在英文版的《西游記》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“師父”“師兄”，也變成了“Master”和“Brother”。

“鐵扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻，也是紅孩兒（Red Boy）之母！”劇中的翻譯生動、貼切，人物幾乎看一眼便能“對上號”。許多網(wǎng)友表示：真是陌生中透著熟悉，我竟然看懂了？

至于我們熟知的地名，也有了英文叫法，比如花果山（Flower and Fruit Mountain）、水簾洞（Water Curtain Cave）和東海龍宮（Dragon Palace of the Eastern Sea）。

再如孫悟空墜入幽冥界（World of Darkness），心道：幽冥界（Land of Darkness）是閻王（King Yama）管的地方。

銀角大王與孫悟空斗法，問道：“我叫你一聲，你敢答應(yīng)嗎？”（If I call your name, do you dare answer me?）