概要

原文

『ヘビと男』
外の看板を見たあかね組のみんなは、「おかずの増量」をかけてハナのヘビを我先にと捕まえようとします。
ツバキもヘビ探しを開始しますが、サザンカとアサガオがヘビを「男」と呼んでいることを知り……。

『成果とは』
ずっと山籠りしていた酉（トリ）班が、里に帰ってきました。
班長のスミレが、だらしなさが目立つ班員のタンポポとアザミの精神を鍛え直そうと、一念発起して行った山籠り修行。
當(dāng)初は殊勝な面持ちであったタンポポとアザミでしたが……。

翻譯

《蛇與人》

看到外面招牌的茜組的每個人都試圖通過應(yīng)用“增加配菜量”來捕捉花的蛇。

椿也開始尋找蛇，卻發(fā)現(xiàn)茶梅和朝顏稱蛇為“人”……

“結(jié)果是什么？”

在山里待了很久的公雞隊，又回到了村里。

團長堇試圖恢復(fù)團員蒲公英和薊的精神，他們的馬虎是顯而易見的。

起初，是蒲公英和薊花有特別的樣子……