因為很喜歡所以翻譯了 或許會有錯誤 僅供娛樂

投稿文：とおくで　がんばっている　きみへ / 給在遠方努力著的你

投稿版→https://www.youtube.com/watch?v=FJ7d0QiuBTE

專輯版→https://muxxxsic.163.com/#/songxx?id=18783xxxx32469（去掉x）

b站無投稿和轉(zhuǎn)載，所幸本曲收錄于與命0401氏的專輯《DIO RAMA CITY》中，于是版權(quán)共享到了wyy，內(nèi)網(wǎng)也可以聽到了。

ニコラ區(qū)テスラ市のきみへ[1] / 給尼古拉區(qū)特斯拉市的你

詞 / 與命0401 氏

譯 / YMXG

一億[2]総目覚時計 / 喚醒所有一億人的鐘

轟いて街を叩き起こす / 將響動的城市敲起

コウノトリ[3]の亂獲で / 對鸛鳥的無度捕獵中

子供が生まれなくなった街で / 孩子的生命歸于消亡的城市中

きみは、

神様の娯楽をつくる仕事に就いた / 你做起了為上帝尋歡作樂的工作

ねぇ、お元気ですか / 吶，最近還好嗎？

ニコラ?テスラ / 尼古拉·特斯拉

青信號の點滅

同じリズムで歩いてくよ / 用和綠燈閃爍相同的節(jié)奏步行

巷はモノクロ母國語で / 巷子是黑白色相片 想用母國的語言

話したがるサファリパーク/ 聊聊野生動物園

きみが、

戦爭にしまわれて終わないか / 你這不是在無休止地被卷入戰(zhàn)爭嗎？

不安です / 我感到不安

ねぇ、赤紙[4]來ましたか / 吶，紅紙傳下來了嗎？

権威主義をもって / 用威 權(quán) 主義的立場

語られるテレビジョン / 講述著的電視節(jié)目

惑わされてるのは

どちらの方だろう　ねぇ / 被迷惑的是哪一方??？吶

賛美歌[5]も遊園地も / 不論贊美歌還是游樂場

大きいデパートメントストアも / 抑或是大型百貨商場

ぜんぶ、ぜんぶ、 / 全部，全部都

役に立たなくなってもう久しいね / 已經(jīng)有很長時間不再運行了啊

瓶の底に溜まった分を掻き集めれば / 若四處搜集分幣在瓶中貯存

世界は変えられるのかな / 能否將世界改變

ニコラ區(qū)テスラ市のきみへ / 給尼古拉區(qū)特斯拉市的你

オンユアマーク[6]で並んで / 像《On Your Mark》一樣

詰め掛ける満員電車の / 蜂擁擠上滿員電車

狂気にどうも慣れなくて / 這種瘋狂總令我無法習(xí)慣

大人が怖くなってった、マジで / 開始害怕大人了，說真的

きみは、

鉄筋コンクリート製のカーテンを

睨み返してた / 你回瞪向鋼筋水泥制成的簾幕

寢不足じゃないですか / 你其實睡眠不足吧？

個人主義をもって / 懷揣著個人主義

爭うインターネット / 爭吵的互聯(lián)網(wǎng)

敵と見做してるのは / 和敵人相比較的是

鏡の向こう　ねぇ / 鏡中的那個人??！吶

店員さんもお隣さんも / 不論是店員還是鄰居

國家元首、自分さえも / 抑或國 家 元 首 甚至自己

みんな、みんな、 / 所有人，所有人都

信じられないことに慣れてしまって / 不值得信任 已經(jīng)接受了這事實

缶の底に溜まった分を掻き集めれば / 若四處搜集分幣在罐中貯存

明日は信じられるかな / 我能否相信明天

ニコラ區(qū)テスラ市のきみへ / 給尼古拉區(qū)特斯拉市的你

[7]

「神は一週間でこの街を作り、

人を住まわせた。

神が愛した街は、

大した楽園ではなかった。

それでもきみは、

そこの街へ自分の夢を葉えるために

強い決意を胸に旅立った。

親愛なるきみよ、

どうか挫けるな」

/

“上帝于一周內(nèi)創(chuàng)造此城，令人類居于其中。

“為上帝所愛之城，并非盛大的樂園。

“饒是如此，你為實現(xiàn)自己的夢想，已在心中發(fā)起強烈的決意要去到彼端之城。

“親愛的你，一定不要灰心?。　?/p>

絶滅にこぞって

賛同する一般世論 / 眾口一詞贊同著滅絕的普世輿論

諦めたくなったって / 如果能將它中止

死ねないんだろう / 就無需迎接死亡了吧

ねぇ / 吶

前みたいにきみに會いに行けたら / 若我像過去一樣去與你相見

その時は / 到那時候

きっと、きっと、/ 一定，一定

ぜんぶきみに伝えてあげたいんだ / 能全部傳達給你的

「きみは何一つ間違った

ことはしていない」 / “你沒有一絲一毫做錯的事情”

きみはのんでくれるかな / （那時，）你是否愿意為我喝下一杯？

ニコラ區(qū)テスラ市のきみへ / 給尼古拉區(qū)特斯拉市的你

[1]致敬尼古拉·特斯拉，架空地名。本曲隸屬于與命0401氏的原創(chuàng)企劃《メメント?ディエム終末計畫》，等我補完那個再談它的世界觀……有生之年……

[2]neta了日本二戰(zhàn)后期的某句著名口號。指當(dāng)時日本的人口數(shù)。

[3]一種許多亞種都瀕危了的鳥類。在歐洲曾被視為“送子鳥”。或許正因如此，在本曲中捕獵鸛類才會導(dǎo)致孩子死亡（流 產(chǎn)？）

[4]日本在二戰(zhàn)期間發(fā)布的緊急召兵令狀。

[5]是以管風(fēng)琴伴奏的合唱曲，由贊美詩發(fā)展而來，取《圣經(jīng)》或其他教會文字為歌詞，在基督教會中舉行奉賢儀式或布道之后用英文唱歌。

[6]Chage&Aska的歌曲。MV由宮崎駿導(dǎo)演，末世題材。

[7]這段念白只有專輯版有，投稿版沒有。

趁此機會介紹下與命0401罷。與命0401 aka 阪本數(shù)奇，13年開始活動（但當(dāng)中咕了好幾年）的一體機術(shù)力口P，作品實驗性質(zhì)十分濃，擅長使用不協(xié)和音塑造扭曲氛圍，定義自己為“終末系術(shù)力口P”、自己的曲風(fēng)為“End Pop/End Rock”。詞風(fēng)正如各位所見。比起欣賞音樂，更適合以“沉浸在架空世界中”的態(tài)度去感受。

推特上也有他的畫作和詩作。大多是描繪虛構(gòu)的幻想生物降臨都市的光景，細節(jié)量大得可怕。詩作以本人的日語水平無資格評價……欣賞就完了。

總之我認為是個嚴重被低估的藝術(shù)家，所以翻譯完歌詞還希望大家去支持一下本家來著，愿者上鉤性質(zhì)的。