決まりじゃないか（這不是規(guī)定嗎）

朝から降り続いていた雨も、二時(shí)間目が終わる頃には、降ったり止んだりの、小雨になりました。

（從早一直下著的雨到了第二節(jié)課結(jié)束后，也下下停停，轉(zhuǎn)為了小雨。）

裕一達(dá)の學(xué)校では、雨が降って校庭が使えない時(shí)、「遊びボード」が赤色になります。

（裕一他們的學(xué)校下雨后無法使用操場的時(shí)候，“游戲板”是紅色。）

（雨よ、早く止め、早く止め。）と思いながら外を眺めていた裕一に、大助が聲をかけました。

（裕一一邊想著雨啊，快停下，快停下，一邊眺望著外面，大助向他搭話道。）

「雨が止んだら、一緒にドッジボールをしないか?！?/p>

（“雨停后，要一起玩躲避球嗎？”）

裕一は、すぐに頷きました。

（裕一馬上點(diǎn)了點(diǎn)頭。）

晝休みになると、雨はすっかり上がりました。裕一は、教室の窓から外を見ました。まだ、所々に、水溜りが殘っています。遊びボードも赤いままです。裕一は、じっと外を眺めていました。

（午休時(shí)，雨已經(jīng)停了。裕一透過教室的窗戶看向外面。還到處都是水塘。游戲板也還是紅色。裕一眺望著外面。）

すると、「さあ、ドッジボールをしようよ?！工?、大助が皆に聲をかけました。その聲を聞いて、何人かが教室を飛び出そうとしました。

（這時(shí)，大助對(duì)大家說道：“好了，一起玩躲避球吧?！焙脦兹寺勓詼?zhǔn)備飛奔出教室。）

「だめだよ。まだ、遊びボードが赤じゃないか?！工?、裕一は言って、慌てて大助達(dá)を止めました。すると、大助は、「平気さ、見てごらん。もう雨は止んだよ?！工妊预盲郡人激Δ取⑼猡仫wび出していきました。大助に続いて、二、三人が、あとを追うように出て行きました。雲(yún)の隙間から、青空も見えています。ほかの組の子供達(dá)も飛び出していきました。仲良しの勝も、「裕一さん。もう、いいじゃないか。ほかの組の子だって、あんなに出てきているよ?！工妊预い蓼?。裕一は、「でも、決まりじゃないか?！工取⑿·丹事暏茄预い蓼筏?。

（“不行。游戲板還是紅的?！痹Ｒ换琶Φ刂浦沽舜笾麄儭Ｓ谑谴笾鷦傉f完“沒事的，你看。雨已經(jīng)停了。”就飛奔出去了。兩三人隨著大助出去了。云縫間還能看到藍(lán)天。其他班的孩子們也飛奔出去了。要好的勝也說道：“裕一。已經(jīng)可以了吧？其他班的同學(xué)也出去了那么多人?！痹Ｒ恍÷暤溃骸暗牵@不是規(guī)定嗎？”）

その時(shí)、校內(nèi)放送がありました。

（此時(shí)，有一則校內(nèi)廣播。）

「校庭に水溜りが殘っています。校舎內(nèi)で過ごしましょう?！?/p>

（“操場上還有水塘。請(qǐng)待在校舍內(nèi)。”）

「ああ、殘念！」

（“啊，好遺憾！”）

皆が、一斉にため息をつきました。

（大家一起嘆息道。）

「放課後は、きっと遊べるよ?！?/p>

（“到放學(xué)后一定能玩了?！?/span>）

裕一は大きな聲で言いました。

（裕一大聲道。）