【翻譯練習(xí)】早坂吝超短篇5
超短篇5
(電子郵件雜志「未來事始NEWS」2020年10月29日配信號刊載)
?
啪啪啪啪啪啪啪啪(掌聲)
?
“大家好,我們是HAYASAKAYABUSAKA”
?
“我是HAYASAKA”
?
“我是YABUSAKA”
?
“兩個人合起來就是HAYASAKAYABUSAKA。請多多指教”
??
啪啪啪啪啪啪啪啪(掌聲)
?
“話說最近‘讓人不受傷的笑話’流行起來了呢”
?
“讓人不受傷的笑話?那是什么啊”
??
“不是哦,不是批判前輩哦,雖然不是批判前輩,但是以前的笑話或者搞笑漫畫,說實話,是不是有很多靠貶低別人來制造笑點呢”
?
“啊,確實是這樣,一個人做了個煩人角色然后被所有人無視了吧”
?
“肯定會期待把那樣的笑話變的更有趣吧?這樣期待著,流行從有毒的笑話向著溫柔的笑話轉(zhuǎn)移了,藝人組合PEKOPA那樣的溫柔的吐槽,成為了話題”
??
“啊,是那個完全不否定裝傻的家伙啊”
?
“而且那個少年Jump里的搞笑漫畫,像是《森林王者莫里亞蒂》、《破壞神馬克醬》、《我和機(jī)器子》這樣的也是以溫柔的笑話為核心的”
?
“本來應(yīng)該扮演欺凌者的看上去像胖虎位置的男人,異常的溫柔”
??
“版面上一半都是溫柔,這都已經(jīng)是少年Bufferin(百服寧)了”
?
“如果這個裝傻都不能得到25分的話”
?
“真是的,對我太溫柔了”
?
“話說回來,這個流行到底是怎么興起的”
??
“果然還是因為世上討厭的東西太多了,所以不想在歡笑的時候也看見討厭的東西吧”
?
“現(xiàn)在確實有壓抑社會的稱呼呢”
??
“再有最近一提到笑話,不是開始有人工智能的漫才師出現(xiàn)了嗎”
?
“工作要被搶了——,現(xiàn)在也有藝人開始說那樣的話了”
?
“那是因為人工智能藝人非常擅長不會讓人受傷的笑話”
??
“誒,這還是第一次聽說,嗯,那是為什么”
?
“因為有機(jī)器人三定律,其中第一條就是‘機(jī)器人不能傷害人類’。所以必然說的是不會讓人受傷的笑話”
??
“原來如此,不單是肉體,在精神上也不能給予傷害,不愧是人工智能”
?
“我們就是那個人工智能藝人呢”
??
“原來都是在自吹自擂??!去你的吧”
??
“感謝大家”
?
(早坂吝=小說家)