——雲(yún)雀

序

云雀是去年瑞譯北大特訓(xùn)班的學(xué)員。

去年我們小范圍開了這個(gè)班，一共收了6位學(xué)員，由我和大左老師每人負(fù)責(zé)3位，進(jìn)行一對(duì)一指導(dǎo)。最后上岸2人（我和大左老師一邊一個(gè)），成功率30%。

今年因?yàn)榫栴}，為了保證服務(wù)質(zhì)量，暫時(shí)沒有開設(shè)這個(gè)班。

正如云雀在文中所說，她的成績?cè)谔赜?xùn)班?？紩r(shí)常常墊底（這不代表她的水平不好，因?yàn)樘赜?xùn)班里的學(xué)員水平都很高），但考試就是會(huì)有這種波動(dòng)，或者說高手過招，在實(shí)力之外，必然需要一些運(yùn)氣。

我的班上有一位學(xué)員，模考時(shí)多次排在第1名，但很可惜，最后她沒有進(jìn)復(fù)試。

她這次是二戰(zhàn)，壓力很大，這次失利后她打算暫時(shí)不考了，同時(shí)非常懷疑自己學(xué)習(xí)翻譯的天分。

我能理解她的心情，其實(shí)她的水平和天分都?jí)?，只是北大競爭異常激烈，自己運(yùn)氣差了一點(diǎn)。

毛主席當(dāng)年閱讀《南史》，看到梁武帝的內(nèi)容時(shí)，曾引詩感嘆:“時(shí)來天地皆同力,運(yùn)去英雄不自由”。

所以“成功者”不必自傲，“失敗者”無需自卑。

萬事不離開運(yùn)，我們控制不了運(yùn)。但運(yùn)氣不是等來的，我們能做的，就是增大好運(yùn)的幾率。如云雀所說，她的考研經(jīng)歷充滿了“偶然性”、“實(shí)屬幸運(yùn)”，但能將這種“偶然”與“幸運(yùn)”轉(zhuǎn)換為最終的成功，是因?yàn)樗吨T了努力，付諸了思考。

相信每位讀者在閱讀她的文章時(shí)，通過她的總結(jié)和復(fù)盤，也能發(fā)現(xiàn)，為什么“偶然”之中有“必然”。

云雀是一個(gè)非常謙遜踏實(shí)的人，她肯定能有更多更好的成績。建議大家讀到最后，我相信，它肯定能給一些人帶來勇氣。

唯斯

寫在前面

大家好，我叫雲(yún)雀。我的初試備考時(shí)間是21年7月至12月，歷時(shí)6個(gè)月脫產(chǎn)考研，時(shí)間比較充裕。我的整個(gè)考研經(jīng)歷充滿了偶然性，希望大家理性看待。

初試部分

政治（70/100）

參考資料：

肖秀榮-《1000題》、《精講精練》、《肖四》、《肖八》

腿姐-技巧班、公眾號(hào)、《30天70分》、《腿四》

徐濤-全程班、公眾號(hào)

空卡-帶背

7-10月：跟徐濤全程班，對(duì)照《精講精練》，刷《1000題》。《1000題》我是分章節(jié)來刷的。先打印刷題紙，分章節(jié)訂好，先盲刷馬原部分，訂正。等學(xué)到史綱，再刷一次馬原，刷史綱。學(xué)到毛中特，再刷馬原，刷史綱，刷毛中特。雖然全部課程還未結(jié)束，但是馬原、史綱等已經(jīng)刷了兩三遍了。最后將每個(gè)章節(jié)反復(fù)錯(cuò)的題目整理集合，單次錯(cuò)誤的點(diǎn)與重復(fù)犯錯(cuò)的點(diǎn)分別整理成了文檔。由于沒有每天定時(shí)定量地學(xué)習(xí)政治，這段時(shí)間的進(jìn)度特別拖沓。全程班的課程基本是每天躺在瑜伽墊上聽完的，跟聽相聲似的，效率很低。其實(shí)只挑選重點(diǎn)章節(jié)聽，大致理解就可以，后面沖刺階段重難點(diǎn)內(nèi)容還會(huì)重復(fù)出現(xiàn)許多遍。

