原文
一夜の木枯しにざくろの葉は散りつくした。

その葉は、ざくろの木の下の土を円く殘して、そのまわりに落ちていた。

雨戸をあけた紀美子は、ざくろの木が裸になったのにも驚いたが、葉がきれいな円を描いて落ちているのも不思議だった。風に散り亂れそうなものだった。

このざくろの実も、落ち葉に円くかこまれた庭土も、凜と強くて紀美子は庭に出ると、竹ざおでざくろの実を取った。

熟しきっていた。盛り上がる実の力で張り裂けるように割れていた?？Fに置くと、粒粒が日に光り、日の光は?！─蛲袱à盲?。

譯文
寒風吹了一宿，石榴樹的葉子都落光了。

葉子圍著樹根下的泥土，散落成圓圓的一圈。

紀美子推開擋雨板向外看去，那光禿禿的的樹干讓她吃了一驚，而那一圈漂亮的的落葉又讓她驚艷。被風吹落的樹葉原本應該散落在各處吧。

枝頭的石榴、和被落葉包圍的泥土，都帶著凜凜的寒意。紀美子走出庭院，用竹竿去打石榴。

石榴已經(jīng)熟透了，表皮被飽滿的石榴籽兒撐得脹裂開來。把石榴放在廊下，陽光會穿透果實，圓潤的石榴籽兒在陽光下晶瑩剔透。

分析

單詞

木枯し（こがらし）：秋の終わりから冬にかけて吹く強く冷たい風。秋風，寒風。從秋末到冬天刮的強冷風。

ざくろ：石榴 雨戸（あまど）：風雨?寒気?盜難などを防ぐために、縁側(cè)?窓などの外側(cè)に取り付ける戸。防雨板，護窗板。

凜と（りんと）：1、容貌?態(tài)度?聲などのりりしいさま。きりっとひきしまって威厳のあるさま。凜然，嚴肅。2、きちんと。精確に。精確，正好。3、寒気の厳しいさま。凜冽。

語法

散りつくした：V.（連用形）+つくす表示“……光”、“……完”。例如：大火事が町を焼きつくした。大火燒光了城鎮(zhèn)。

熟しきっていた：熟し切る。屬于符合動詞。V.+切る這種形式的復合動詞，常常帶有一種“徹底……”“完全……”的意思。在這里表示“完全熟透了”這樣一種狀態(tài)。

思路

文學作品的翻譯，尤其是描寫場景的段落，在翻譯時可以使用一種聯(lián)想的方法。
首先通讀全文，理解這一段落所要表達的意思；
然后找出這個場景中包含的要素，比如在這道題中，有寒風、石榴樹、落葉、紀美子、擋雨板、石榴、泥土和走廊；
接下來，在腦海中重現(xiàn)這一場景：寒風吹落了石榴樹的葉子，葉子沒有被吹得到處都是，而是形成了一個圓形，紀美子起床后推開窗戶向外看感到很驚嘆，然后跑出去用竹竿摘石榴，石榴熟透了，放在廊下被陽光照耀。
最后，就是用我們最熟悉的漢語把腦海里的場景轉(zhuǎn)述下來，轉(zhuǎn)述時要注意原文中使用的各種修辭，最好使用中文里常用的表達方式。
這種方法雖然略顯繁瑣，但對于剛剛接觸翻譯的同學來說，可以最大限度地保證譯文不被原文所限制，避免出現(xiàn)生硬的、逐字翻譯的情況。

重點

葉がきれいな円を描いて落ちている：按照直譯的形式翻譯的話，是“葉子描繪了一個漂亮的圓圈落下來”，顯然，這樣翻譯會讓人有些不能理解，因此，我們要聯(lián)系上下文，理解這句話要表達的意思。這句話主要想要表達的是，葉子沒有落得到處都是，而是圍繞著石榴樹下的土地落成了一個圓圈。這一場景在上文的“その葉は、ざくろの木の下の土を円く殘して、そのまわりに落ちていた”這句話中已經(jīng)描述過了，因此在這里就可以不必再贅述。

このざくろの実：很多同學在遇到この這個詞時，會下意識地翻譯成“這個”“這些”等等，但是，“這些石榴”又指得是哪些石榴呢？在這段文字的節(jié)選中，前文并沒有描寫石榴的地方呀。那么根據(jù)上下文，我們想象一下這個場景。時值深秋，石榴都成熟了，一夜大風刮落了石榴樹的葉子，那么藏在葉子中的石榴就都露了出來。所以，這里的このざくろの実可以翻譯為“枝頭的石榴”。

粒粒が日に光り、日の光は?！─蛲袱à盲浚?/strong>這句話看起來很長，實際上表達的意思很簡單，無非是想說石榴籽兒在陽光下晶瑩剔透這樣一個場景，涉及的要素也只有“陽光”和“石榴籽兒”這兩個而已。如果按照原文的順序進行翻譯的話，就是“石榴籽兒在陽光下閃耀，光線穿透了石榴籽兒”。這種表達順序在漢語中是很奇怪的。漢語的表達習慣中，首先要有光線照下來，然后才會感到石榴籽兒閃耀發(fā)光。而且石榴籽兒在“閃耀”或是“發(fā)光”這樣的說法也是不常見的。作者想要表達的，應該是熟透的、飽滿的石榴籽兒在陽光的照耀下顯得晶瑩剔透這樣一個感覺，因此在這里翻譯成“陽光會穿透果實，圓潤的石榴籽兒在陽光下晶瑩剔透?！?/p>