AKB48《桜の花びらたち》(《櫻花的花瓣們》)中文填詞
大家好呀!幾個(gè)月前,我給《One day more》填完詞后,很久沒有新的歌曲填詞了?,F(xiàn)在我的填詞工作重新開始了,這次選擇的歌曲是日本女團(tuán)AKB48的歌曲《桜の花びらたち》(《櫻花的花瓣們》)。
AKB48的歌曲,我聽得并不多,但這首《櫻花的花瓣們》是我尤其喜歡的一首。第一次聽到這首歌,是在B站的一個(gè)“畢業(yè)向”剪輯視頻里,歌曲輕快的旋律、打動(dòng)人心的歌詞與視頻的畫面相得益彰,令我印象深刻。作為一名在校大學(xué)生,這首歌也喚起了我對之前讀書生活的回憶,直到現(xiàn)在,它仍然是我心目中“畢業(yè)歌曲”的第一名。那么,我就用為這首歌的填詞,獻(xiàn)給過去12年的讀書生活吧。即使畢業(yè)后的我們?nèi)缤皺鸦ǖ幕ò陚儭蹦菢?,被吹向各個(gè)地方,也會(huì)有深深埋藏于心的共同記憶。也祝愿大家的學(xué)習(xí)和生活越來越好。
下面就是把我拉入坑的剪輯視頻,大家在看填詞之前,可以先看一下這個(gè)剪輯視頻。
【送給即將畢業(yè)的你-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/eDuUs9k
《桜の花びらたち》
教室の窓辺には うららかな陽だまり
微風(fēng)送清爽 和煦的陽光 穿過溫暖寧靜的走廊
あと僅かの 春のカレンダー
窗邊計(jì)時(shí)牌上 見證流逝的時(shí)光
授業(yè)中 見渡せば 同じ制服著た
上課鈴聲響 端坐在課堂 有時(shí)也會(huì)偷偷地張望
仲間たちが 大人に見える
伙伴們的臉龐 已褪去青澀模樣
それぞれの未來へと 旅立って行くんだね
每個(gè)人的未來都在前方 向著各自心中的方向
その背中に 夢の翼が 生えてる
昂首挺起胸膛 鼓起全身力量 展翅翱翔
桜の花びらたちが咲く頃
看校園里櫻花朵朵綻放散發(fā)清香
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
遠(yuǎn)處傳來鐘聲悠長 在我們心中回響
私たちに明日の自由と勇気をくれるわ
為我們點(diǎn)起火光把旅途照亮 前行路上 滿懷希望
桜の花びらたちが咲く頃
看校園里櫻花朵朵綻放散發(fā)清香
どこかで 誰かがきっと祈ってる
許下的愿望一定已經(jīng)傳到天使的耳旁
新しい世界のドアを
嶄新世界的大門就在前方
自分のその手で開くこと
我們并肩將其開敞 大步向前闖
喧嘩して 電話して 泣いたこと あったね
有時(shí)會(huì)吵架 有時(shí)會(huì)八卦 也曾有過不安與彷徨
悩んだ日が なぜか懐かしい
那煩惱的日常 卻讓我不斷回想
喜びも 悲しみも 振り向けば 道のり
一起高聲唱 有時(shí)也悲傷 終于走到交叉路口上
どんな時(shí)も 一人じゃなかった
有你們在身旁 共度過青蔥時(shí)光
卒業(yè)寫真の中 私は微笑んで
我們的笑顏像花蕾綻放 畢業(yè)合影也浸透芬芳
過ぎる季節(jié) 見送りたい サヨナラ
輕舟就要啟航 載著收獲滿艙 駛離海港
涙の花びらたちがはらはら
看點(diǎn)點(diǎn)淚滴如花瓣飄落溢出眼眶
この頬を流れ落ちて歩き出す
就算帶著淚痕我也還是邁步向前方
青い空を見上げ 大きく 深呼吸しながら
抬頭望見那浩瀚無垠的穹蒼 深吸口氣 思緒飛揚(yáng)
涙の花びらたちがはらはら
看點(diǎn)點(diǎn)淚滴如花瓣飄落溢出眼眶
思い出のその分だけ 美しく
青春里每段記憶都充滿了馥郁的花香
目の前の大人の階段
通往未來的階梯道阻且長
一緒に登って 手を振ろう
懷揣祝福開啟征程 把情誼珍藏
桜の花びらたちが咲く頃
看校園里櫻花朵朵綻放散發(fā)清香
どこかで 希望の鐘が鳴り響く
遠(yuǎn)處傳來鐘聲悠長 在我們心中回響
私たちに明日の自由と勇気をくれるわ
為我們點(diǎn)起火光把旅途照亮 前行路上 滿懷希望
桜の花びらたちが咲く頃
看校園里櫻花朵朵綻放散發(fā)清香
どこかで 誰かがきっと祈ってる
許下的愿望一定已經(jīng)傳到天使的耳旁
新しい世界のドアを
嶄新世界的大門就在前方
自分のその手で開くこと
我們并肩將其開敞 大步向前闖
涙の花びらたちがはらはら
看點(diǎn)點(diǎn)淚滴如花瓣飄落溢出眼眶
この頬を流れ落ちて歩き出す
就算帶著淚痕我也還是邁步向前方
青い空を見上げ 大きく 深呼吸しながら
抬頭望見那浩瀚無垠的穹蒼 深吸口氣 思緒飛揚(yáng)
涙の花びらたちがはらはら
看點(diǎn)點(diǎn)淚滴如花瓣飄落溢出眼眶
思い出のその分だけ 美しく
青春里每段記憶都充滿了馥郁的花香
目の前の大人の階段
通往未來的階梯道阻且長
一緒に登って?手を振ろう
懷揣祝福開啟征程 把情誼珍藏