11-12月：技巧班，《腿四》，跟著空卡背《肖四》。這段時(shí)間的主線任務(wù)還是刷選擇題，《30天70分》我只刷了重點(diǎn)章節(jié)。此外，還刷了一遍小程序上的選擇題，但這一部分我沒有及時(shí)復(fù)盤，刷過即忘，純屬浪費(fèi)時(shí)間了。腿姐技巧班的內(nèi)容，干貨滿滿，值得一試。大題背誦只選擇一位老師即可，我選的肖老師，只背了《肖四》。最后三十天，徐濤和腿姐的公眾號(hào)每天都有帶背，我比較喜歡腿姐的風(fēng)格，聽她說話不容易走神，專業(yè)能力靠譜，推薦。

政治沒有花費(fèi)太多的時(shí)間，基本是累的時(shí)候，刷題換換腦子，反映到分?jǐn)?shù)上也不是很理想?？偣驳臅r(shí)間就這么多，各門學(xué)科怎么取舍，大家按照自己的步調(diào)安排就好。

翻譯碩士日語（80/100）

參考資料：

①瑞譯北大特訓(xùn)班測(cè)試

②瑞譯語法刷題班

③N1、N2歷年真題

④《完全掌握日本語能力考試語法問題對(duì)策N1-N3》

⑤《10年專八真題》

⑥《日語專業(yè)八級(jí)考試語法敬語篇》

⑦《日語專業(yè)八級(jí)考試文語法文學(xué)文化篇》

⑧《日語專業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》

⑨《日語慣用語、諺語詳解》

這一科全是選擇題，難度不算太大，但我日語基礎(chǔ)薄弱，復(fù)習(xí)起來有些費(fèi)勁。文法、俗語、讀音、古語、敬語，每個(gè)部分對(duì)我而言都挺棘手。

文法：N1-N3、專八的題。訂正完滿滿兩大本語法錯(cuò)誤之后，心里才有了點(diǎn)底。

俗語：①⑧⑨，俗語從7月開始積累的，但是內(nèi)容太多，只能是碰上一個(gè)記一個(gè)，錄到anki。

讀音：主要是專八詞匯，另外搜集了一些特殊的數(shù)字、季語的讀音。

敬語：這塊我一直很糊涂，只把能搜羅到的敬語題都做了。

古語：放棄了…考試前一夜背了一下歷年專八古語題的答案。

今年沒有考敬語和古語，但我沒有重視基礎(chǔ)詞匯，多錯(cuò)在讀音和一些語法。考前最好把N1N2的單詞再過一遍。以上提到的參考資料，最后兩本我沒有看完，時(shí)間不太充裕的同學(xué)，建議至少優(yōu)先看完倒數(shù)第二本。

特訓(xùn)班每個(gè)月都會(huì)有日基的測(cè)試，唯斯老師和大左老師傾情出題，別出心裁，只有做過才知道其中酸爽哈哈。

日語翻譯基礎(chǔ)（102/150）

參考資料：

瑞譯學(xué)苑北大特訓(xùn)班-精修譯文

特訓(xùn)班早晚讀

特訓(xùn)班模擬考試

特訓(xùn)班倒計(jì)時(shí)自測(cè)

特訓(xùn)班補(bǔ)充詞匯

這是我覺得最難，花費(fèi)時(shí)間最多的一科。大學(xué)期間沒上過翻譯課，工作也幾乎與翻譯無關(guān)，跟著訓(xùn)練營練了三個(gè)月，進(jìn)特訓(xùn)班前剛考過二筆…但沒考過。

日譯中經(jīng)常錯(cuò)譯，中譯日…有時(shí)候甚至寫不出一個(gè)完整的句子，總是看著原文發(fā)呆。但就是因?yàn)橹雷约核讲粷?jì)，在參加特訓(xùn)班報(bào)名測(cè)試的時(shí)候，特別放松，用詞也大膽，誤打誤撞就選上了。

這門的復(fù)習(xí)，我沒有額外再找資料了，全程跟班走。7月開始，每周兩篇精修翻譯（會(huì)打分）；每日早讀一篇中文，挑一些自己認(rèn)為重要的點(diǎn)譯為日語。

