Chaos Sorcerers are Space Marine Psykers who choose to follow Chaos. Their loyalist counterparts are Librarians.

混沌巫師是選擇追隨混沌的星際戰(zhàn)士靈能者，他們的忠誠(chéng)派鏡像是星際戰(zhàn)士智庫(kù)。

Overview綜述

The first Chaos Sorcerers emerged from the ranks of the Thousand Sons before and during the Horus Heresy. Some of these Sorcerers were exiled after the Rubric of Ahriman was cast and they now sell their services in exchange for sacrifices or the chance to hunt down arcane lore. Only the World Eaters destroyed their Sorcerers, Khorne having no interest in sorcery. If a Librarian overreaches himself and draws on too much psychic energy he may be granted visions of immortality and whispered promises of power.

最早的混沌巫師們出現(xiàn)在大叛亂之前和期間的千子軍團(tuán)當(dāng)中。在阿里曼釋放紅字巫術(shù)之后，這些巫師中的某些人被流放了，現(xiàn)在，他們出賣自己的服務(wù)來(lái)?yè)Q取獻(xiàn)祭品或者獵尋神秘傳說(shuō)的機(jī)會(huì)。只有吞世者徹底消滅了他們的巫師，恐虐對(duì)巫術(shù)沒興趣。如果一位智庫(kù)走得過(guò)遠(yuǎn)，利用了太多的靈能力量，他就會(huì)被給予不朽的幻象和承諾力量的低語(yǔ)。

Most Sorcerers are granted gifts by their god, which further enhance their psychic powers. They are also often selfish madmen, believing themselves superior to all others and on a mighty quest for power and knowledge to increase their mental fortitude and develop new ways of using their powers. Often the visions given to Sorcerers are unattainable, subsequently driving them to extremes in their desire to achieve these goals.

多數(shù)混沌巫師會(huì)被贈(zèng)予來(lái)自他們的混沌神明的禮物，這些禮物會(huì)進(jìn)一步增強(qiáng)他們的靈能力量。他們通常也是自私的瘋子，相信自己比其他所有人更為高等，而且會(huì)強(qiáng)烈地尋求力量和知識(shí)來(lái)提升自己的精神堅(jiān)韌，發(fā)展出使用自己力量的新方法。通常混沌巫師們被給予的幻象是不可能實(shí)現(xiàn)的，（只是）驅(qū)使著他們狂熱于實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)的欲望當(dāng)中。

In addition to the Chaos Psychic Powers they can call upon, certain powerful sorcerers are able to wield Force Weapons.

除了他們要求到的混沌靈能力量，某些強(qiáng)大的混沌巫師也能使用靈能力場(chǎng)武器。

?Sorcerers often take part in Daemonic Pacts to increase their powers through the use of Daemonic energy. This pact bargains some form of service or payment in return for a part of the Daemon's power. The Sorcerer can use this power to unleash staggering psychic powers, in the same way as Daemons use it to maintain their grip on reality. The greatest Sorcerers have dozens of daemonic pacts to increase their powers to unimaginable ends. While this can be useful and attractive, eventually a price must be paid by the Sorcerer.

混沌巫師們通常會(huì)與惡魔簽訂協(xié)議，通過(guò)利用惡魔的能量來(lái)提升自己的力量。這種協(xié)議是用某些形式的服務(wù)或者報(bào)酬來(lái)交易換取一部分惡魔的力量?；煦缥讕焸儠?huì)利用這份惡魔力量來(lái)釋放驚人的靈能力量，而利用同樣的方式，惡魔也能利用（這個(gè)過(guò)程）來(lái)維持他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)宇宙中的存在。最強(qiáng)大的混沌巫師會(huì)簽訂一打惡魔契約來(lái)將自己的力量提升到無(wú)法想象的地步。雖然這有效而且有吸引力，但最終混沌巫師也必須為此付出代價(jià)。

Chaos Sorcerer Disciplines混沌巫師支派

Sinistrum — Sorcerers of this discipline spend their lives hunting for forbidden tomes and lore, giving them primordial Warp abilities.

險(xiǎn)惡巫師：該支派的巫師耗費(fèi)一生去追尋禁忌的典籍和知識(shí)，這會(huì)給予他們基本的亞空間力量

Heretech — Specialize in the corruption of machinery and the creation of Daemon Engines

異端煉金術(shù)士：專長(zhǎng)于腐化機(jī)械與創(chuàng)造惡魔引擎

Ectomancy — Specializes in the creation and manipulation of Warp lightning and energies.

魔能術(shù)士：專長(zhǎng)于創(chuàng)造和操縱亞空間閃電和能量

Geomortis — Manipulate the earth itself.

風(fēng)土魔士：操縱大地本身

Variations分類

Sorcerer Lord — sorcerers that serve as Chaos Lords of their own warband

巫師領(lǐng)主，擔(dān)任戰(zhàn)幫混沌領(lǐng)主的混沌巫師。

Cadaverous Faminebringers - sorcerers of Nurgle in the Death Guard

腐尸饑荒使者，死亡守衛(wèi)的納垢巫師

Exalted Sorcerers - Experienced Sorcerers of the Thousand Sons

至尊巫師，訓(xùn)練有素的千子巫師。

Festering Poxshamans - rarely seen sorcerers of Nurgle in the Death Guard

膿瘡術(shù)士，罕見的死亡守衛(wèi)巫師

Malignant Plaguecasters - most commonly seen sorcerers of Nurgle in the Death Guard

惡疾使者，最為常見的死亡守衛(wèi)納垢巫師。

Scarab Occult Sorcerers - sorcerers of Thousand Sons who direct in battle Rubricae and Scarab Occult Terminators.

圣甲蟲隱修會(huì)巫師，在戰(zhàn)斗中指揮紅字戰(zhàn)士和圣甲蟲隱修會(huì)終結(jié)者的混沌巫師。

Slopmaw Maggotmancers - sorcerers of Nurgle in the Death Guard

毒蛆巫師，死亡守衛(wèi)的納垢巫師