由于在各平臺沒有找到滿意的完整翻譯，我決定根據(jù)各大平臺好的翻譯、翻譯軟件、瀏覽器查詢、我對作品的認(rèn)知，一點(diǎn)點(diǎn)的來進(jìn)行比對、創(chuàng)造、拼接、修正、制作一個較為完美的翻譯。

前段和尾段基于B站OP翻譯，B站翻譯非常好，我基本沒動。中段主要基于QQ音樂翻譯，QQ音樂部分翻譯的非常棒，整體略有不足，我進(jìn)行了不少的修改。并且自己翻譯了英文歌詞，學(xué)習(xí)了B站的四字翻譯。最后做出了一個較為滿意的中文翻譯，請欣賞。如有翻譯建議歡迎告訴我！之后我也會對ED進(jìn)行翻譯。

百度網(wǎng)盤下載OP音頻無損

鏈接：https://pan.baidu.com/s/11iJJ0UaIL5sxK8cQQceFgA?pwd=84e4?

提取碼：84e4?

《白圣女與黑牧師》TV動畫片頭曲

「 コイセカイ 」ClariS

「 戀愛世界 」ClariS

作詞·作曲·編曲 淺見武男

(SACRA MUSIC)

戀の瞬間 生まれ変わる 青空とキミだけなの

戀愛瞬間 如獲新生 唯有藍(lán)天 與你而已

（トゥルトゥ シューワー トゥルトゥ パドゥパー）

(turtu shuwa turtu padupa)

ねぇ 花咲く道を揺らす 二人の影に?

瞧 花朵盛開的小道上 二人搖曳的身影

ちょっぴり觸れて こっそり··· ときめくココロ

稍作觸碰 輕悄悄··· 悸動不已的心靈

もう いつもその表情 やさしい鈍感な笑顔

你總露出這個表情 溫柔而遲鈍的笑容

結(jié)局気づかないでしょ？ガッカリ···今日も。

終究是察覺不到吧？今天也···好沮喪。

Lan Lan? 戀のステップ Tu Tu?? 奏でましょう

Lan Lan? 戀愛的舞步 Tu Tu?? 一同演奏吧

「もっと知りたい」「近づきたい」「私を見て」「気持ちに気づいて！」

「想了解更多」「想靠得更近」「注視我吧」「察覺我的心意??！」

Shining, Charming, Blooming, Be mine!

光彩奪目 令人著迷 盛情綻放 你屬于我！

キミのこと キミのこと 「好き！」って叫びたいんだ

好想對你 好想對你 大聲喊出「我喜歡你！」

わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って

只對著我 只對著我 回頭露出笑容

ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく

真是奇妙 一想到你 世界便逐漸繽紛多彩

まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 戀を

一切才剛剛開始呢 我才不會讓這份戀情 就此結(jié)束

運(yùn)命の人 めぐり逢えた

終于邂逅 命運(yùn)之人

ずっとずっと そばにいるよ

永永遠(yuǎn)遠(yuǎn) 與你相伴

もっと 笑顔見せてね

展露更多笑容吧

どうしたの？ 不安な心 癒えない時は

怎么了？ 不安的心 無法愈合時?

大丈夫 二人一緒に 手と手 重ねよう

沒關(guān)系 二人一起 手牽手 攜手共渡

もう 寂しくないよ だから甘えていいよ

再也不會心生寂寞了 盡情撒嬌也沒關(guān)系哦

真っ赤に照れて逃げた やっぱり···今日も。

又羞紅了臉慌張?zhí)优?果然···今天也。

フワッフワッ 甘いスコーン ギュって 嬉しくて

軟軟綿綿 甜蜜的司康 怦然心動 激動不已

「ずっと信じて」「ずっと一緒に」「私が（私が）守っていきたい」

「永遠(yuǎn)相信你」「永遠(yuǎn)在一起」「我想（我想）守護(hù)你」

Singing, Living, Smiling, Always!!

余音繚繞 無拘無束 相視而笑 至死不渝!!

信じ合い 笑い合い キミと近付いていく

相互信賴 相視一笑 與你的距離越來越近

つらいとき 怖いとき 一人じゃないよ

痛苦之時 害怕之時 都絕非孤單一人

二人で歩く街も 綺麗な星の夜も

一同漫步的街頭 繁星璀璨的夜空

まだまだまだまだ 知らない明日を見せて　何度も

一切才剛剛開始呢 向我展現(xiàn)前所未見的未來吧 無數(shù)次

戀の瞬間 目覚める度

戀愛瞬間 每當(dāng)我醒來

何年先も キミだけなの

經(jīng)年之后 你仍是我的唯一

どうか 見守ってね

請你 守望著我吧

白黒だった物語 二人でページめくって

曾經(jīng)白黑的故事 二人一同翻開新的篇章

鮮やかな思い出が 鳴り響く

鮮活的回憶浮現(xiàn)腦海 回響不斷

Ah 不器用でまっすぐな瞳に彩られる コイセカイ

Ah 這笨拙卻直率的雙眸點(diǎn)綴斑斕色彩 戀愛世界

いつまでも書き足そう 同じ未來

一同續(xù)寫永遠(yuǎn)屬于我們的 同一個未來

（I hope only I can feel everything about your heart）

（我希望只有我能感受到你內(nèi)心的一切）

（I'll be there with you all the way）

（我會永遠(yuǎn)和你在一起）

キミだから キミだから すごく 愛おしいんだ

正因?yàn)槭悄?正因?yàn)槭悄?我才會如此深愛

心から 心から ありがとう 今日も

今天也發(fā)自內(nèi)心 衷心感謝著你

これからの世界にもっとステキなこと待ってる

從今往后的世界上還有更多美好的事等待著我們

幸せ溢れますように

愿幸福充滿整個世間

キミのこと キミのこと 「好き！」って叫びたいんだ

好想對你 好想對你 大聲喊出「我喜歡你！」

わたしだけ わたしだけ 振り向いて笑って

只對著我 只對著我 回頭露出笑容

ふしぎだね キミを想えば 世界は色づいてく

真是奇妙 一想到你 世界便逐漸繽紛多彩

まだまだまだまだ このまま終わらせないよ 戀を

一切才剛剛開始呢 我才不會讓這份戀情 就此結(jié)束

運(yùn)命の人 めぐり逢えた

終于邂逅 命運(yùn)之人

ずっとずっと そばにいるよ

永永遠(yuǎn)遠(yuǎn) 與你相伴

もっと 笑顔見せてね

展露更多笑容吧

今日も 大好きだよ

今天也 最喜歡你了

戀愛世界真是太好聽了！

兩人真摯的愛情真的太美好太感動了！

創(chuàng)作不易求點(diǎn)贊收藏！