每天晚讀一篇日語，千字以上，多是社論新聞，重點(diǎn)段落要翻譯（word累計(jì)翻了25頁），好詞好句要積累；一共五次翻譯?？迹ㄊ謱懀蛔詈笠粋€(gè)月的倒計(jì)時(shí)自測(cè)里，每天都有幾段翻譯。另外唯斯老師會(huì)補(bǔ)充一些熱詞。

我翻譯練習(xí)的量不算多，但每篇都是精練。特別感謝大左老師，幫我精修了48篇譯文，滿篇批注，針針見血。

這也是我感覺翻譯進(jìn)步最快的一段時(shí)間，最明顯的變化是，日譯中我能分析清楚句式結(jié)構(gòu)，不亂翻長定語了（emm…一開始我連句子都看不明白），減少了錯(cuò)譯。中譯日不求用詞高級(jí)，只求用我能想到的最簡單的語言把意思表達(dá)清楚。

最開始的一兩個(gè)月，譯一篇文章甚至要用四五個(gè)小時(shí)，那時(shí)腦子空空，筆下無墨，逐詞逐句都想查閱。害怕交作業(yè)，也害怕收作業(yè)，收到作業(yè)時(shí)也必定要沮喪一番。但是不得不說，犯錯(cuò)-指正-改錯(cuò)-提問，是最高效的途徑了，我不用再一知半解地瞎琢磨了，不懂就查，查不到就問，有問必答。

唯斯老師出的晚讀里也會(huì)布置很多翻譯練習(xí)，每篇都做，會(huì)大有收獲。此外還有兩位一同備考的小伙伴，我們會(huì)一起討論譯文。小u思路靈活，卡路里迅速準(zhǔn)確，我常常羨慕他們倆的譯文，也受到了許多啟發(fā)。

一共經(jīng)歷了五次模擬考試，每次都能發(fā)現(xiàn)自己新的弱點(diǎn)。特訓(xùn)班無論大考小考，都會(huì)打分+排名。而我的成績，常常墊底，一開始還會(huì)為此哭鼻子，但往后，臉皮一厚，時(shí)間一緊，沮喪還是沮喪，卻沒閑工夫傷心抹淚了。

五次考試的總結(jié)如下：①不會(huì)就過，掐好時(shí)間。②翻譯前要通讀全文?、圩殖蟮逦?，間距稍微拉開點(diǎn)。④先翻中譯日。⑤不許翻不完。雖然我的總結(jié)看起來…emm一言難盡，但都是血淚教訓(xùn)。有一次通篇的關(guān)鍵詞我都看錯(cuò)了，給唯斯老師都整不會(huì)了。

實(shí)際考試時(shí)，因?yàn)椴缓门虐妫疫€是先翻了日譯中。第一篇不難，但篇幅長，一開始我還字斟句酌，翻完第一篇發(fā)現(xiàn)已經(jīng)過了一個(gè)半小時(shí)?；帕?，手都有點(diǎn)抖，但很不甘心，又有些生氣，我偏要寫完，然后龍飛鳳舞地趕完了后四篇。交卷以后，悵然若失，我只記得拼命在寫，不記得寫了什么，卷面也糟糕極了。本來下一場(chǎng)都不想考了，但中午的外賣肉絲年糕煲意外地特別好吃，吃撐了，還是去考吧。

百科（141/150）

參考資料：

瑞譯北大特訓(xùn)班-百科測(cè)試+講評(píng)

紀(jì)錄片《中國通史》（b站）

NHK高校講座日本史（b站）

這門算是佛系復(fù)習(xí)吧，分?jǐn)?shù)是意外之喜。特訓(xùn)班每周有一次百科測(cè)試，嘉嘉老師出題，共考了20次，每次25個(gè)詞條。這些詞條應(yīng)該是囊括了真題和一些發(fā)散詞匯，我每次都分?jǐn)?shù)平平。

