這是我譯配的第一首歌，也就是這首歌，帶我開啟了更多音樂劇譯配的嘗試~~當(dāng)時尚且不懂得技巧層面的東西，連譜子都沒看過，完全憑直覺在翻，現(xiàn)在看來，還有很多不完善之處，但我卻十分懷念那時的真情流露，畢竟有些句子如今再也寫不出來了呢~~~

此次修正了一些比較明顯的硬傷，完善了細(xì)節(jié)，因為這首歌已經(jīng)有很多人翻過了，部分處理借鑒了愛音客的版本：http://language.chinadaily.com.cn/columnist/2013-02/25/content_16204170.htm

??

?一廂情愿 On my own 中文版試譯

? ? ? ? ? ? ? ? ?——選自音樂劇《悲慘世界》

On my own, pretending he's beside me

一個人，假裝他仍在身旁?

All alone, I walk with him till morning

我幻想，陪他漫步到天亮?

?Without him, I feel his arms around me

我好像，被他擁抱在懷中

And when I lose my way I close my eyes

每當(dāng)我迷失方向，閉上雙眼

And he has found me

他就會出現(xiàn)

?

In the rain the pavement shines like silver

細(xì)雨中，路面上銀光閃閃

All the lights are misty in the river

水波間，倒映著燈火點點

In the darkness, the trees are full of starlight

夜幕下，樹葉上星光滿天?

And all I see is him and me forever and forever

而我只盼望和他牽手永遠(yuǎn)直到永遠(yuǎn)

And I know it's only in my mind

明知道，一切都是幻想

That I'm talking to myself and not to him

?一? ? 廂? 情愿， _? 卻 未? ?曾? ? 對 他? 講

And although I know that he is blind

明? ? ?知? 道，他? ?視? ? 而? 不? ~? ?見

Still I say there's a way for us

仍期盼?，心愿會實現(xiàn)

I love him, but when the night is over

愛上他，但夜色已經(jīng)消散

He is gone, the river's just a river

他不見，一切又回到原點??

Without him, the world around me changes

沒有他，世界彷佛都改變?

The trees are bare and everywhere

我獨自一人迷失在

The streets are full of strangers

這陌生人群之間

I love him, but every day I'm learning

愛上他，我終于漸漸明白?

All my life,?I've only been pretending

我一直，不過是自我欺騙?

Without me, his? ?world will go on turning

離? ?開? ?我, [他的] 世? ? ? 界? 依? 然? 旋 轉(zhuǎn)

A world that's full of happiness?that I have never known

滿是幸福和歡樂，卻全部與我無關(guān)?

I love him,?I love him,?I love him

我愛上，愛上他，卻只是?

But only on my own

只是一廂情愿?

演唱提示：

_X ：前面空一個音節(jié)拍

X~ ：后面延一個音節(jié)拍

[? ?]:? ?合拍快唱