ぶさっ(　-? ? -? )　
好丑哦(　-? ? -? )　

譯/風(fēng)默然　

はぁ??

(? ˊ? ? ˋ? )?

はぁ??

(? ˊ? ? ˋ? )?

哈啊??

(? ˊ? ? ˋ? )?

哈啊??

(? ˊ? ? ˋ? )?

可愛いのだよ?

今日もやっぱ。

(?? ? ? *)?????.*?.

好可愛喔?

今天依然如此。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

宮田っちからもらった、

“デッカくなるウンコ”を、

育てていたガラスの花瓶。

お?dú)荬巳毪辘摔膜?/span>

壊さぬように使ってなかったのだが。

把宮田親送給我的

“會(huì)變大的便便”

養(yǎng)在玻璃花瓶里。

因?yàn)樘貏e喜歡（這個(gè)花瓶），

為了避免損壞，所以一直沒有拿出來用過。

（譯注：宮田親應(yīng)該是指nao的朋友、聲優(yōu)宮田幸季。）

ウンコ入れて育ててた、

ウンコ水を、

わたしの“水飲み場”と勘違いした、

我が家の激可愛いちょろ様?

將泡著“便便”的

“便便水”，

錯(cuò)當(dāng)成了我給她設(shè)置的“飲水處”的，

是我家超級(jí)可愛的Choro大人?

もぅ、この水飲み場、

4ヶ所ある中で、

おそらく一番のお?dú)荬巳毪辘撙郡ぁ?/span>

?(????)

真是的，這個(gè)飲水處，

看起來很可能是4個(gè)飲水處中，

她最喜歡的一個(gè)。

?(????)

ウンコ水なのに、、、。

??(???)???? ???????！

明明是“便便水”、、、。

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

また、飲んでるお姿が、

まー、可愛い?。。?！

?(? ?>?-?<? ?)?

可愛すぎて、シンドイわ！?。?/span>

?????? ? ?????

不過，她喝水的姿態(tài)，

嘛ー，好可愛?。。。?/p>

?(? ?>?-?<? ?)?

真是可愛過頭了，讓人受不了哇！??！

?????? ? ?????

これ、正面から見たいんだけど。

近づくの飲むのやめちゃうから、

近づくの遠(yuǎn)慮してるんだよねぇ。

雖然很想從正面看她喝水的樣子。

可是一靠近她就不喝了，

所以我還是不要靠近她了。

にゃーたちには、

水をたくさん飲ませること、

みーんな気を遣ってるのでね?。

健康でいてもらうために、

水を飲んでもらわないと?。。?！

對(duì)喵星人而言，

必須要喝大量的水，

大家（飼主們）都很注意這一點(diǎn)呢?。

為了使它們保持健康，

一定要讓它們多喝水?。。?！

なので、

なるべく近づかないようにしてるけど。

因此，

我一般盡量不靠近她。

今日は、

なんか集中してそうだったので、

近くに、、、、。。。

不過今天，

看起來她好像在專心致志地喝著，

就湊近一點(diǎn)、、、、。。。

きゃあ?。?！

?(? ?>?-?<? ?)?

飲んでる飲んでる、、、。

橫でも、十分可愛いのだ?。。?！

呀！??！

?(? ?>?-?<? ?)?

在喝呢在喝呢、、、。

從側(cè)面看，也是十分可愛?。。。?！

あ、、、、、(ˉ?ˉ?)

啊、、、、、(ˉ?ˉ?)

やめちゃった、、、。

飲むの、、、、。

(? ? ).?o?

停下來了、、、。

不喝了、、、、。

(? ? ).?o?

ご、ごめ、、、、。

やっぱ、そーなるよねぇー、、、。

(??_?)

對(duì)，對(duì)不起、、、、。

果然，會(huì)變成這樣呢ー、、、。

(??_?)

さらに、嫌いなスマホを構(gòu)えてるのを見つけて、

「ちょ、、、まさか撮ってんの？」

(??·?·??)

↑そのお顔もお美しい??°?

接下來，她發(fā)現(xiàn)我舉著她討厭的手機(jī)，

「等等、、、難道你在拍我？」

( ?·?·? )

↑這個(gè)表情也是如此的美麗??°?

??!!(o ? o?)

き、気づかれた！?。?ˉ?ˉ?)

哈!!(o ? o?)

被，被發(fā)現(xiàn)了?。?！(ˉ?ˉ?)

、、、、ありえん。

、、、、難以置信。

の、顔?。?/span>

的，表情！？

ちょっと。

めちゃくちゃすごい顔なんすけど。

??(???)???? ???????！

等一下。

雖然是非常厲害的表情啦。

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

ぶっさ！??！

?(????)

好丑哦?。?！

?(????)

めちゃくちゃ、ブサ?─────?。?！

??(???)???? ???????！

太難看了─────！?。?/p>

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

いや。

これ、一瞬だけの、

変顔ってあるじゃない?。?/span>

半目…みたいなさ。

?(????)

アレだったんだけどさ。

不對(duì)。

這個(gè)，是不是一瞬間，

做了一個(gè)奇怪的表情！？

半睜著眼睛…的樣子。

?(????)

雖然有點(diǎn)那個(gè)啦。

見事な「ブサ顔」で。

??(????)???

しかも。

きっちりと！

「ありえん！」って言ってるみたいな、

お顔いただきました?。。。?/span>

真是優(yōu)秀的「丑臉」啊。

??(????)???

而且還是。

一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的！

像是在說「難以置信！」的表情，

這表情我收下了?。。?！

ネタ、あざ~す??(? ???)

謝謝你給了我這么好的素材??(? ???)

譯後記

nao竟然會(huì)說貓貓醜hhhh 像是鄙視鏟屎官的表情，也還是美貌?。?/p>

宮田桑是小孩子嗎，送的禮物這麼有趣hhh 好想知道“會(huì)變大的便便”是什麼樣的ww