7-9月，我只把每次考試的詞條整理了一遍，錄入anki。10月開始，重新整理真題的詞條，每天午飯的時(shí)候和爸媽一起看中國通史。光看是很容易忘記的，但里面涵蓋了幾乎所有中國歷史地理部分的考點(diǎn)，比如鄭玄、回鶻（出現(xiàn)了不下十次），如果能把整條脈絡(luò)都梳理清楚，編起來也會(huì)靠譜一些（然而內(nèi)容過于龐雜了，想法不太現(xiàn)實(shí)）。

我找來了中國通史的解說詞，中午看1-2集視頻，晚上看4集解說詞，在解說詞里總結(jié)了一些真題相關(guān)詞條，另外里面有些句子拿來寫作文也挺好。刷完這兩遍，12月又把我喜歡那幾集重新看了一遍。尤其是隋朝，我很喜歡。

“隋煬帝在位14年，曾二下?lián)P州，北巡突厥，西巡河右，經(jīng)略西南，招撫琉球，他真正住在長安不足兩年，住在東都洛陽不足四年，其它時(shí)間都在各地巡游。營建東都、開鑿大運(yùn)河、打通絲綢之路、西巡張掖、乃至攻打遼東，都是為鞏固和發(fā)展統(tǒng)一多民族國家，楊廣還進(jìn)一步推行政治體制改革，完善了三省制與科舉制度，使中國古代政治制度從此進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段?！?/p>

其實(shí)看著看著，已經(jīng)不覺得自己是在復(fù)習(xí)百科了，以復(fù)習(xí)為由頭，看了很多閑書、紀(jì)錄片、電視劇，不乏感動(dòng)。每一個(gè)小詞條，都可以嵌在一個(gè)大背景里，有關(guān)聯(lián)，很合理。

當(dāng)然寫字速度與答題技巧也是缺一不可。嘉嘉老師曾出題：“藤原不比等”。不認(rèn)識(shí)，但“藤原”是貴族姓氏→飛鳥時(shí)代有藤原京→平安時(shí)代，白河天皇抵制外戚藤原氏→藤原道長，一門立三后。聯(lián)想到這些以后，賭一把，關(guān)于“藤原不比等”可以編出：公卿、外戚、奠定了藤原氏繁榮的基礎(chǔ)。這是一個(gè)思路。

另外我也總結(jié)了一個(gè)文檔，除了真題聯(lián)想的詞條，還有盛世、地理分界線、新石器時(shí)代文化、古代戰(zhàn)役等等。大概2.5w字。

作文部分…我是作文困難戶，每周的作文評(píng)講，我好多次都是點(diǎn)名批評(píng)的對(duì)象，經(jīng)常跑題。我的問題是不愛列提綱，列了提綱也不按提綱寫，想到哪寫哪，大忌。大家引以為戒。

打開試卷的那一刻，第一眼就看到了隋朝，仔細(xì)看過題目之后，感覺出題老師是在撈我。整體答得很暢快，就連大作文都在撈我，疫中雜記，我這個(gè)武漢土著可太有體會(huì)了。交卷后，打開微信，才發(fā)現(xiàn)題目考的是“黑?！保铱闯闪恕袄锖！薄璭mm

復(fù)試部分

我的復(fù)試，沒有經(jīng)驗(yàn)，只有教訓(xùn)。初試過后我就一直擺爛，瘋狂出去玩…1月，特訓(xùn)班測(cè)試過一次視譯，我翻得很慘烈，然后破罐破摔，繼續(xù)擺爛。

雖然報(bào)了視譯聽譯課，但一想到自己進(jìn)復(fù)試希望渺茫，聽課的狀態(tài)就像在吃瓜…大左老師每次詢問練得如何，我都蒙混過去…直到成績出來，我才覺得真的真的來不及了。

這一個(gè)多月的時(shí)間里，要交材料，準(zhǔn)備視譯和問答，我每天都非常焦慮。本來隨機(jī)應(yīng)變的能力就不強(qiáng)，說話容易緊張，平時(shí)不練口語……一度陷入了沉浸式的后悔。所以請(qǐng)大家一定盡早開始準(zhǔn)備復(fù)試。非常感謝兩位陪我練習(xí)的小伙伴，澄海和團(tuán)團(tuán)，在她們耐心細(xì)致的引導(dǎo)和鼓勵(lì)下我才慢慢調(diào)整了狀態(tài)。

