない

這樣的話是沒辦法抓住戀情的

アイアンメイデン

鐵處女

戀をした この想いを閉じ込めて

墜入了戀河 將這份感情封閉起來

いまそっと目を閉じるから

現(xiàn)在悄悄地閉上雙眼

くちづけをしてよ

唇舌相接吧

そんな愛の順序を亂してく

逐漸打亂那種愛的順序

ひとりきりのハルメギド

獨(dú)自一人的青春時(shí)光

いまアイウォントユーと伝えるよ

現(xiàn)在想要傳達(dá)I Want You啊

でも相対すればあなたが視れない

但是相對的話你就無法看見了

これを戀で終わらせない

這樣不會因?yàn)閼賽鄱K結(jié)