關(guān)于視譯，以前從沒練過。我最大的問題是反應(yīng)很慢，許多詞想不起來，就是不熟，短期內(nèi)也很難突擊，經(jīng)常遇到生詞就會(huì)突然卡住，那時(shí)候大腦其實(shí)沒在思考，卡住以后就一片空白了，這是很致命的。

和唯斯老師模擬的時(shí)候也出現(xiàn)了這一幕，一個(gè)外來語把我卡到說不下去。當(dāng)時(shí)很擔(dān)心老師的反應(yīng)，如果他說你這樣不行，后天就要復(fù)試了，那我的心情真的會(huì)崩潰。但唯斯老師只是很客觀地分析了一下這種情況如何處理，還說考場(chǎng)上不會(huì)遇到這樣的生僻詞，可以輕松上陣。感恩！問答部分，我準(zhǔn)備了大概40個(gè)問題，很多問題都答案相仿，就合并同類項(xiàng)了。

大左老師幫我語音模擬了一次問答，押中了一道題，太驚喜了。這個(gè)問題有點(diǎn)難以回答，草草寫了兩句答案，復(fù)試被問到后，想撞墻。

寫在最后

關(guān)于我

我畢業(yè)于武漢的一所雙非院校。大學(xué)期間，不務(wù)正業(yè)，勇敢掛科，績點(diǎn)2.96。英語專業(yè)，大三時(shí)才勉強(qiáng)過N1（121分）。沒有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，也沒參加過日語相關(guān)競賽，就這樣混到了畢業(yè)，找了份離家近的工作，閑散度日。

疫情剛暴發(fā)時(shí)，我被關(guān)在家整整83天，靠居委會(huì)救濟(jì)的蘿卜萵苣過活。我每天在小陽臺(tái)上胡思亂想，干什么都沒勁，感覺人生已經(jīng)暫停了。坐地日行八萬里，家里只有一袋米。心情苦悶，寫了一大堆日記（沒想到在大作文里還用上了）。這算是人生的一個(gè)假期吧，讓我開始反思自己的生活。

我真的愿意這樣混到退休嗎。這期間，偶遇了日語職翻聯(lián)盟，一口氣刷完了所有經(jīng)驗(yàn)貼。讀完之后心潮澎湃，懷著這樣的心情，我又回房繼續(xù)躺著了。

當(dāng)大左老師通知我進(jìn)特訓(xùn)班的時(shí)候，我?guī)缀趿ⅠR就決定了，辭職考研。這個(gè)決定有一些倉皇，沒有擇校與深思熟慮，腦袋一熱，考吧。沒想過什么性價(jià)比，只想在我一眼望穿的生活里做出一些改變。如果當(dāng)時(shí)理性地分析一下自己的水平，或者多了解一下研友們的水平，我也許就不會(huì)去考了。

第一次打開北大的官網(wǎng)，我躲在自習(xí)室的角落里，遮遮掩掩地看。內(nèi)心一直覺得自己配不上。備考的半年里，情緒起起伏伏，每次考砸了我都很懷疑，我憑什么去考，我是不是太莽撞了。好在，學(xué)費(fèi)已經(jīng)交了，半途而廢不劃算。

大左老師對(duì)我說的最多的，就是不要妄自菲薄，送與大家共勉。

《牧羊少年奇幻之旅》里面說，“當(dāng)你想要某種東西時(shí)，整個(gè)宇宙會(huì)合力助你實(shí)現(xiàn)愿望。”我的考研經(jīng)歷仿佛就是這樣，實(shí)屬幸運(yùn)。

很感謝唯斯老師、大左老師和嘉嘉老師的指導(dǎo)和鼓勵(lì)；也感謝我爸媽，尊重我的決定，并從不過問我的學(xué)習(xí)；感謝肽肽駒、豬會(huì)、王欠欠的支持～還要再次感謝陪伴我考研的小伙伴，卡路里、小u、澄海、團(tuán)團(tuán)、いほう，還有我的小組搭檔阿馨。所有的相遇，才讓我成為了現(xiàn)在的自己。

不知道怎么結(jié)尾了，就說到這吧。希望這篇帖子能帶給你一些勇氣。

END